Loading article…
『シンプリチウス・シンプリチシムス』 （ドイツ語: Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch）は、ドイツの作家ハンス・ヤーコプ・クリストッフェル・フォン・グリンメルスハウゼンが1668年に発表した、バロック初期のピカレスク小説で、全5巻からなり、続編『コンティヌアティオ』は1669年に出版された。1618年から1648年にかけてドイツを荒廃させた三十年戦争の出来事と惨禍に触発された本作は、ドイツ語で書かれた最初の冒険小説であり、ドイツ初の小説の傑作とみなされている。
完全な副題は「メルヒオール・シュテルンフェルス・フォン・フックスハイムという風変わりな放浪者の生涯の記録：すなわち、彼がこの世にどこから、どのような方法で生まれ、そこで何を見て、何を学び、何を経験し、何に耐えたか、また、なぜ彼が再び自らの自由意志でこの世を去ったか」である。グリンメルスハウゼンは、シンプリシアン・サイクルを構成するいくつかの続編、 1670年の『勇気と放浪者の生涯』と、1672年と1675年の2巻からなる『不思議な鳥の巣』に言及している。
『シンプリキウス・シンプリチシムス』は、名目上は1668年に出版された5冊の本からなり、続編の『コンティヌアティオ』は1669年に出版された。各本はさらに章に分かれている。[ 1 ] [ 2 ] [ a ]『コンティヌアティオ』は学者によって同じサイクルの6冊目と考えられているが、グリメルスハウゼンは全部で10冊のタイトルを著し、それらはすべて同じセット、シンプリキウス・サイクルに属すると主張した。[ 2 ]
アルフレッド・トーマス・スクロープ・グッドリックによる英訳（1912年）[ 3 ]には、5巻と続編からの抜粋章が含まれていた。[ 4 ]モンテ・アデアによる完全翻訳（1986年～2012年）では、続編が第6巻として含まれている。[ 5 ]
『シンプリキウス・シンプリチシムス』は、サミュエル・グライフンゾーン・フォン・ヒルシュフェルト（ヒルシュフェルト）の著作として出版され、その著者はゲルマン・シュライフハイム・フォン・ズルスフォルトとされていたが、これらはアナグラムによる偽名[ b ]であり、真の著者ハンス・ヤーコプ・クリストッフェル・フォン・グリンメルスハウゼンの名前は、出版された作品の末尾近くの広告（あるいはむしろ続編の「後書き」）で「HICVG」というイニシャルでのみ明らかにされていると推測されている[ 6 ] [ 4 ] 。
初版は「ヨハン・フィリオン」によってモンペルガルト（現在のフランス、モンベリアール）で印刷されたとされているが、実際にはヴォルフ・エーベルハルト・フェルセッカーによってニュルンベルクで印刷され、奥付には1669年と日付が記されているが、実際には1668年に既に刊行されていた。[ 7 ]
この小説は、主人公シンプリキウスの視点から語られる。シンプリキウスはピカレスク小説に典型的な悪党、あるいはピカロであり、三十年戦争中の神聖ローマ帝国の激動の世界を旅する。農民の家庭で育った彼は、食料を求めて旅する竜騎兵によって家から引き離され、森に住む隠者に養子として迎えられる。隠者は彼に読み書きを教え、宗教を紹介する。また、シンプリキウスはあまりにも素朴で自分の名前を知らなかったため、隠者は彼にその名前を与える。[ 8 ]隠者の死後、シンプリキウスは自力で生きていかなければならない。彼は若くして徴兵され、そこから食料の調達、軍事的勝利、富、売春、病気、ブルジョワの家庭生活、そしてロシア、フランス、人魚が住む異世界への旅へと何年もの歳月を費やすことになる。小説は、シンプリキウス自身が隠遁生活を選び、世の中の腐敗を非難するところで終わる。
扉絵の銅版画（図右上）には、挿絵入りの本を持った謎めいた翼のある怪物が描かれており、これについては多くのことが書かれている。[ 9 ] [ 11 ]
それは、ヤギ、魚、鳥、人間の特徴を持つ複合生物（キメラ）として描写されてきたが、 [ 12 ]キメラの体に「サテュロスの頭」（ヤギ/人間ではなくSatyrkopf ）が乗っている[ 13 ]という方がより適切かもしれない。なぜなら、サテュロスは作品の「風刺的」な性質を言葉遊びで表現したものだからである[ 14 ]。ただし、「キメラ」というラベルは、ライオン、ヤギ、蛇の種類の古典的な（ホメロスの）キメラとは一致しないため、厳密には不適切であると批判されている[ 15 ] 。 [ 9 ]
この生き物は「フェニックス銅」（ドイツ語：Phönix-Kupfer）であると特定できる可能性があり、「本の目的」の具現化である[ 12 ]。特に、フェニックス銅についての対句で書かれた詩が添えられているためである[ 16 ]。しかしながら、フェニックスとの同一視を否定する著者もおり[ 17 ]、この生き物は複雑な詩的シンボルとして扱うべきだと結論付けている[ 18 ]。
この生き物は、真の作者自身（あるいは彼の物語作品）を表していると解釈されることもあり、本と剣は彼のアイデンティティを率直に定義する日常的な物として機能し、翼（空気を暗示）や鰭と魚の尾（水）などの追加部分は暗示的なヒントとなっている。この男は（床に散らばった仮面が示すように）多くの役割を演じてきたが、現在は「風刺俳優」の仮面をかぶり、本を指し示しながら聴衆に世界を説明するという任務を遂行している。この生き物は奇妙でばらばらな部分から構成されているものの全体として存在しており、したがってタイトルの銅版画は「私（自我）についての物語の統一性」を維持する象徴として機能している。[ 19 ]
ホルヘ・ルイス・ボルヘスは、扉絵は変身するバルダンデルスを描いたものだと示唆したが、[ 20 ]この提案は広く受け入れられていない。[ 9 ]
この小説には、グリンメルスハウゼンの戦争体験に触発された自伝的要素が含まれていると考える人もいる。[ 21 ]グリンメルスハウゼンは子供の頃、ヘッセン軍とクロアチア軍に誘拐され、最終的にマスケット銃兵として従軍したと伝えられている。[ 22 ]しかし、歴史家のロベルト・エルガングは、グスタフ・ケーネッケの『グリンメルスハウゼンの生涯史に関する資料と研究』を引用して、「小説『シンプリチシムス』で語られている出来事は、グリンメルスハウゼンが黒い森の端にある静かな町や村で平和な生活を送っていたため、自伝的であるはずがなく、作品に取り入れた素材は実際の経験からではなく、過去から借りたものか、伝聞から集めたものか、あるいは鮮やかな想像力によって創作されたものかのいずれかである」と主張している。[ 23 ]
シンプリチシムスの冒険は非常に人気を博し、他のヨーロッパ諸国の作家によって複製されました。シンプリチシムスはフランス語、英語、トルコ語で再作成されました。ハンガリー語のシンプリチシムス（Ungarischer oder Dacianischer Simplicissimus）は1683年に出版されました。[ 24 ] [ 25 ]作者は匿名でしたが、現在では一般的にブレスラウ生まれのダニエル・シュペーアであると考えられています。[ 24 ] [ 26 ]
ヨハン・シュトラウス2世は、この小説を基にしたオペレッタを作曲した。
20世紀の作曲家カール・アマデウス・ハルトマンは、 1930年代半ばに室内オーケストラのための反戦オペラ『シンプリキウス・シンプリチシムス』を作曲し、台本には師であるヘルマン・シェルヒェンが協力した。[ 27 ]冒頭は「西暦1618年、ドイツには1200万人が住んでいた。その後、大戦が勃発し…西暦1648年には、ドイツにはわずか400万人しか残っていなかった」という一節で始まる。初演は1948年で、ハルトマンは1956年にフルオーケストラ版を作曲した。室内版（正式には『Des Simplicius Simplicissimus Jugend 』）は、2004年にシュトゥットガルト州立歌劇場で復活上演された。[ 28 ]
この本に基づいた連続テレビドラマ『 Abeneuerlicher Simplizissimus』が1975 年にZDFとORFによって制作されました。 [ 29 ]
この物語は1954年にレイモンド・ラヴィーンとギルバート・ブロックによって新聞漫画に翻案された。[ 30 ]
ドイツの劇作家ベルトルト・ブレヒトは、 1939年の戯曲『母アンナと子供たち』の中で、マザー・カレッジというキャラクターをクーラシェというキャラクターを部分的にモデルにしている。[ 31 ]
グリンメルスハウゼンの『シンプリチシムス』は、ジョン・ル・カレの小説『パーフェクト・スパイ』（1986年）の中で、マグナス・ピムのワンタイムパッド暗号化用の永久鍵として全編にわたって使用されており、ピム自身の人生はピカレスク小説として描かれている。グリンメルスハウゼンは、ル・カレの他の小説にも登場する。ル・カレは中世ドイツの学者であり（彼の作品の登場人物ジョージ・スマイリーも同様である）、スマイリーは『ティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイ』の冒頭で貴重なグリンメルスハウゼンの初版本を売ろうとする（ただし、最終的には売れない）。
ギュンター・グラスは、著書『テルグテでの会合』の中で、グリメルスハウゼンを登場人物として用いている。
ゾーストの狩人（ドイツ語: Der Jäger von Soest）は、シンプリチウスが小説で使用している偽名の一つです。ゾースト市は、1976年にこれを地元のマスコット「Das Jägerken von Soest」（ゾーストの小さな狩人）として発展させました。毎年市民が選ばれ、その市民は衣装を着て町と自分が選んだ慈善事業を代表することになります。[ 32 ]
シンプリチシムス・ハウスはレンヒェンにある美術館です。1998年に開館し、グリンメルスハウゼンの作品が近代美術においてどのように受容されてきたかに焦点を当てています。
そのすぐ前には、ジャコモ・マンズー作の1977年のブロンズ像が立っており、シンプリチウスがゾーストの狩人として描かれている。[ 33 ]
英語訳には以下が含まれます。
{{cite book}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク)ドイツ語の原文は、プロジェクト・グーテンベルクを通じて一般公開されています：Simplicius Simplicissimus。
1669年の日付が記されているが、おそらく1668年には既に出版されていたと思われるドイツ語版のPDF [ 7 ]は、カールスルーエのバーデン州立図書館とヴォルフェンビュッテル公爵アウグスト図書館からダウンロードできます。
Der angegebene Druckort »Monpelgart« (die damals noch württembergische Stadt Mömpelgart、Montbeliard am Doubs) はフィクションであり、風刺文学を信じているドルイコートです。 Tatsächlich ist das Werk in Nürnberg erschienen, auch nicht bei ``Johann Fillion'', Sondern bei Wolff Eberhard Felßecker, und das Erscheinungsjahr 1669 isst eine Vorausdatierung;デア・ローマン・エルシェン・ベレイツ 1668年。
参考文献
ウィキメディア・コモンズのDer abenteuerliche Simplicissimusに関連するメディア