Loading article…
イヴォンヌ・グリーン | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | イヴォンヌ・タマラ・ビティ・マモン1957年4月8日フィンチリー、ロンドン、イギリス |
| 死亡 | 2024年4月15日 |
| 職業 | 詩人、翻訳家、作家、弁護士 |
| 国籍 | イギリス |
| 主な作品 | ブハラ、セミョン・イズライレヴィッチ・リプキンに倣って、選集された詩と翻訳、ペンギン・ブック・オブ・ロシアン・ポエトリーへの寄稿、名誉ある、ハニス・イ、ジャム＆エルサレム。 |
| 著名な受賞歴 | ポエトリービジネス賞受賞、バクストン賞受賞、英国詩集協会推薦翻訳者および賞賛詩人 |
| 配偶者 | ブライアン・グリーンQC |
| 子供たち | シャーロット、ジャスミン、バーティ、レイチェル |
| Webサイト | |
| yvonnegreenpoet.com | |
イヴォンヌ・グリーン[1]（1957年4月8日 - 2024年4月16日）は、イギリスの詩人、翻訳家、作家、弁護士であった。
人生とキャリア
ヘンドンとヘルツリーヤに住んでいたグリーン[2]は、1957年4月8日にロンドン北部のフィンチリーで生まれました。彼女はヘンリエッタ・バーネット・スクールに通い、その後ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで法律を学びました。グリーンはニューヨークとイギリスで弁護士資格を取得し、最初はニューヨークのミルバンク・ツイード・ハドリー・アンド・マクロイと法律扶助協会で、後にロンドンのインナー・テンプルで弁護士として活動しましたが、1999年に商業弁護士を引退し、ずっと書き続けてきた詩を出版することができました。[3] [4] [5]彼女はブハラ系ユダヤ人の血を引いていました。[6]
彼女の最初のパンフレット「Boukhara」は2007年に出版され、「The Poetry Business 2007 Book & Pamphlet Competition」で優勝した。[7]彼女の最初の長編詩集「The Assay」は2010年に出版され、セリア・アトキンとロード・ガヴロンから賞を獲得した結果、 2013年にヘブライ語に翻訳され、「HaNisuyi」というタイトルでイスラエルのアム・オーヴェド社から出版された。彼女の最新作「Honoured」は、アラン・ブラウンジョンによれば「説得力のある詳細と大きな感情的な力」を持っている。「Honoured」で、グリーンはイスラエルの理想化されたビジョンと、ディアスポラのシオニストの物語を並置している。[8]グリーンは、2000年から2003年までスピローズアーク、2006年にノーウッド・レイヴンズウッド、2007年から2008年までカーサ・シャローム、2007年から2009年までユダヤ人女性支援団体、そして2013年からはアスタホール男爵夫人スコットランドの家庭内暴力撲滅のための世界財団（EDV GF）の常駐詩人を務めた。
2015年11月のパリ攻撃の後、グリーンはセントオールバンズで行われた中東の詩と音楽のイベントでヘブライ語からの翻訳と自身の作品の一部を朗読した。 [9] 2016年6月6日、グリーンの詩「ファルフド：バグダッドのシャブオット 1941年6月1日と2日」がファルフドを記念してイスラエルのクネセトで朗読された。[10] 2017年7月3日、グリーンはポエトリーカフェで亡命文学カフェが主催した「クルド人姉妹団」イベントでベジャン・マトゥルの詩を朗読した。[11]彼女は2つの月例グループを招集した。1つはヘンドン図書館で「言葉の壁」と呼ばれ、もう1つはヨーロッパ最大のユダヤ人文化センターJW3で「温度を測る」と呼ばれた。[12] [13]彼女はまた、セミョン・リプキンの翻訳に関する朗読会や講演会を定期的に行っていた。
受賞と栄誉
- 2007年 詩ビジネスブック＆パンフレット賞受賞ブハラ
- 2011年冬季詩集協会推薦翻訳賞セミョン・イズライレヴィッチ・リプキン著
- 2012年バクストン賞受賞「英国へようこそ」
出版作品
詩集
- 分析（スミス|ドアストップ、2010年）ISBN 978-1-906613-17-4
- 選集詩集と翻訳集（スミス|ドアストップ、2014年）ISBN 978-1-910367-12-4
- Honoured (スミス|ドアストップ、2015) ISBN 978-1-910367-56-8
- ジャムとエルサレム（スミス|ドアストップ、2018年）ISBN 978-1-910367-95-7
翻訳
ロシア語から
- セミョン・イズレイヴィッチ・リプキンの後(スミス/ドアストップ、2011) ISBN 978-1-906613-38-9
- セミョン・リプキンの海辺の詩(ペンギンロシア詩集) ISBN 978-0-141-19830-9
- セミョン・イズライレヴィッチ・リプキンの文学回想録からの証言（ヘンドン・プレス、2023年）ISBN 978-1-739778-51-4
- セミョン・イズライレヴィッチ・リプキンの53の詩の精読（ヘンドン・プレス、2023年）ISBN 978-1-739778-52-1
パンジャブ語から
- アマルジット・チャンダン（ヒトデ）の後のマンゴー2005 年秋
パンフレットと限定版
- ブハラ（スミス/ドアストップブックス、2007年）ISBN 978-1-906613-01-3
発行された定期刊行物
- ベルベルの女性たち（ユダヤ季刊誌）2001/2年冬号
- ミルクの記憶、嵐の夜（狼） 2002年秋
- Souriya、Basmati、Our Food (Areté) Winter 2002 ISBN 0904-241-661および (Petits Propos Culinaires 74) 2003 年 12 月
- スーリヤ（PENインターナショナル）第53巻第2号、2003年
- シュシャンからの手紙（ユダヤルネッサンス）2003年秋と（狼）2004年春
- ボートがある（詩評）2003年秋ISBN 1-900-771-365
- 靴の買い物（通訳の家）2003年10月
- 花嫁をヘナの夜に連れて行く（現代詩の翻訳）シリーズ3第2号2004年およびハアレツ紙の今週の詩2015年1月27日
- 祈り、飼い葉桶を見つめて（セカンドライト出版 16）2004
- バスマティ語（セファルディ通信）2004年4月
- 聖マルティンの墓地（ヨーロッパのユダヤ教） 2004 年春
- 歴史は違う(Petits Propos Culinaires 77) 2004 年 12 月
- マイ・ファーザーズ・ルーム（ロンドン・マガジン）2005年4月/5月
- 私たちの食べ物（サメア）2005年春
- ゆっくりと空気（マグマ） 2005年冬
- 私は本当に気づいていなかった（ユダヤ人女性支援ニュース）2005年11月
- アズ・ウェル・アズ・アイ・キャン（ノーウッド/レイヴンズウッドの年次出版物）2006年11月
- ユダヤ人なしで（ビーヴィス・マークス・シナゴーグ創立350周年記念出版）2006年12月および（PNレビュー）178巻34号2号2007年11月/12月
- マザー・ミー・オールウェイズ（セント・ニコラス教会、イドベリー出版）2007年3月
- 彼女は何が起こっているのか信じられない（ユダヤ人女性支援ニュース）2007年8月
- エブール（自宅で）（シマロンレビュー）2007年冬
- そして何年も後、あなたが自由になった後も（ユダヤ人女性支援協会年次出版物）2008
- 召喚の起源（マラノ・アヌシム研究協会のカーサ・シャローム誌）第 10 巻 2008 年
- アドバイス（法律研究フォーラム）第 XXXII 巻、第 1 号、2008 年
- 弁護士の詩（PNレビュー）181、第34巻第5号、2008年5月/6月
- ゲットー・ブラスター、That I May Know You (The North) 2008 および (Statement for the Prosecution Anthology) 2005 ISBN 1-904662-03-X
- 戦争の詩、静かな祝福、妻を殴る方法（カーディナルポイント）第3巻2011
- そのような戦争、休戦（ピースワンデイグローバル休戦出版）2012年秋
- ジョーカー（ミラクル） 2014年2月
- ユダヤ人（北） 2014年秋
- 年（ゴールドダスト）2014
- オールアーティスト（ブリトルスター）2014年第34号
- ユダヤ人、私たちの食べ物、私の父の部屋（そして他の詩） 2015年1月
- プロパガンダの詩（ロンドン・グリップ・ニュー・ポエトリー）2015年春
- ダム（ユダヤ季刊誌）2015年春
- プロパガンダの詩（ユダヤルネッサンス誌）2015年4月号51ページ
- シルクロード、2020年9月6日＆ルース・パデルとの対談（第66号 北）2021年8月
- 遺産の場所（リーズ詩祭賞アンソロジー）2022年7月
- ファルーク（ロンドンマガジン）2022年12月
- あなたの名前は決して言及されない（Poetry Scotland 105号）2023年3月
- 信じてよ（アキュメンマガジン第106号）2023年5月
- アレクサンドリア、テトリス、残酷な時代、万華鏡（ノース第69号）2023年8月
- 雑音のない詩人の音とビジョン（Acumen Magazine 109 号）2024 年 5 月
翻訳出版物
彼女の詩のうち3つは、2006年夏号のDimui (Beit Moreshet B'Yerushalayim)に翻訳されて掲載された。Out of the Ordinary、Bibi、Souriyaである。
セリア・アトキンとロード・ガヴロンの助成金により、グリーンの「The Assay」はヘブライ語に翻訳された。これらはイスラエルのアム・オーヴェド社からHaNisuyi (הניסוי) ISBN 978-965-13-2356-0
というタイトルで出版された[14]。
著作
ルイーズ・グリュックとの会話
ルイーズ・グリュックはグリーンに珍しいインタビューを行い、それが2010年12月のPNレビュー196号に掲載された。[15]
レビュー
グリーンは他の詩人の作品も批評している。彼女は2007年4月/5月号のロンドン・マガジンでダニエル・ワイスボルトの作品を批評した。[16]
ガザ報道
2008年、グリーンは「シュデロト訪問の感想」を書き、Freedom in a Puritan Ageのウェブサイトに掲載した。[17]キャスト・リード作戦の5日後、グリーンは戦争中のメディア報道を聞いて、自分の目で状況を確認するためにガザ地区に入った。その後、彼女は自分の経験からいくつかの記事を書いた。彼女は「ガザ訪問の逐語的メモ」と題するレポートを書いた。グリーンはまた、「ガザでの困惑」と題する論説記事を書いた。[18]これはエルサレム・ポスト[19]とボストン・グローブに掲載され、彼女は「私が見たのは、ハマスのインフラすべてに精密攻撃が行われていたということだ…ガザのほとんどは…目に見えて無傷だった」と述べた。グリーンはまた、ユダヤ人クロニクル[20]とブリッジズ・フォー・ピースからも彼女の経験についてインタビューを受けた。
ラジオ機能
- フードプログラム– BBCラジオ4
- ウーマンズアワー– BBCラジオ4
- 詩を聞かせてください– BBCラジオ4
- ブリッジズ・フォー・ピースインタビュー
朗読会とイベント
- Taking The Temperatureは、グリーンが主催するJW3の月例グループです。彼女は2015年2月10日にモーリーン・ケンドラーと、2015年3月23日にショーン・オブライエンと対談しました。このグループの聴衆には、アラン・ブラウンジョン、エレイン・ファインスタイン、デボラ・サックス、ジューン・ラウシュなどの読者や作家がいます。[21]
- プーシキンハウスでのロシア詩週間の朗読会[22]
- 2007年 スタンザでの朗読[23]
- 2008年 詩人による朗読会[24]
- 2009年ガザとスデロトに関する会談[25]
- 2009年 イェフダ・アミハイの未完成の詩のノートの翻訳朗読[26]
- 2010年 トルバドゥールでのロシア語翻訳朗読会[27]
- 2010年トルバドゥールでの詩[28]
- 2012 亡命作家のための読書インク[29]
- 2012年バクストン詩コンテストでの朗読[30]
- 2014年ユダヤ博物館での朗読会[31]
- 2016年、ハリフの依頼で「ファルフド：バグダッドのシャブオット 1941年6月1日と2日」という詩を朗読。ファルフド75周年を記念して書かれた[32] [33]
- 2016年 レドベリーのマスターズハウスで開催された詩のサロンで詩人として紹介される[34]
参照
- 第22巻第1部 翻訳と文学 2013年春 (ドナルド・レイフィールドによる記事)
- 詩評（第101巻第1号 2011年春）
- PBS 速報 (2011 年冬) ( After Semyon Izrailevich Lipkinのレビュー)
- フランシス・スパリアーがイヴォンヌ・グリーンの『The Assay』をレビュー
- ロンドングリップの「After Semyon Izrailevich Lipkin」のレビュー
- 2015 年ホロコースト記念日にHaaretz 紙で特集された詩人、Vivian Eden (今週の詩)
- ロンドングリップによるHonouredのレビュー
参考文献
- ^ “Yvonne Green”. Poetry Business. 2018年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月18日閲覧。
- ^ グリーン、イヴォンヌ。法学研究フォーラム（第32巻、第1号、2008年版）。Western Newspaper Publishing Inc.、p.481。
- ^ 「The Assay」。Writers hub 。 2015年2月24日閲覧。
- ^ 「Poet's corner – Yvonne Green」BBC 。 2015年2月24日閲覧。
- ^ グリーン、イヴォンヌ。法学研究フォーラム（第32巻、第1号、2008年版）。Western Newspaper Publishing Inc.、p.481。
- ^ 「シルクロードの花嫁がロンドンのタクシーに乗る」ハアレツ、2015年1月27日。
- ^ 「The Poetry business presents Yvonne Green」 The Poetry Business . 2015年2月24日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ グリーン、イヴォンヌ。「ヨークとパサデナでのアイデンティティの旅程」。ユダヤ人クロニクル。 2016年7月4日閲覧。
- ^ グリーン、イヴォンヌ（2015年12月7日）。「『パリ攻撃を受けて、人々は当然ながら参加をためらっていた』：ユダヤ人とイスラム教徒がセント・オールバンズでテロに対抗して団結」セント・オールバンズ・レビュー。 2016年2月4日閲覧。
- ^ グリーン、イヴォンヌ。「クネセトからの生中継」。Facebook。StandWithUs。2016年7月4日閲覧。
- ^ 「クルドの姉妹団」：詩と音楽が出会う場所 - マジャラ・マガジン。マジャラ・マガジン。2017年7月14日。 2017年7月20日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ グリーン、イヴォンヌ。「Taking the Temperature」。YouTube 。 2015年11月3日閲覧。
- ^ Green, Yvonne. 「Taking The Temperature 3」. YouTube . 2015年11月3日閲覧。
- ^ “הניסוי / איבון גרין”.オーヴェドです。2015 年2 月 24 日に取得。
- ^ イヴォンヌ・グリーン（2010年11月25日）。PNレビュー（2010年11月-12月版196）。Carcanet Press、Limited。p. Front。ISBN 9781847770356。
- ^ グリーン、イヴォンヌ（2007年4月～5月）。ロンドンマガジン。ショートランプレス社。pp.119 ～ 122。
- ^ イヴォンヌ・グリーン「ガザ訪問の考察」ピューリタン時代の自由。 2015年2月25日閲覧。
- ^ グリーン、イヴォンヌ。「ガザで困惑」イスラエル兵士の母親。 2015年3月8日閲覧。
- ^ 「ガザで困惑」エルサレム・ポスト、2009年3月2日。 2015年2月24日閲覧。
- ^ 「イヴォンヌ・グリーン」。The Jewish Chronicle。2009年3月19日。 2015年2月24日閲覧。
- ^ イヴォンヌ・グリーン「LONDON NW3: Taking the Temperature」 。 2015年2月8日閲覧。
- ^ イヴォンヌ・グリーン。「ロシア詩の家」。プーシキン・ハウス。
- ^ Green, Yvonne. 「Timetable」. Able Muse . 2015年2月27日閲覧。
- ^ イヴォンヌ・グリーン（2008年9月27日）。「Poets on Fire」。Poets on Fire。
- ^ イヴォンヌ・グリーン。「森のシナゴーグ」。
- ^ イヴォンヌ・グリーン。「イェフダ・アミハイの友人による詩」。Write Out Loud。
- ^ イヴォンヌ・グリーン。「ピーター・ダニエルズの朗読」。ピーター・ダニエルズ。
- ^ イヴォンヌ・グリーン。「トルバドゥールの詩」。Write Our Loud。
- ^ イヴォンヌ・グリーン。「Exiled Writers Cafe」。Exiled Writers。2015年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月27日閲覧。
- ^ Green, Yvonne. 「Buxton Reading」. BuxtonFestival . 2015年2月27日閲覧。
- ^ グリーン、イヴォンヌ。「Jewish Museum Reading」。Write Out Loud 。 2015年2月27日閲覧。
- ^ グリーン、イヴォンヌ（2016年6月8日）。「バグダッド大虐殺から75年を記念して詩が委託される」ユダヤ人ニュース。 2016年6月14日閲覧。
- ^ Green, Yvonne. 「Yvonne Green The Farhud」YouTube 。 2016年6月14日閲覧。
- ^ グリーン、イヴォンヌ。「イヴォンヌ・グリーン – ポエトリー・サロン 2016年5月10日」。poetry-festival.co.uk 。 2016年6月14日閲覧。