イェムトランド方言

ヤムトランジック語
ジャムスカ
地域	イェムトランド
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 北西ゲルマン語[1] 北ゲルマン語 西スカンジナビア語または東スカンジナビア語[2] ヤムトランジック語
言語コード
639-3 規格	なし（mis）
言語学者リスト	jmk(廃止された ISO コード)
グロトログ	jamt1238
国際電気通信連合	gmq-u-sd-sez
スウェーデン北部のイェムトランド

イェムトランド語（jamska [ˈjâmskɐ᷈] ;スウェーデン語: jämtska, jämtmål）は、スウェーデンのイェムトランド地方で話されている言語である。 イェムトランド東部では、方言はオンゲルマンランド地方の方言への移行期にある。この方言グループは一般に単一の実体としてみなされ、扱われている。一部の人々^{[誰? ]}は、これをスウェーデン語とは別の言語であると考えている。

ヤムトラン語は、ノルウェー領トロンデラーグ地方西部で話されている方言であるトロンデルスク語と多くの特徴を共有しており、歴史的にはノルウェー語起源であると考えられてきた。^[3]しかし、スカンジナビア方言学における現在の見解では、ヤムトラン語は東スカンジナビア語派か西スカンジナビア語派のいずれかに属するとされている。

方言の現地名はジャムカです。ただし、英語には方言を表す共通の用語はなく、学術資料では、ジャムスカ、ジャムツカ、イェムトランド方言、イェムトラント方言、イェムトラント方言、またはイェムトラント方言など、さまざまな名前で呼ばれています。^[要出典]

エンドニムjamskaは厳密には定形であり、不定形のjaamsk/jamske はほとんど使用されません。^{[引用が必要]}

他のすべての中央スカンジナビア方言（トロンダー方言、東ノルウェー方言、ノールランド方言、フィンランド・スウェーデン語の一部方言）と同様に、イェムトランド方言の最も特徴的な特徴は母音のバランスであり、このバランスにより、重音節の後の母音語尾が弱くなり、後には方言によっては完全に消えて、語尾から語幹の音節にトーンが移った。例：古ノルド語のkasta [kʰɑ̂stɑ᷈] > [kʰɑ̂stə᷈] (> [kʰɑ̂.ɑ᷈st]「投げる」)。一方、軽音節の後の母音語尾は代わりに強化され、語幹の母音に一種のウムラウトまたは母音調和を引き起こした。例：古ノルド語のlifa [liβɑ] > [liβɑˑ] > [le̞ʋa] > [lɐ̂ʋɐ᷈]「生きる」という意味である。一説によると、この現象は中世に近隣のサーミ語族から受けた影響にその起源があるという。^[4]

古ノルド語の軽音節と重音節の音韻的対比は、東部イェムトランド方言^{[5]では部分的に保存されており、西部イェムトランド方言[6]}とイェムトランド南西部のオヴィケン教区でもある程度保存されています。^[7]東部イェムトランド地方とオビケン教区では、古ノルド語のhǫku「チン」、lifa「生きる」などの短い強勢音節が保存されており、これらはフォルス教区では[hô̞ke̞᷈] 、ラグンダ教区とストゥーグン教区では[hɔ̂ke̞᷈] 、ヘレスヨ教区では[hɞ̂kɛ᷈]、^{[8]オビケン教区では}[hôkɵ᷈]に進化し、^[9] lifaはすべての教区で[læ̂ʋa᷈]または同様の形になっています。^{[10] [11]}西イェムトランドでは、短音節はそれほど安定しておらず、第2アクセントの単語では長音節または半長音節に伸ばされることが多いが、第1アクセントの単語では短音節が保持されている。古ノルド語のsvið「燃やした」はオーレ教区では[sʋɛ̂]になり、^[12 ]また、古ノルド語の第2アクセントの単語lofa「約束する」やduna「騒ぐ」はアンダーソーカー教区、カル教区、オーレ教区では[lɔ̂ˑʋo̞᷈]または[lɔ̂ːʋɔ᷈]に、[d̪ɔ̂ːnɔ᷈]に進化している。^[12]

中央および南西イェムトランド方言では、古ノルド語の主要な二重母音ai、au、eyが保存されており、通常は[e̞i̯]、[ɞɵ̯]、[œy̯]のような発音になります。^{[13]西イェムトランドのオッフェルダール教区では、} aiとey が[ɛː]と[œː]に単母音化しましたが、^[14] auは [æɵ̯] のまま保存されています。^[13]イェムトランド東部の方言 (ボルグヴァットネット、ラグンダ、フォルス、ストゥーグン、ハッショー、ハレシェの教区で話される) には二重母音がありませんが、aiは[e̝ː]、eyは[ø̝ː]、auは[ɵː]、[ɞː]、[ʌː]、または[o̞ː]。^{[15] [16] [17]}イェムトランド南西部の方言は元の二重母音を保存しているだけでなく、アイスランド語やノルウェーの一部の方言と同様に、古ノルド語のáをミシェー教区では[ɑu̯]に、ハッコース教区とオヴィケン教区では[ɔu̯]に、ベルク教区とラータン教区では[aɔ̯]に二重母音化している。^[13]

イェムトランド方言は、アイスランド語、フェロー語、その他の北スカンジナビア方言と同様に、有声音[l]と無声音[ɬ] の両方の l 音を持つ。この音は、有声音 l が先行するsまたはt、あるいは後続のtによって部分的に同化されて生じたものである。古ノルド語のkirtilinn「腺」は[tɕʰɑ̂ɬ̠l̠n̠᷈]、[tɕʰɑ̂ɬ̠ːl̠n̠᷈] ^[18]または類似の音に、古ノルド語のslíta「もがく、引っ張る」は[ɬlît̪e̞᷈]、[ɬlîi᷈ːt̪] ^[19]または類似の音に、古ノルド語のallt 「すべて」は[aɬt]または類似の音になっている。^[19]

イェムトランド地方の方言の正書法を標準化する試みが行われてきました。最も人気のある試みは、ボディル・ベルグナー、ベルタ・マグヌッソン、ボー・オスカーソンからなるジャムスカのためのアカデミアン委員会の作品である「Vägledning for stavning av jamka」 （1994 年と 1995 年）です。この正書法の最も顕著な応用は、聖書の一部の方言への翻訳を準備することであり、その結果、『Nagur Bibelteksta på jamka 』という本が生まれました。抜粋:

創世記1:26–27 :

²⁶ Å Gud saa: 「これは、ちょっとしたことではありますが、ちょっとした問題です。」 Å dom ske rå öve Fishn derri Havan å över folklan pyne hismela, å öve tamdjura öve heile jola, å öve all de djur som kravl å rör se på jorn.'

²⁷ Å Gud skapa mänishan å gjool som n avbild ta se själv.スカパとドームを手に入れましょう。

この本は、驚異的なAVジャムカのVägledningを完全にはフォローしていません。たとえば、「Vägledning for stavning av jamka」を使用すると、 「gjæra v. 'do」と綴ることになります。 「gjära」ではなく「make」です。Nagur Bibelteksta på jamskaのもう 1 つの綴り規則は、「mänish」n のように、ダイグラフ「sh」を使用することです。 「人間」と「魚」 n.英語の「shoe」の「sh」と同じ発音の「the Fish」。Vägledning for stavning av jamka を適切に使用すると、これはsch と綴られます。以下の外部リンクの § 26 を参照してください。イェムトランド方言を書く人は、スウェーデン語のアルファベットにæとôを加えた文字を使用するのが一般的です。^{[引用が必要]} c、q、w、x、zの文字は通常使用されません。^{[引用が必要]}

アドルフ・ノリーン（1903–1907）。Vårt språk: nysvensk grammatik i utförlig framställning. Bd 1 (スウェーデン語)。ルンド: グリーラップ。

• 「Dä glom fäll int jamska」、マルガレータ・ペルソン著 (赤)、1986 年
• ラインハンマル、ヴィダル（2005 年 1 月）。ハンマーダルスモーレット。スウェーデン科学出版。ISBN 91-85352-59-4. 2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年2月1日閲覧。

• Jemtsk og trøndersk – 洗練された世界へ by Arnold Dalen
• 素晴らしい AV ジャムカのための Vägledning による、Akademien のためのジャムスカ
• Nagur Bibelteksta på jamska に関する出版社の Web ページ