Loading article…
ヴィルラナ・トカチ（1952年6月23日生まれ）は、ニューヨークの世界的に有名なラ・ママ・エクスペリメンタル・シアター・クラブの常駐劇団であるヤラ・アーツ・グループの創設ディレクターを務めるアメリカの演劇ディレクターである。 [ 1 ]彼女はベニントン大学とコロンビア大学で教育を受け、コロンビア大学で演劇演出の美術修士号を取得した。
ヤラと共に、トカチは東洋の現代詩、伝統的な歌、詠唱、伝説、歴史の断片を題材に、40を超えるオリジナル演劇作品を制作してきた。これらの要素を組み合わせ、物語性と映像性を重視した作品に仕上げている。作品には、映像、投影画像、複雑な楽曲が用いられ、時間と意識といったテーマを探求している。
ヤラの近作には、戦争の暴力性をテーマにした『1917-2017: Tychyna, Zhadan & the Dogs』があり、ニューヨーク・イノベーティブ・シアター・アワードを2部門受賞した。2021年4月14日にWayback Machineにアーカイブされました。トカチは、1929年のハルキウのジャズスコアに基づいてウクライナのハルキウを題材にしたヤラのラジオ477!、未来派の画家ダヴィッド・ブルリュークについてのミュージカルキャバレーSlap!、そして「絶妙」と評された人形劇「光の魔法」を演出しました。「この作品の内容は厳粛で容赦ないものです。しかし、その内容を伝えるメッセンジャーとしての人形たちは、魅惑的な喜びの器です。」[ 2 ]
ヤラ劇場の最近のプロジェクトには、2023年にピン・チョンと共同制作した『Undesirable Elements: Ukraine』や、2024年に上演予定のマリウポリを題材にした作品などがある。
トカチは、ウクライナの実験的な劇団と共同で30以上のオリジナル演劇作品を創作しました。これらの作品は、ニューヨークのラ・ママ、キエフ、ハルキウ、リヴィウの主要劇場、国際演劇祭、村の文化センターなどで上演されました。ヤラの作品「ダークナイト、ブライトスターズ」は、ウクライナの詩人タラス・シェフチェンコとアフリカ系アメリカ人の悲劇俳優アイラ・アルドリッジの出会いを描いたもので、NY Theatre Wireは「視覚的に印象的」と評し、「表面的には、この劇は似たような過去を持つ2人の友人が文化交流をする物語だが、深く掘り下げると、人種と貧困、抑圧と解放、ディアスポラと故郷への憧れといったテーマが浮かび上がる」と書いています。[ 3 ]キエフのノヴァ・オペラと共同で制作したオペラ「GAZ」は、2019年12月にニューヨークのラ・ママで上演され、「素晴らしい」「最も痛烈な現代オペラの1つ」「必見」と評されました。[ 4 ]
2020年のパンデミックによるロックダウン中、ヴィルラナ・トカチは、レシア・ウクライーンカの1911年の古典的な詩劇の断片を改訂し、ワンダ・フィップスと共同で翻訳した『バーチャル・フォレスト・ソング』を制作し、それを何らかの生態学的大災害後の未来に設定しました。この作品は、Zoomで制作、リハーサル、ライブ上演され、ヤラのバーチャル・フォレスト・ソングと名付けられました。テクノロジーは、木々（オーク、プラタナス、カバノキ、ヤナギ）の画像と俳優、音楽、東ウクライナの紛争地帯の「焼け落ちて廃墟となった」家々のニュース映像を融合させるために使用されました。[ 5 ]
2005年からヤラは、ウクライナのカルパティア山脈にあるクリヴォリヴニャ村のコリャドニキ（冬の歌の歌手）と活動している。ヴィルラナ・トカチはコリャドニキと共に、ラ・ママで「コリャーダ：十二の料理」（2005年）、「川は静かに流れる」 （2008年）、「冬の太陽」（ 2010年）、「真冬の夜」（2013年）、「冬の光」（2014年）、「火星の冬の歌」（2019年）などのショーを制作したほか、アメリカとカナダでカルパティア地方の伝統音楽を地元の民族楽器で演奏するコンサートを100回以上開催した。ヴィルラナは2003年にクリヴォリヴニャでフツル・コリャーダを初めて録音した。コリャーダは冬の儀式であり、現在はクリスマスの一部となっているが、その伝統は地元の冬至祭に遡る。ヤラの最初の冬のショーは、こうした地元の冬の儀式と、コリャドニキが訪問先の家で一人ひとりに歌う長い冬の歌を基に作られました。ヴィルラナはワンダ・フィップスと共にこれらの歌の一部を翻訳し、ヤラのショーで使用しました。やがてヴィルラナは、伝統的なキリスト降誕の人形劇の一部をショーの第二部として取り入れました。最後のセクションでは、ニューヨークのイーストビレッジでコリャダを祝うために、ヤラの様々なアーティストを招き、それぞれの冬の歌を披露してもらいました。
2005年、トカチは17世紀のキルギスの女戦士を題材にした叙事詩『ジャニル・ミルザ』の翻訳に取り組んだ。天の山々を旅した後、彼女はヤラとキルギスのサフナ遊牧劇場のアーティストたちと共に『ジャニル』を創作した。この作品は2007年にラ・ママ、首都ビシュケク、地方の中心地ナリン、そしてジャニルの物語の舞台となった天の山々で上演された。『ジャニル』の写真は、2008年に中央アジア大学から出版されたマーガレット・モートンの写真集『ニューヨークのキルギス叙事詩劇場』に掲載されている。 [ 6 ] 2008年、ヴィルラナは、魔法とダークユーモアに満ちた冥界への旅を描いたキルギス最古の叙事詩の一つを基にした『エル・トシュトゥク』を創作した。この作品は2009年にラ・ママで上演され、その後数年間キルギスで上演され続けた。バックステージはそれを「小さな宝石」「ユーモアと素晴らしい身体表現に満ちている」と評した。 [ 7 ]
ヤラは、オレグ・リシェハの詩に基づいた一連のショーを制作しており、その中には『白鳥』（2003年）、『カラス』（2011年）、『夢の橋』（2012年）などがあり、またニーナ・マトヴィエンコとの共作も3つある。
1996年から2004年にかけて、ヴィルラナはシベリアの先住民族ブリヤート人の芸術家たちと共同で活動した。彼らは共に6つのオリジナル演劇作品を創作した。伝統的な素材、儀式、シャーマンの詠唱に基づいたこれらの作品は、ラ・ママ、ウラン・ウデのブリヤート国立劇場、アガ・ブリヤート地方の村々で上演された。ヤラのブリヤート作品には、ブリヤート国立劇場のレパートリーに加わり、330回の上演を経て国立劇場で最も上演された作品となった『サークル』がある。ヴィレッジ・ヴォイスは「驚くほど美しい作品『サークル』は、五感を刺激し、心臓を高鳴らせ、感情を揺さぶる」と評した。[ 8 ]
ヤラとの仕事に加え、トカチは作曲家のピーター・ゴードンとビデオアーティストのキット・フィッツジェラルドと共に、BAMのネクスト・ウェーブ・フェスティバルで『Return of the Native』を演出した。この作品はリオデジャネイロのトゥカーノ芸術祭とアムステルダムのヘット・ムジークテアトレで上演された。彼女はまた、BAMオペラハウスで行われたマーヴィン・ゲイの追悼作品『Blue Lights in the Basement』でも彼らと仕事をした。アーロン・デイヴィス・ホールでは、セク・スンジャタの『 Mystery of Love』、『ETC』を上演した。彼女はデヴィッド・ルセーヴと『Mana Goes to the Moon』で仕事をし、ネイティブ・アメリカン・アンサンブル、ザ・ウィメンズ・プロジェクト、コニーアイランドでも演劇を演出した。
トカチ氏は、2002年にキエフの演劇研究所、2008年にビシュケクの演劇研究所、そして2016年にはキエフのクルバス劇場センターでフルブライト上級研究員を務めた。ハーバード大学サマーインスティテュートで11年間演劇ワークショップを指導し、イェール大学演劇大学院とニューヨーク大学ティッシュ芸術学部で講義を行った。ラ・ママではアンドレイ・セルバン、ピン・チョン、ジョージ・フェレンツ、ウィルフォード・リーチといった演出家、ブロードウェイではピーター・ホール卿、ロンドンのナショナル・シアターではマイケル・ボグダノフのアシスタントを務めた。
ヴィルラナ・トカチは1989年以来、アフリカ系アメリカ人詩人のワンダ・フィップスと共にウクライナ詩の翻訳に取り組んできた。彼女たちの作品はヤラ劇団の多くの作品の中核を成し、数多くのアメリカの文芸誌、アンソロジー、CDの付録などに掲載されている。ヤラ劇団の公演で使用されたウクライナ詩の翻訳は、2008年に二言語アンソロジー『In a Different Light』として出版された。二人は共にアグニ翻訳賞、数々のNYSCA翻訳助成金、そして詩劇『Forest Song』の翻訳で全米劇場翻訳基金賞を受賞している。
2005年、トカチはセルヒー・ジャダンの現代詩の翻訳でNEA詩翻訳フェローシップを受賞した。2019年、イェール大学出版局は、彼らの翻訳によるセルヒー・ジャダンの詩選集『私たちが生きる理由／私たちが死ぬ理由』を出版した。タイムズ・リテラリー・サプリメントの書評家は、ジャダンを「世界的な詩人」、彼らの翻訳を「見事なもの」と評した。[ 9 ] 2023年、イェール大学出版局は、トカチとフィップスによるセルヒー・ジャダンの詩集『火はどのように降りてくるか』の第2巻を出版し、これは2024年PENアメリカ詩翻訳賞の最終候補作となった。
トカチとフィップスは、民話、歌、呪文、叙事詩などの伝統的な素材の翻訳にも力を注いでいる。2014年、ヤラ・アーツ・グループは、ヴィルラナ・トカチとワンダ・フィップスによる翻訳とアレクサンダー・ハンタエフの写真によるバイリンガル書籍『Still The River Flows: Winter Solstice and Christmas Ritual in a Carpathian Village』を出版した。バード大学の人類学・民族音楽学教授であるマリア・ソネヴィツキーは、この本をレビューし、「ハンタエフの豪華なビジュアルとこれらの歌の澄み切った詩を特徴とする芸術書として、これは垂涎の的となる作品である」と述べている。[ 10 ]
ヤーラがブリヤートの芸術家たちと共同作業を行ったことがきっかけで、トカチとフィップスはサヤン・ジャンバロフと共同でブリヤート・モンゴル語の翻訳に取り組むことになった。彼らのシャーマンの詠唱に関する研究は、ウィッター・バイナー詩翻訳財団賞を受賞し、 2002年にパラボラ・ブックスから『シャナール：ブリヤートのシャーマンの献身儀式』という書籍が出版された。この本は2015年に『シベリアのシャーマニズム：ブリヤートのシャナール儀式』としてペーパーバック版が、2017年にはフランス語版『シベリアのシャーマニズム：ブリヤートのシャナール儀式』として出版された。
2022年、トカチ自身の詩集 『3つの木製のトランク』がロスト・ホース・プレス社から出版された。
トカチは、ウクライナの前衛演劇監督レス・クルバスの作品に関する学術論文を『Theatre History Studies』、『Journal of Ukrainian Studies』、『Canadian Slavonic Papers』、『Canadian-American Slavic Studies』に発表しており、自身の作品については『American Theatre』に寄稿している。 2010年、彼女はイレーナ・マカリクと共編で、1920年代のキエフの芸術に関する記念碑的な書籍『キエフのモダニズム：歓喜の実験』をトロント大学出版局から出版した。ウィリアム・ブラッカーはハーバード・ウクライナ研究誌でこの本をレビューし、次のように書いている。「イレーナ・マカリクとヴィルラナ・トカチによる、モダニズム時代のキエフのダイナミックな文化生活に関するこの著作は、英語圏のウクライナ文化研究における重要な成果である。この著作は、英語圏の読者のために、見過ごされてきたが豊かなウクライナのモダニズム文化を再発見するものであるが、その意義は、プロジェクトの範囲と枠組みによって、これにとどまらない。この著作は、国境を越えた文化のダイナミクスと（新）植民地主義的な枠組みと態度に注目することで、モダニズム文化研究の都市中心主義的な方向性に対する修正となるものである。」[ 11 ]
2017年と2018年に、ヴィルラナ・トカチはテティアナ・ルデンコ、ヴァルデマルト・クリュズコと共に、演劇監督レス・クルバスの作品に関する一連の美術館展を共同企画しました。これには、2017年2月から10月までキエフの演劇・音楽・映画博物館で開催された「クルバス・イン・キエフ」、ハリコフのイェルミロフ・センターで開催された「クルバス・イン・ハリコフ」 、そしてキエフのミステツキー・アルセナルで開催された「クルバス：ニュー・ワールド」が含まれます。この展覧会のカタログは現在オンラインで入手可能です。
2020年から2023年にかけて、ヤラはブリスと共同で「ブリスとクイーンズの詩人たち」展を開催し、詩にインスピレーションを得たテキスタイルアート作品を展示した「Threads 」展を企画した。 「Threads」展は、ニューヨーク、ボゴタ、マニラのドローイングセンター、イリノイ州シカゴのウクライナ近代美術館で開催された。
2022年11月、ヤラはニューヨークのハウル・アーツ・ギャラリーで、エフゲニー・マロレトカとムスティスラフ・チェルノフの受賞歴のある写真とビデオ作品を集めた展覧会「マリウポリ」を開催した。2024年春には、この展覧会はハウル・ハプニングで開催され、ヤラのマリウポリに関する展覧会と併せて行われた。また、トロント市庁舎でも展示された。
2007年、ヴィルラナ・トカチは「ウクライナ功労芸術家」に選ばれた。[ 12 ] 2009年、ヴィルラナ・トカチはオルハ王女勲章3等を受章した。 2023年、ヴィルラナ・トカチが率いるヤラ芸術グループは、2023年村落保存賞を受賞した。
2025光の魔法 2019-2025スラップ！ 2024マリウポリ 2023望ましくない要素：ピン・チョン＆カンパニーと巡るウクライナ 2021-2023ラジオ477！ 2021 A Thousand Suns 2021 Virtual Forest Song [ 13 ] 2019 Opera GAZ 2019 Winter Songs on Mars 2018 Following the Milky Way 2017 1917/2017: Tychyna, Zhandan and the Dogs 2014-2016 Dark Night, Bright Stars 2015 Hitting Bedrock 2014 Winter Light 2014 Underground Dreams 2014 Capt. John Smith Goes to Ukraine 2013 Fire, Water, Night 2013 Midwinter Night 2012 Dream Bridge 2011 Raven 2010 Winter Sun 2010 Scythian Stones 2009 Er Toshtuk 2008 Still the River Flows 2007 Janyl 2005 Koliada: Twelve Dishes 2004 The Warrior's Sister 2003 Swan 2002 Howling 2002 Kupala 2001 Obo: Our Shamanism 2000 Song Tree 2000 Circle 1998-99 Flight of the White Bird 1996-1997 Virtual Souls 1995 Waterfall/Reflections 1994 Yara's Forest Song 1993 Blind Sight 1992 Explosions 1990-91 A Light from the East/In the Light
Yara Arts Groupに関する詳細情報および写真については、Yara Arts Groupのページをご覧ください。