シル・ハシリム・ラバ

シル・ハ・シリム・ラバ（ヘブライ語：שיר השירים רבה）は、雅歌のアガダ的ミドラーシュであり、ラシによって「ミドラーシュ・シル・ハ・シリム」という題名で引用されている。^[1]これは、その頭文字「ハジタ」からアガダット・ハジタとも呼ばれる。^[2]あるいはミドラーシュ・ハジタ。 ^{[3] [4]}

シモン・デュランは、このミドラーシュを引用して、これはユダヤのアガダ集成であると述べています。^[4]このミドラーシュが直接使用している資料はエルサレム・タルムードです。バビロニア・タルムードからの直接の借用は見当たりません。また、このミドラーシュにはバビロニア・タルムードにある多くの解釈や注釈が含まれていますが、そのほとんどは形式が大きく異なり、一致は内容に限定されています。さらに、この一致は、問題の注釈や解釈が非常に古く、バビロニア・タルムードと、シル・ハシリム・ラバの編集者が使用したパレスチナの資料の両方に含まれていたという理由で説明できます。^[5]

このミドラーシュが書かれた日付は正確には特定できません。雅歌は非常に早い時期にアガダー的に解釈され、このアガダー的解釈のための特定の規則が策定されました。たとえば、ユダ・ベン・イライによって採用された規則[ 6 ^{]や、雅歌で使用されている}ソロモンの名前の解釈のための規則（シェブオット35b）です。これらの規則に基づいて、セデル・オラム・ラバ、シフラー、（特に頻繁に）シフラーとメヒルタ、およびタルムードに登場する雅歌の詩の解釈が基づいています。タルムードには、この書のほぼすべての詩の解説があります。タルムードのほとんどの解釈は、雅歌の公開講演やさまざまなアガダー集から取られました。^[7]さらに、一部の学者^{[8] [9]}は、このような古代の講話と現在のシル・ハシリム・ラバとの間に直接的なつながりがあると仮定し、このミドラーシュをこれらの講話の古いコレクションであり、後から様々な追加が加えられたものであるとみなしています。

イェリネックは^{[9] 、雅歌にはいくつかの}アガドのミドラーシュがあり、それぞれが雅歌を異なって解釈しており、一つはエジプトからの脱出、もう一つはシナイ山の啓示、そして三つ目はエルサレムの幕屋または神殿に言及していたと考えています。そして、これらすべてのミドラーシュが一つの作品にまとめられ、それが（さまざまな追加とともに）現在のシル・ハ・シリム・ラバを形成していると考えています。イェリネックによると、このミドラーシュはペシクタ・デ・ラヴ・カハナよりも古く、（彼が考える）このミドラーシュはそこから全文を借用しています。しかし、テオドールは、このミドラーシュがペシクタ・デ・ラヴ・カハナよりも後代に作られたことを示し、ペシクタ・デ・ラヴ・カハナから全文を借用しています。シル・ハ・シリム・ラバの著者は、雅歌の連続ミドラーシュを編纂しようとして、手元にある資料からいくつかの節の注釈を取り、彼が行った変更や転置は、ヤルクト・シモニの編集者が行ったものと似ています。実際、ミドラーシュは多くの点で「ヤルクト」に似ています。この編集方法により、いくつかの注釈の長さと特徴の大きな違いが説明され、同じ注釈が同一または類似の節に対して 2 回または 3 回繰り返されているという事実も説明されます。

エルサレム・タルムード（主な出典）とペシクタ・デ・ラヴ・カハナの他に、編集者が直接使用した出典は、創世記ラバとレビ記ラバである。これらの出典から借用した資料はミドラーシュの大部分を構成し、編集者の方法にも光を当てている。ミドラーシュの残りの部分は、もはや現存しないミドラーシュ集成に由来するに違いなく、編集者はセデル・オラム・ラバ、シフラ、シフレ、メヒルタにも見られるすべての注釈をそこから借用した。なぜなら、編集者がこれらのより古いミドラーシュから借用したとは考えにくいからである。ミドラーシュはペシクタ・ラバティよりも古く、後者はそこから文章を直接借用している。ペシクタ・ラバティは西暦845年頃に編纂されたので、シル・ハ・シリム・ラバは8世紀末頃に編纂されたに違いない。

このミドラーシュは他のミドラーシュ・ラボットとともに編集・解説されており、また別個に編集され、バルーク・エテルソンによる「カンフェ・ヨナ」と題された解説が付けられている。^[10]

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Wilhelm Bacher、Jacob Zallel Lauterbach (1901–1906)。「Shir Ha-Shirim (Canticles) Rabbah」。Singer 、Isidore他 (編)。The Jewish Encyclopedia。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。

• インターネット アーカイブの英語訳「ミドラシュ ハジタ」（登録が必要）