シャアル・ハガイ

ヘブライ語のシャール・ハガイ（ヘブライ語: שער הגיא）、アラビア語のバブ・アル・ワドまたはバブ・アル・ワディ（ヘブライ語: באב אל-ואד、アラビア語: باب الوادまたはباب الوادي）を文字通り翻訳した名前。谷の門を意味する）は、エルサレムから 23 km のテルアビブ - エルサレム高速道路上の地点で、道路は断続的なナション川の、急な岩の斜面に挟まれた深い谷を登り始めます 。またはアラビア語で「ワディ・アリ」。

アラビア語の名前「バブ・アル・ワド（谷の門）」は、1948年の歌に見られるように、イスラエル国家が樹立され、アラビア語の名前の逐語訳であるヘブライ語の名前「シャアル・ハガイ」が作られるまで、ヘブライ語でも使用されていました。

ヤッファ・エルサレム道路は、1867年にオスマン帝国によって車両が通行可能となり、 ^[1]それ以来エルサレムへの主要幹線道路として機能し、その北側の尾根をたどり、聖書の時代から「ベトホロンの上り坂」（現在の国道443号線）として知られている、地形的に便利なルートよりも好まれてきました。この改良により、ヤッファからエルサレムへの旅は3日から2日に短縮され、バブ・アル・ワドは旅行者が夜を過ごす唯一の場所となりました。この目的のために、オスマン帝国はそこに宿屋またはキャラバンサライを建設し、1869年のスエズ運河開通の直後には、オーストリア＝ハンガリー帝国のフランツ・ヨーゼフ1世、将来の英国国王エドワード7世、義理の兄弟で将来のドイツ皇帝フリードリヒ3世など、エルサレムに迂回して旅する王族が利用しました。^[1] 1898年、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世と妻アウグスタ・ヴィクトリアが再びこの場所を使用し、テントキャンプで宿泊した。^[2]アウグスタ・ヴィクトリア財団の教会の最大の鐘は、ヴィルヘルムが1898年の訪問中に提案し、1907年から1910年にかけて建設されたもので、重さが6トンあり、道路を拡張して舗装する必要がありました。^[3]

第一次世界大戦後、1877年にエルサレムで生まれたユダヤ人のトドロス・ワルシャフスキーがハーンを借りて家族とともに移り住み、旅行者に軽食と動物の世話を提供した。^[4]

1947年から1948年にかけてのパレスチナ委任統治領内戦の間、この地域では封鎖された西エルサレムに向かう途中のアラブ軍とユダヤ人の護送隊との間で激しい戦闘が繰り広げられた。バブ・アル・ワドとそれが守る隘路は、地元のアラブ非正規軍に支援されたアラブ解放軍と、ユダヤ人のパルマッハとハガナー部隊の間で支配権が交代し、1948年4月20日にアラブ軍がバブ・アル・ワド周辺の高地を奪還し、テルアビブ・エルサレム間の道路を封鎖するまで続いた。^[5]

1948年の第一次世界大戦勃発後、バブ・アル・ワドの西2キロに位置するラトゥルンの砦は、イギリスの訓練と指揮を受けるトランスヨルダンのアラブ軍団によって占拠され、西エルサレムに対するアラブ軍の包囲が強化された。イスラエルの将来の首相となるイツハク・ラビン中佐の指揮下にあるパルマッハ第10（ハレル）旅団は、バブ・アル・ワド自体を占領することに成功したが、ラトゥルンから管理されていたその西側の道路部分は1967年までヨルダンの支配下にあり、エルサレムへのこの主要なアクセスルートは遮断されていた。アラブ軍が占拠したこのボトルネックを迂回するため、イスラエルは、第二次世界大戦中に中国に通じた有名な道路にちなんで名付けられた、いわゆるビルマ道路を建設した。この非常に急勾配の迂回道路は、戦争の初期の重要な時期に使用されていましたが、6 か月後に、より長いがより安全な迂回ルートに置き換えられました。

1967年の第一次中東戦争でラトゥルン地域がイスラエルに占領された後、テルアビブとエルサレムを結ぶ幹線道路は再びラトゥルンとシャアル・ハガイを通る最短ルートで建設された。現在すでに4車線の幅があるハイウェイ1号線は、交通量の増加に伴い、ワディ・アリ渓谷の斜面をさらに削って現在（2016年）拡幅工事が行われている。

2000年代まで、1948年の戦争で破壊されたユダヤ人の護送隊の装甲車の残骸が戦死者の慰霊碑として道路沿いに並んでいた。そのほとんどは、2枚の鋼板とその間に木を挟んだ即席の装甲をつけた普通のトラックで、そのため「サンドイッチトラック」と呼ばれていた。その後、軍はそれらを峡谷の両端に移し、スクラップの窃盗から守るために保管し、高速道路の脇に展示した。

幹線道路の南にある公園にはマハル記念碑 [he]があり、 1947年から1948年にかけてイスラエルの独立戦争に従軍するために海外から来た約4000人のユダヤ人と非ユダヤ人の軍事志願兵、マハルを記念している。このうち119人が戦闘中に命を落とした。^[6]

• 
  1948 年の第一次中東戦争で戦死したマハル兵士のリスト、マハル記念碑
• 
  マハル記念碑

エルサレムへの道を巡る戦闘で亡くなったユダヤ独立戦争の戦士たちを追悼して建てられたエルサレムへの道の開拓者記念碑 [he]は、ネヴェ・イランとショレシュ・インターチェンジ [he]近くの高速道路脇に立っています。イスラエルの彫刻家ナオミ・ヘンリックによる1967年の作品は、ステンレス鋼とコンクリートで造られており、エルサレムの方向を指すロケット^[7]に似た一群のチューブで構成されています。

• 
  1948年のエルサレムへの道をめぐる戦いで犠牲となったユダヤ人を追悼する戦争記念碑（彫刻家ナオミ・ヘンリック、1967年）。国道1号線を見下ろす^[7]
• 
  鳥瞰図から見た記念碑

1948 年の戦いは、ハイム・ゴーリ作詞、シュムエル・フェルシュコ作曲のヘブライ語の歌「バブ・アル・ワド」によって記念された。この歌は、ヤファ・ヤルコニ、ショシャナ・ダマリ、シュロモ・グロニッチ、ハレル・スカートなど、数多くの有名なイスラエル人歌手によって歌われてきた。この歌は 4 つの詩から成り、4 番目の詩は最後のコーラスの前に歌われる。

ここで私は黙って歩き
、彼ら全員を思い出す。
ここで私たちは一緒に崖や岩を越えて戦った。
ここで私たちは一つの家族だった。

バブ・アル・ワド
我々の名前を永遠に覚えていて
くれ 車列が街に突入したとき
道端には我々の死体が横たわっていた
鉄の船体は私の同志のように沈黙していた

イスラエル人は日常生活でこの場所を指すときはヘブライ語でシャアル・ハガイ (שער הגיא) と呼んでいますが、有名な歌ではアラビア語でバブ・アル・ワドと呼ばれています。これは、1948 年にイスラエルの兵士たちがこの場所をそのように呼んでいたという事実をそのまま残しています。ヘブライ語とアラビア語の名前はどちらも同じ「谷の門」を意味します。

• 
  バブ・エル・ワド 1943 1:20,000 (左下象限)
• 
  バード・エル・ワド 1945 1:250,000
• 
  1948 年 5 月 10 日の部隊の位置 (バブ・エル・ウェド)

• エルサレムの戦い（1947年12月 - 1948年7月）
• エルサレム回廊、バブ・アル・ワド/シャアル・ハガイとワディ・アリ渓谷を含む広い地域
• 1948年10月のイスラエル軍によるハハル作戦により、イスラエル国防軍はエルサレム回廊を制圧した。

ウィキメディア・コモンズには、シャール・ハガイに関連するメディアがあります。

• 歌詞はローマ字ヘブライ語、英語、イタリア語で表記されています
• イスラエル中部の詳細な地図で位置を示す
• 現在の場所の説明（写真を含む）

北緯31°49′ 東経35°2′ / 北緯31.817° 東経35.033° / 31.817; 35.033