Loading article…
 2017年第3号（シリーズ3）の表紙 | |
| エディタ | カイラニ・バロッカ |
|---|---|
| カテゴリー | 文芸雑誌 |
| 頻度 | 年3回 |
| 設立 | 1965 |
| 国 | イギリス |
| 拠点 | オックスフォード |
| 言語 | 英語 |
| Webサイト | 公式サイト |
『モダン・ポエトリー・イン・トランスレーション』は、イギリスを拠点とする文芸雑誌および出版社です1965年にテッド・ヒューズとダニエル・ワイスボルトによって創刊されました。[1] 1992年にキングス・カレッジ・ロンドンによって再創刊されました。 [2]大学は2003年までこの雑誌を発行していました。 [2]世界中の 現代詩を英語で出版しています。
その創刊号は画期的なものでした。ヒューズとヴァイスボルトは、それまで西洋では知られていなかった作家たちを紹介しました。そのリストには、ミロスラフ・ホルブ、イェフダ・アミハイ、イヴァン・ラリッチ、ズビグネフ・ヘルベルト、チェスワフ・ミウォシュ（後にノーベル文学賞を受賞）、アンドレイ・ヴォズネセンスキー、ヴァスコ・ポパ（後にオックスフォード大学の文芸評論家ジョン・ベイリーがニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス誌のエッセイで「現代ヨーロッパで最も優れた詩人の一人」と評し、アン・ペニントンによるポパの翻訳について取り上げ、テッド・ヒューズの序文付きでダニエル・ヴァイスボルト編集長が執筆した「ペルシア詩集」に掲載された）が含まれていました。[3]
創設者で編集者のワイスボルトは、数十年にわたりアイオワ大学の翻訳ワークショッププログラムを率いていました。[4 ]ワイスボルトは多くの著書を編集しており、オックスフォード大学出版局から出版された『翻訳：理論と実践：歴史的読本』[5]をアストラデュル・エイステインソンと共著しました。[6]ロンドン・ガーディアン紙[7]は、ワイスボルトがカーカネット・プレスを設立したと報じました。[8] [9]ウォール・ストリート・ジャーナル紙[10]は、パトリック・モディアノ[11]がノーベル文学賞を受賞した後、ワイスボルトによる『行方不明者』[要出典]の翻訳を抜粋しました。[12]
スタンフォード大学のシンシア・ヘイブン著『The Book Haven』のサイトでは 、ダニエル・ワイスボルトの死亡記事の中で、ダニエル・ワイスボルトは「翻訳の達人」と評されている。 [13]また、このスタンフォード大学のウェブサイトでは、ワイスボルトは翻訳のチャンピオンと呼ばれている。[13]ワイスボルトは翻訳の天才であり、Translationistaにワイスボルトの死亡記事がある。[14]
雑誌の創刊50周年を記念して、オリジナルの印刷物の高解像度スキャンを含む、 Modern Poetry in Translationの創刊号全体を公開するマイクロサイトが開発されました。このマイクロサイトは2018年にwww.modernpoetryintranslation.comの完全なウェブサイトに拡張されました。オリジナルの記念マイクロサイトと創刊号は、Wayback Machine経由でmodernpoetryintranslation.com/home-50から閲覧可能です。[15]
2012年から2017年まで、サーシャ・ダグデールはModern Poetry in Translationの編集者を務め、雑誌のリニューアルと16号の出版、および創刊50周年記念アンソロジーCentres of Cataclysm（Bloodaxe、2016年）の出版を監督した。クレア・ポラードは2017年から2022年まで編集者を務めた。2022年第3号（Wrap It in Banana Leaves: The Food Focus）から2023年11月までカイラニ・バロッカが編集者を務めている。 [16]編集長サラ・ヘスケスはBearing the Burden of Sameness: Focus on Care（2024年4月）を編集した。
雑誌の発行
ガザへのサラーム：反対と抵抗に焦点を当てる（2024年第2号）
同一性の重荷を背負う：ケアに焦点を当てる（2024年第1号）
新鮮さと塩分：水に焦点を当てる（2023年第3号）
海を詩人と呼ぼう：マルタに焦点を当てる（2023年第2号）
計り知れない旋律：ベトナムに焦点を当てる（2023年第1号）
バナナの葉で包む：食品フォーカス（2022年第3号）
前の歌：ソマリアの詩に焦点を当てる（2022年第2号）
私たちの魂の指：身体に焦点を当てる（2022年第1号）
スラップバン：ドイツ語詩に焦点を当てる（2021年第3号）
誰も私たちの名前を挙げないなら：メキシコに焦点を当てる（2021年第2号）
クリーンハンズ：ヨーロッパのパンデミックに焦点を当てる（2021年第1号）
火の絵文字の起源：亡くなった[女性]詩人に焦点を当てる（2020年第3号）
ひとときの世界：チェコの詩に焦点を当てる（2020年第2号）
夢の色彩：日本に焦点を当てる（2020年第1号）
こんな悲しみは初めて: 絶滅に焦点を当てる (2019 No 3)
光り輝く道：マグリブの詩人に焦点を当てる（2019年第2号）
私たちの小さな宇宙: イギリスの言語に焦点を当てる (2019 年第 1 号)
冬の街で：ハンガリーとテッド・ヒューズに焦点を当てる（2018年第3号）続きを見る
渇きの家：LGBTQ+詩に焦点を当てる（2018年第2号）続きを見る
深遠なる放火狂：カリブの詩に焦点を当てる（2018年第1号）続きを見る
獣と動物の戦争：ロシアとウクライナの詩（2017年第3号）続きを見る
花の覆い：シュバクの詩人に焦点を当てる（2017年第2号）続きを見る
砕けた喉の歌：インドの言語に焦点を当てる（2017年第1号）続きを見る
青い静脈：韓国の詩に焦点を当てる（2016年第3号）続きを見る
千の太陽：アフリカの言語に焦点を当てる（2016年第2号）続きを見る
グレートフライト：難民に焦点を当てる（2016年第1号）続きを見る
絡み合った道：ウルグアイに焦点を当てる（2015年第3号）続きを見る
願わくば...子どもにフォーカス：（2015年第2号）
焦げたガラス：イランの焦点（2015年第1号）
鎌の歌：第一次世界大戦の詩（2014年第3号）
星座: 国際詩 (2014 年第 2 号)
ツイステッド・エンジェルス：ブラジルの焦点（2014年第1号）
センスの秘密エージェント：ポーランドフォーカス（2013年第3号）
粘土と星の間：ルーマニアの焦点（2013年第2号）
奇妙な軌跡: オランダの詩に焦点を当てる (2013 年第 1 号)
参考文献
- ^ 「現代詩翻訳50周年記念勉強会 - ケンブリッジ」ポーランド文化研究所。 2016年4月3日閲覧。
- ^ ab 「Modern Poetry in Translation: Second Series」キングス・カレッジ・ロンドン。 2016年4月3日閲覧。
- ^ ベイリー、ジョン（1979年11月8日）。「ライフスタディーズ」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。ISSN 0028-7504 。 2019年8 月13日閲覧。
- ^ Dugdale, Sasha (2013年12月3日). 「ダニエル・ワイスボルト死亡記事」.ガーディアン. ISSN 0261-3077 . 2019年8月14日閲覧。
- ^ 「オックスフォード大学出版局 - ホームページ」global.oup.com . 2019年8月18日閲覧。
- ^ 翻訳: 理論と実践: 歴史的読本。オックスフォード、ニューヨーク: オックスフォード大学出版局。2006年10月5日。ISBN 9780198711995。
- ^ 「ガーディアン | イギリスの新聞」ブリタニカ百科事典。 2019年8月18日閲覧。
- ^ Wroe, Nicholas (2001年6月29日). 「ダニエル・ワイスボルト氏へのインタビュー」.ガーディアン. ISSN 0261-3077 . 2019年8月14日閲覧。
- ^ 「Carcanet Press - Home」 www.carcanet.co.uk . 2019年8月18日閲覧。
- ^ 「ウォールストリートジャーナル | アメリカの新聞」ブリタニカ百科事典。 2019年8月18日閲覧。
- ^ 「2014年ノーベル文学賞」NobelPrize.org 2019年8月14日閲覧。
- ^ 「ノーベル賞受賞者パトリック・モディアノの3つの抜粋を読む」ウォール・ストリート・ジャーナル。2014年10月9日。 2019年8月14日閲覧。
- ^ ab 「世界中の翻訳のチャンピオン、ダニエル・ワイスボルトのご冥福をお祈りします」。The Book Haven 。 2019年8月26日閲覧。
- ^ 「ダニエル・ヴァイスボルトを偲んで」TRANSLATIONiSTA 2013年12月16日。 2019年8月26日閲覧。
- ^ “Modern Poetry in Translation No. 1 - Modern Poetry in Translation”. 2018年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Khairani Barokka”. Modern Poetry in Translation . 2023年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月9日閲覧。
- その他の問題を見る
外部リンク
- 公式サイト
- インディペンデント紙のMPTレビュー
- ガーディアン紙のMPTレビュー
- オクソニアン・レビュー誌の MPT のレビュー[盗用]