イリヤ・カミンスキー

イリヤ・カミンスキー
ネイティブ名	アリ・カミンスキー
生まれる	( 1977-04-18 )1977年4月18日（47歳） オデッサ、ウクライナSSR、ソビエト連邦（現ウクライナ）
言語	英語、ロシア語
市民権	アメリカ人
母校	ジョージタウン大学 カリフォルニア大学ヘイスティングス校法学部
ジャンル	詩
配偶者	ケイティ・ファリス

イリヤ・カミン^スキー（1977年4月18日生まれ）は詩人、評論家、翻訳家、教授である。彼は数々の賞を受賞した詩集『Dancing in Odesa』と『Deaf Republic』で最もよく知られている。

2019年、BBCはカミンスキー氏を「世界を変えた12人の芸術家」の一人に選出した。^[1]

カミンスキーは1977年4月18日、ソビエト連邦（現ウクライナ）のウクライナSSRオデッサでユダヤ人の家庭に生まれた。 ^[2]彼は4歳の時におたふく風邪で難聴になった。^[2]彼はオデッサで10代の頃から詩を書き始めた。^[3]彼の家族は1993年にウクライナの反ユダヤ主義のために米国への亡命を認められ、ニューヨーク州ロチェスターに定住した。^[4]彼は1994年に英語で詩を書き始めた。^[5]

カミンスキーは、批評家から高く評価されている詩集『Dancing in Odesa』（2004年）と『Deaf Republic』 （2019年）の著者である。両書とも、カミンスキーの第二言語である英語で書かれている。^[6]

カミンスキーは長年にわたり、米国における国際文学の翻訳を熱心に推進してきたことでも知られるようになった。Words Without Borders[7]やPoetry International[8]で長年詩の編集者を務めた^ほか、世界中^の詩を集めたアンソロジーもいくつか編集している。その中には、全米の教室で広く使われているEcco Anthology of International Poetry（HarperCollins ^[9]）がある。また、イラク、中国、東ヨーロッパ、南アメリカなど、世界中の詩を集めた本シリーズ^[10] 「Poets in the World 」の創刊・編集も手がけている。 ^[要出典]また、ウクライナの詩集もいくつか編集・翻訳している。

カミンスキーはサンフランシスコ法律扶助協会と国立移民法センターの事務員として勤務した。最近では、南カリフォルニアの孤児のための裁判所任命特別弁護人として無償で活動した。^[11]現在、プリンストン大学の教授であり、ニュージャージー州に住んでいる。^[要出典]

ケビン・ヤングはニューヨーカー誌に寄稿し、デフ・リパブリックを「現代の叙事詩。全体を通して深遠な想像力が感じられ、究極的には我々のものでもある良心の共和国を創り出す詩人の能力に匹敵する」と評している。^[12]

ニューヨークタイムズ紙で、パルル・セガルはこう述べている。「イリヤ・カミンスキーの『デフ・リパブリック』には衝撃を受けた。これは危機に瀕した国を舞台にした二幕の抒情詩で、カミンスキーが育ったオデーサと現在住んでいるアメリカの両方からインスピレーションを得ている。この本は検閲、政治的無関心、拷問（「国民全体の裸」）について書かれているが、トマトサンドイッチ、娘の誕生、長年の結婚生活の突然の、ほとんど衝撃的な喜びについても書かれている。」^[13]

ガーディアン紙でフィオナ・ベンソンはこう述べている。「私はイリヤ・カミンスキーの『Deaf Republic』に夢中になった。民話、寓話、戦争物語、そして愛の詩が織り交ぜられたこの本は、占領された町が子供の銃撃事件によって聴覚障害に陥る様子を描いている。しばしば悲惨だが常に人道的なこの本は、今年どころか世紀の傑作である。」^[14]

ワシントン・エグザミナー誌は『デフ・リパブリック』を「現代の傑作。この本は2019年に素晴らしい詩が絶大な人気を博すことを証明している」と評している。 ^[15]

カミンスキーの最初の本『オデッサで踊る』について、ロバート・ピンスキーは次のように書いている。「情熱的で、笑ったり泣いたりすることを恐れず、率直でありながら予想外の、イリヤ・カミンスキーの詩には素晴らしい傾向と範囲がある。」^[16]

• 2023アメリカ芸術科学アカデミー^[17]
• 2023年クルトゥールヒューセット・スタッドステアンス・インターナショナル・リッタートゥプリス、スウェーデン、ファイナリスト、『Dansa i Odessa』（ラース・グスタフ・アンダーソン訳）^[18]
• 2022年 アラン・ボスケ賞、フランス、République sourde (翻訳：Sabine Huynh )
• 2022年 プレミオ・ラウドミア・ボナンニ、イタリア^[19]
• 2021年ニューヨークのカーネギー財団より偉大な移民賞を受賞。^{[20] [21]}
• 2020年ロサンゼルスタイムズブック賞『Deaf Republic: Poems^』[22]
• 2020年アニスフィールド・ウルフ図書賞は、人種差別の理解と人間文化の豊かな多様性の認識に重要な貢献をした作品に贈られます。^[23]
• 2019年アメリカ詩人アカデミーフェローシップ^[24]
• 2019年全米図書賞最終候補『Deaf Republic』^[25]
• 2019年全米図書批評家協会賞最終候補『デフ・リパブリック』^[26]
• 2019年BBCが「2019年に世界を変えた12人のアーティスト」の1人に選出^[27]
• 2019年ニューヨークタイムズ紙の「デフ・リパブリック」年間最優秀図書賞^[28]
• 2019年全米ユダヤ人図書賞^[29]
• 2019年TSエリオット賞ファイナリスト^[30]
• 2019年フォワード詩賞最終候補^[31]
• 2018年グッゲンハイムフェローシップ^[32]
• 2013年ノイシュタット国際文学賞最終候補^[33]
• 2008蘭南文学フェローシップ
• 2005年ホワイティング賞
• 2005年アメリカ芸術文学アカデミーメトカーフ賞
• 2001 ルース・リリー詩フェローシップ^[34]

今年のベストブック

『デフ・リパブリック』はニューヨーク・タイムズの注目図書^[28]に選ばれ、NPR ^[35] 、ワシントン・ポスト^[36] 、ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー^[37] 、タイムズ・リテラリー・サプリメント^{[38]、パブリッシャーズ・ウィークリー[38]} 、ファイナンシャル^・ タイムズ[ ^39] 、ガーディアン^[40]、^[41]、 アイリッシュ・タイムズ^[42] 、 [43] 、デイリー・テレグラフ[ ^{44 ]}、ニュー・ステイツマン^[45]、スレート[ ^{46] 、}ヴァニティ・フェア^[47]、リテラリー・ハブ^[48]、ハフィントン・ポスト^{[49 ]}、ニューヨーク公共図書館^[50]、アメリカ図書館協会^[51]など、数多くの出版物で年間最優秀図書に選ばれました。

カミンスキーは、詩集『Dancing in Odesa』（2004年）と『Deaf Republic』（2019年）で最もよく知られています。また、文学翻訳、国際詩集、文学エッセイでも知られています。

• Musica Humana (詩、Chapiteau Press、2002) ^[52] ISBN  978-1-931498-32-6
• オデッサで踊る（詩、米国テューペロ・プレス^[16] 、英国フェイバー^{[53] 、2004年）}
• ソニアのおとぎ話（詩、ボネファント・プレス、オランダ、2010年）^[54]
• エロティックなのは魂だ（抒情エッセイ、オリソン・プレス、2017年）^[55]
• 魂の雑音（抒情エッセイ、ファイブ・ハンドレッド・プレイス・プレス、2017年）^{[56] [57]}
• デフ・リパブリック（詩、グレイウルフ^[58]アメリカ、フェイバー^[59]イギリス、2019年）
• 「私は沈黙を見る」（旧核実験場での場所に基づいた詩とインスタレーション、^[60]アートエンジェル、英国ナショナルトラスト、サフォーク、イギリス、2021年）^[61]

• サギル・ジュムフリイェット、トルコ語に翻訳（ハルファ、トルコ、2020）^[62]
• Kurtide vabariik、エストニア語に翻訳 ( Loomingu Raamatukogu、エストニア、2020) ^[63]
• Dansað í Ódesa、アイスランド語に翻訳 (Dimma Publishers、アイスランド、2017) ^[64]
• Tanzen in Odesa、ドイツ語に翻訳 (Klak Publishing House、ベルリン、2017) ^[65]
• Танцувајќи во Одеcа、マケドニア語に翻訳 (Blesok Publishers、マケドニア、2014) ^[66]
• Bailando en Odesa、スペイン語に翻訳 (バルパライソ・エディシオネス、メキシコ、2014) ^[67]
• Bailando en Odesa、スペイン語に翻訳 (Tupelo Press、米国、2018) ^[68]
• Musika Narodov Vetra、ロシア語訳 (Ailuros Publishing、2013) ^[69]
• 詩選集、中国語訳（書籍、上海文学芸術出版社、2013年）^[70]
• Bailando en Odesa、スペイン語に翻訳、Libros del Aire、マドリッド、2012 ^[71]
• Dovenrepubliek、オランダ語訳（Azul Press、アムステルダム、オランダ、2011年）^[72]
• 『Odesa'Da Dans』、イリヤ・カミンスキー著、トルコ語翻訳、チェルヴィ・シール、イスタンブール、2010年^[73]
• イリヤ・カミンスキー著『オン・ダンス・ア・オデサ』（書籍、Editions D'Art Le Sa​​bord、ケベック、2010 年）^[74]
• ロシア語に翻訳されたБродячие музыканты (モスクワ、ユノスト、2007) ^[75]
• トルコ、オデサのダンサンドChris Tanasescu によるルーマニア語への翻訳 (本、Editura Vinea、ブカレスト、2007 年) ^[76]
• Рэспубліка глухіх、tr。 Julia Cimafiejeva と Valzhyna Mort によるベラルーシ語への翻訳 (Skaryna Press、ロンドン、2023) ^[77]

• 『旅する音楽家：ポリーナ・バルスコワの詩』（ユーノスト・パブリッシャーズ、2007年）^[78]
• 『この嘆かわしい都市：ポリーナ・バルスコワの詩』（テュペロ・プレス、2010年）^[79]
• 『もし私がプラハに生まれたら：ギィ・ジャンの詩』（アルゴス・プレス、2011年）^[80]
• 『哀悼の鋤の冬：ギィ・ジャンの詩』（マリック・プレス、2012年）^[81]
• 「ダークエルダーベリーの枝：マリーナ・ツヴェターエワの詩」（アリス・ジェームズ・ブックス、2012年）^[82]
• 「ロシア詩の小さなスーツケース：翻訳アンソロジー」（ヘンリー・ミラー美術館、ピンポン・フリー・プレス、2016年）^[83]
• 『みんなの名前が恐怖である国：ボリスとルドミール・ヘルソンスキーの詩』（ロスト・ホース・プレス、2022年）^[84]

アンソロジー編集者

• 『エコ国際詩集』（ハーパーコリンズ、2010年）^[85]
• 『パウル・ツェランへのオマージュ』（マリック・プレス、2012年）^[86]
• 「家の中の神」（テュペロ・プレス、2012年）^[87]
• 「ゴシップと形而上学：ロシア近代主義の詩と散文」（テュペロ・プレス、2014年）^[88]
• 「人間の体の形をとって私はこの地球を訪ねている：遠くから来た詩」（マクスウィーニーズ、2017年）^[89]
• 『戦争の時間に：ウクライナの詩』（アロースミス・プレス、2023年）^[90]

書籍シリーズ編集

イリヤ・カミンスキー編『世界の詩人』 ^[10]

• 『夜のピンホール：ラテンアメリカの重要な詩』、編集者：ラウル・ズリタ、フォレスト・ガンダー（コッパー・キャニオン・プレス）
• 7人の新世代アフリカ詩人、編集者クワメ・ドーズとクリス・アバニ（スレイパリング・ホル・プレス）
• イラクの詩人15人、編集者：ドゥニャ・ミハイル（ニュー・ディレクションズ）
• 『Another English: Anglophone Poems from Around the World』、編集者：キャサリン・バーネット、ティファニー・ヤニク（テューペロ・プレス）
• その他、編集者のエリオット・ワインバーガー（Open Letter Books）
• 『Bones Will Crow: An Anthology of Burmese Poetry』、コ・コ・テットとジェームズ・バーン編（ノーザンイリノイ大学出版）
• ランデイズ：アフガン女性の詩、編集者エリザ・グリズウォルド、ポエトリー誌特別号^[91]
• 『ニューキャセイ：現代中国詩』、編集者ミン・ディ（テューペロ・プレス）
• 『Something Indecent: 東ヨーロッパの詩人が推薦する詩』、編集者 Valzhyna Mort (Red Hen Press)
• 私の頭のそばの星: スウェーデンの詩人、編集者マレーナ・モーリングとヨナス・エラーストローム (ミルクウィード・エディションズ)
• 『扉を開け：若者に詩の魅力を伝える方法』編集者：ドロシア・ラスキー、ドミニク・ラックスフォード、ジェシー・ネイサン
• 『最も奇妙な劇場：国境を越えて書く詩人たち』編集者：ジャレッド・ホークリー、ブライアン・ターナー、スーザン・リッチ（McSweeneys）

2018年、カミンスキーはニューヨークタイムズマガジンに、聴覚障害と長年離れていたウクライナのオデッサへの帰還について書いた叙情的なエッセイを発表し、広く議論された。^[92]

彼はまた、ガーディアン、ニューヨークタイムズ、ポエトリーなどの出版物に、国境、監視時代の創造的生活、パウル・ツェランの詩学など、さまざまな主題に関するエッセイを執筆している。^{[93] [94] [95]}

詩

• ニューヨーカー誌に掲載された「Deaf Republic」の詩集^[12]
• 詩のウェブサイトにあるカミンスキーの詩集^[96]
• アメリカ詩人アカデミーのウェブサイトにあるカミンスキーの詩集^[97]
• マサチューセッツ・レビューのウェブサイトにあるカミンスキーの詩集^[98]
• ポエトリー・インターナショナル・ロッテルダムのウェブサイト「Musica Humana」^[99]
• ジョセフ・ブロツキーへの哀歌（ロッテルダム国際詩協会ウェブサイト）^[100]
• 詩誌ウェブサイトの「戦争中も私たちは幸せに暮らしていた」^[101]
• 詩のウェブサイトの著者の祈り^[102]

エッセイ

• 失われたオデッサと聴覚障害の子供時代を探して -ニューヨークタイムズ誌[ ^92]
• 私たちを目覚めさせる奇妙さ：母国語、祖国、そして詩におけるパウル・ツェランについて^[95]

• 公式サイト
• ホワイティング財団のプロフィール
• Tupelo Press > 著者ページ > Ilya Kaminsky 2007-10-24 にWayback Machineでアーカイブ