Loading article…
「羊は安全に草を食む」（ドイツ語: Schafe können sicher weiden）は、サロモン・フランクの詞にヨハン・ゼバスティアン・バッハが作曲したソプラノ・ アリアです。この曲は 1713 年に書かれ、狩猟カンタータとしても知られるカンタータWas mir behagt, ist nur die muntre Jagd BWV 208 (生き生きとした狩りだけが私を喜ばせる) の一部です。
バッハの「主よ人の望みの喜びよ」と同様に、「羊は安らかに草を食め」は結婚式でよく演奏される。[1]しかし、カンタータBWV208はもともとザクセン＝ヴァイセンフェルス公クリスティアンの誕生日のお祝いのために書かれたものである。バッハは近くのヴァイマール宮廷を拠点としており、ヴァイセンフェルスでの初演には両方の宮廷の音楽家が参加したようである。バッハは他の祝典でもこの曲を使用したことが知られているが、彼の死後まで出版されなかった。
計装
バッハは、狩猟に関係する楽器である2本のホルンを含むバロック時代の楽器アンサンブルを自由に使用できました。 [2] この曲（全曲の第9楽章）では、歌手はカンタータの他の部分で使用されるフルアンサンブルではなく、2本のリコーダーと通奏低音の伴奏を受けます。フルートのような楽器の使用は、田園音楽の典型です。
19世紀に バッハの音楽が復活して以来、「羊は安全に草を食む」は他の楽器用に編曲されてきた。
文章
| 外部オーディオ | |
|---|---|
 「羊は安全に草を食む」、1954年にソプラノ歌手エリザベス・シュワルツコップが歌った –インターネットアーカイブより |
この作品のタイトルは田園風景を想起させ、ヨーロッパ文化が家畜、特に羊をどのように描写しているかについての議論で言及されてきた。[3] [4]
カンタータでは、レチタティーヴォとアリアは、羊飼い、羊の群れ、家畜の古代ローマの神であるパレスの役によって歌われます。パレスは、用心深い羊飼いのもとで羊が暮らす平和な生活を、賢明な統治者のいる国の住民に例えています。[5] [6] カンタータの中で演奏されない場合は、レチタティーヴォは省略されます。
Schafe können sicher weiden
Wo ein goter Hirte wacht。
Wo Regenten wohl regieren
Kann man Ruh' und Friede spüren
Und は Länder glücklich macht でした。
良い羊飼いが見守るところでは、羊は安全に草を食むことができます。
統治者がうまく統治しているところでは、
私たちは平和と安らぎを感じ
、国を幸せにすることができます。
録音
この作品は何度も録音されており、以下の場所で見つけることができます。
- カンタータ全曲の録音、例:
- バッハ:世俗カンタータ Vol. 2 (狩猟カンタータとDie Zeit, die Tag und Jahre macht )。バッハ・コレギウム・ジャパン、ジョアン・ラン（ソプラノ）、鈴木雅明（指揮）。
- コンピレーション アルバム。たとえば、次のソリストがフィーチャーされたアルバム:
- エマ・カークビー（ソプラノ）（エマ・カークビー・コレクション）[7]
- マグダレナ・コジェナ(メゾ・ソプラノ)、( J.S.バッハ: アリアとムジカ・フローレア)
- ダニエル・デ・ニース（ソプラノ）（イングリッシュ・コンサートによるバロックの美）
- ヌリア・リアル（ソプラノ）、（ユリア・シュレーダー指揮バーゼル室内管弦楽団によるバッハ・アリア）。
手配
キーボード
ピアノ
「羊は安全に草を食む」はアメリカの作曲家メアリー・ハウによってピアノ用に編曲された。[8]もう一つの注目すべきピアノ編曲はオランダのピアニスト、エゴン・ペトリによるもので、1944年に出版された。[9]
この曲は二重奏（ピアノ連弾）として演奏されることもあり、デュオ・ペトロフ[10]やラン・ランとジーナ・レドリンガーゴールドベルク変奏曲の録音のボーナストラックとしてリリース）もある。
モーグシンセサイザー
アメリカの作曲家でありエレクトロニックミュージシャンでもあるウェンディ・カルロスは、1973年のアルバム『スイッチド・オン・バッハ II』のために「Sheep may safes graze」をムーグシンセサイザーで編曲し、録音した。
バンドとオーケストラ
オーストラリア生まれの作曲家パーシー・グレインジャーは、 1931年にバッハの「羊は安全に草を食む」をもとに、エラスティックスコア用に「ブリス・ベルズ」を作曲した。 [11] [12] 1931年3月、彼は吹奏楽版のスコアを作曲した。[13]
この曲はイギリスの作曲家グランヴィル・バントックによって弦楽オーケストラ用に編曲された。[14]また、イギリスの作曲家ウィリアム・ウォルトンによる管弦楽曲『ワイズ・ヴァージンズ』の一部にもオーケストラ編曲が施されている。
参考文献
- ^ 「花嫁のためのガイド：結婚式の音楽プログラムのサンプル」 Naxos 。 2016年8月13日閲覧。
- ^ van Boer, Jr.; Bertil H (1980年4月). 「バッハのホルン使用に関する考察 パートI」.バッハ. 11 (2): 21–28. JSTOR 41640100.
- ^ ゲイフォード、マーティン（2002年8月14日）。「田舎の牧歌に雲がかかっている」デイリー・テレグラフ。ロンドン。 2018年2月19日閲覧。
「羊は安全に草を食むことができる」という言葉ほど安心感を与える言葉は少ない。
- ^ リース、サム (2013)。「ジョージ・モンビオット著『Feral』レビュー：サム・リースは、羊が安全に放牧されなくなるかもしれないイギリスのビジョンを楽しんでいる」。ザ・スペクテイター。 2022年8月18日閲覧。
- ^ "Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!".アルバータ大学(テキスト) (ドイツ語) 。2022 年8 月 18 日に取得。
- ^ 「カンタータ BWV 208 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd! 英語訳 [フランシス・ブラウン] 対訳形式」。バッハ カンタータのウェブサイト(テキスト) 。2023 年2 月 21 日に取得。
- ^ 「エマ・カークビー・コレクション」。グラモフォン。 2018年5月14日閲覧。
- ^ Schafe können sicher weiden = 羊は安全に放牧できる、メアリー・ハウによる 2 台のピアノのための転写、オックスフォード大学出版局 (1935) OCLC 5061704 ISBN 978-0-19-372212-5
- ^ マーク、カルステン (2008 年 7 月 6 日)。 「ルール・クラヴィーア・フェスティバル：レオン・フライシャー・スピエルト・バッハ」。Dorstener Zeitung (ドイツ語)。ドルトムント。2020 年9 月 24 日に取得。
- ^ 「Shazam」. Shazam .
- ^ ブライザ・ベルズ（グレインジャー、パーシー）：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
- ^ “Blithe Bells”. Schott Music (ドイツ語) . 2020年9月24日閲覧。
- ^ 「Blithe Bells」. Wind Repertory Project . 2016年3月3日. 2020年9月24日閲覧。
- ^ 「バッハ＝バントック：バッハ作品の編曲／転写 – 作品」www.bach-cantatas.com。
外部リンク
- Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, BWV 208:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
- 「羊は安全に草を食むことができる」（音声）YouTube、キルステン・フラグスタッド