Loading article…
サーク島はガーンジー代官管轄区の一部であり、ジャージー代官管轄区とともにチャンネル諸島を形成している。1940年6月に島からの避難の機会が与えられたが、地元生まれの島民のほとんどは島に残ることを選択した。島に残った470人の民間人は、1945年5月10日にサーク島が解放されるまでの5年間、ドイツの支配下に置かれることになった。1940年当時、サーク島の住民とドイツ当局との主な連絡役は、1927年から1974年に亡くなるまでサーク島の女領主（封建領主）を務めた56歳のシビル・ハサウェイであった。
イギリスは1939年9月3日にドイツに宣戦布告し、それ以来、多くの島民がイギリス本国で軍隊に志願するために島を離れた。サーク島からは合計27人が軍隊に入隊し、そのうち1人が終戦前に戦死した。[ 1 ]： 294
サーク島は準備万端だった。フリート・ストリートのジャーナリストによると、70歳のジョン・ペリオはライフル銃で武装し、キルト、チュニック、ゴム長靴を身に着けて毎日ロバの「クララベル」に乗ってブレックホウ島周辺を巡回していたという[ 2 ] : 5。そして島のどこかに崖の上にある古い大砲用の少量の火薬が保管されていた。
1940年5月、フランス陥落が目前に迫る中、イギリス政府は、国外退去を希望する者全員の避難を提案した。
サーク島の女領主であるシビル・ハサウェイは、公の集会で、夫でアメリカ市民であり法的に共同統治者であるロバート・ハサウェイと共にサーク島に留まるつもりであり、ドイツ軍が島を悩ませることはないだろうし、たとえ悩ませたとしても長くは滞在しないだろうと宣言した。島には十分な食料があるので、島を離れる必要はない、と彼女は述べた。この発言は、地元生まれの人々のほとんどを含む多くの人々を島に留まらせる説得力があった。[ 3 ]： 5 イギリス生まれの人々の中には島を離れることを決めた者もおり、ガーンジー島経由のフェリーで行った者もいれば、自家用船で行った者もいた。島を離れた一人に、島唯一の医師がいた。[ 4 ]： 33
6月28日、ガーンジー島とジャージー島は爆撃を受け、ハインケルHe 111がサーク島上空を低空飛行した。彼らはまた、サーク島の漁船を機銃掃射した。数日後、ドイツ軍はガーンジー島とジャージー島に上陸したが、島々は非武装化され、開放都市と宣言されていたため、戦闘は起こらなかった。[ 5 ]
ガーンジー島の救命艇は7月3日に到着し、3人のドイツ人将校を乗せていた。ガーンジー島の司令官であるアルブレヒト・ランツ少佐は、英語を話せるマース少佐を伴っていた。執事から馬車は用意されていないと言われ、彼らは300フィート（91メートル）の丘を登り、島を横断してシビル・ハサウェイの家であるラ・セニュリーまで歩いて行かなければならなかった[ 2 ] : 11。そこでハサウェイは彼らを歓迎するという名誉を与えた。
彼女は旧態依然としたドイツ将校の礼儀作法を巧みに利用し、戦争中ずっと会議を支配し、将校たちが彼女に頭を下げて手にキスをすることを期待していた。[ 6 ] [ 2 ]： 39これは島民にとって有利に働いた。シビル・ハサウェイはドイツで働いた経験があり、ドイツ語が堪能だったので、彼らと明確に会話することができた。[ 2 ]： 39また、救命ボートには下士官1名率いるドイツ兵10名からなる部隊も到着し[ 7 ]： 15、ハーバーヒルの頂上にあるホテル・ベルエアに旗を掲げて拠点を築いた。[ 3 ]： 10
ハサウェイの初期の成果の一つは、サーク島に駐留する兵士だけでなく地元住民も治療するドイツ人医師を島に常駐させるという合意を取り付けることだった。[ 4 ]： 33
1940年7月8日、イギリス軍コマンド部隊による作戦「アンバサダー作戦」は、ガーンジー島への上陸を目的としていた。しかし、第11独立中隊の一隊は、羅針盤の不具合により、誤って別の島（サーク島）に上陸してしまった。リトル・サーク島に上陸した一隊は、ラ・サブロヌリーを探索したが、ドイツ兵は見つからず、無事に駆逐艦に戻った。
他の島々と同じように、サーク島にもドイツの規則や規制が適用された。これには灯火管制、夜間外出禁止令、パブの営業時間、漁業などが含まれるが、自動車に関する規則は含まれていなかった。しかし、サーク島には自動車がなかった。
サーク島では漁業が重要な産業であり、 3マイル（4.8km ）以内での漁業と、2隻の船がガーンジー島へ漁獲物を販売し、船の燃料を調達するために航行することが許可されていた。[ 2 ]： 15週に一度、船はハーム島とジェソウ島に立ち寄り、物資を届けた。
ドイツ軍の穏やかな占領態度により、サーク島の人々は少数のドイツ兵を観光客のように扱い、兵士たちは夕食に招待され、皆がマーメイド・タバーンに集まった。1940年にはガーンジー島のクリケットチームが地元での試合のために島にやってきた。サーク島のスポーツ大会は通常通り開催された。[ 2 ]： 15-16ドイツ兵は占領期間中ずっと非常に礼儀正しく振る舞った。
SS Staffa号は、灯油、石炭、小麦粉などの必需品を積んで、ガーンジー島からサーク島へ週3回航行していた。その後、MV Sheilla号[ 2 ] : 16、そしてWhite Heather号[ 4 ] : 52に取って代わられた。
サーク島は、他の占領国と同様に、占領費用を負担する義務を負っていたが、それは困難であった。サーク島には、人や企業に対する直接税の形態はなく、[ 2 ] : 17島内のドイツ人の数は増加していた。
1940年11月に180台のラジオが没収されたが、サーク島では他の地域ほど士気に影響を与えなかった。ラジオの台数が少なかったこと、多くの住民が英語ではなく地元の方言（セルク語）を話していたこと、そしてBBCに興味がなかったことが理由である。[ 2 ]： 17それでも、数台のラジオと鉱石ラジオは保管された。ラジオは12月14日に返還された。[ 7 ]： 40
クリスマスイブは、両グループが飾り付けや音楽、クリスマスキャロルを歌って共に祝いました。ドイツ軍は、大晦日の真夜中に輪になって「オールド・ラング・サイン」[ 3 ] : 16を歌い、その後、新年を迎えるために銃を発砲しました。[ 7 ] : 41
兵士たちは定期的に交代し、追加の兵士が到着して総勢200人になった[ 3 ]： 24。その中には横暴な官僚の一団も含まれていた。彼らは潮汐表を参照せずに漁期を制限するなど、制限的で非論理的な命令を出した。その結果、漁獲量は著しく減少した。その年の後半、彼らは方針を変更し、シビル・ハサウェイの助言に耳を傾け始め、さらに多くの命令を出したが、サーク島では他の地域よりも制限が緩やかになった[ 2 ]： 18
島民たちは、有刺鉄線や機関銃陣地の配置をめぐってドイツ軍と議論した際に、時として自分たちの主張が認められることに気づいた。ドイツ兵たちは、シビル・ハサウェイが彼女の「友人」である司令官ルドルフ・グラフ・フォン・シュメットウ大佐に訴えるのではないかと恐れていたのだ。
赤十字からの最初の連絡は1941年2月16日に届いた。7月の連絡では、シビル・ハサウェイの息子がリバプールでの爆撃で死亡したことが伝えられた。[ 7 ]： 54
商店での物資不足が顕著になり、誰もが食料生産に力を注いだ。島民は飢えに苦しみ、体重が減り始めた。
その年は、かなりの親睦が続き、パブでの夜や地元の女の子たちとのダンスがリラックスした雰囲気を作り出した。[ 2 ]： 22ドイツ人はサーク島のチームとサッカーの試合をした。サーク島は依然として観光客に開放されていたが、現在はガーンジー島の休暇客のみに限定されていた。[ 2 ]： 49 7月に身分証明書が導入された。[ 7 ]： 52
グランヴィルに拠点を置くチャンネル諸島の「購買委員会」は、緊急に必要な物資リスト、フランスで入手可能な物資、そして支給された現金に基づいて、サーク島のために可能な限りの物資を調達した。[ 2 ]： 41
ドイツの反ユダヤ主義命令は、サーク島ではチェコ系ユダヤ人のアニー・ヴラノフスキーただ一人にのみ適用された。[ 8 ]彼女はサーク島でドイツ語教師となり、[ 4 ] : 34強制送還を免れ、仕事を続けた。[ 9 ]
ドイツ軍は島の要塞化作業を開始するにあたり、少数の自動車[ 7 ] : 60と荷役馬を輸入した。海岸や崖の小道には徐々に地雷原が敷設された[ 2 ] : 22。ドイツ軍は馬車を持っている者すべてに、島内で軍需物資の輸送を手伝うよう命じた[ 7 ] : 85。ブレックホウは避難していた[ 4 ] : 48。多くの家屋が取り壊されたか、木造であったため解体され、別の場所に移築された[ 7 ] : 99。
観光客は来なくなり、地元住民がガーンジー島を訪れる唯一の口実は歯痛だけだった。サーク島には歯医者がいなかったからだ。偽の歯痛は、人々が島を離れて数日間過ごすため、あるいは映画館に行くために、一般的になった。[ 3 ]： 29
ドイツ兵は司令部であるホテル・ベル・エールに放火し、ホテルは全焼した。[ 7 ]： 83司令部はル・マノワールに移された。[ 4 ]： 38
他の島々と同じように、ラジオは再び没収された。今回は占領期間中ずっと没収された。[ 7 ]： 90
9月、ドイツ政府はイギリス人の両親を持つすべての男性をドイツの収容所に送るよう命令を出した。シビル・ハサウェイはこれをサーク島生まれではない人々を意味すると解釈し、当初のリストは縮小され、最終的にガーンジー島に送られたのはわずか9人だった。[ 7 ]： 101人の独身男性がバイエルン州ラウフェンのIlag VIIに送られ、[ 2 ]： 37チャンネル諸島からの他の多くの追放者たちと合流した。
イギリス軍コマンド部隊によるもう一つの襲撃作戦、バサルト作戦は、捕虜を捕らえる目的で、12名の隊員が1942年10月3日から4日にかけて魚雷艇でサーク島に到着した。島の東側に上陸した彼らは、「ホッグズ・バック」と呼ばれる崖を登り、細い道をたどって島の奥地へと進んだ。コマンド部隊は帰還を容易にするため、ルートを蛍光塗料でマークした。空き家を1軒調べた後、谷を横断して反対側に登り、別の家に押し入った。そこにいた女性（サーク島の医師の未亡人であるピタード夫人）は、彼らをディクスカート・ホテルに案内した。そこで歩哨を殺害した後、彼らはホテルに押し入り、眠っているドイツ軍工兵5名を発見した。小部隊は彼らを捕虜にして手を縛ったが、捕虜たちは叫び声を上げ、抵抗し始めた。ドイツ兵の1人が近くのストックス・ホテルに向かって逃げた。そこには他の駐屯部隊が眠っていた。争いは戦闘に発展し、他のドイツ兵は射殺された。ドイツ兵は1名のみが魚雷艇に連行され、イギリス兵は脱出した。ドイツ兵3名が死亡した。ピタード夫人はガーンジー島で3ヶ月間投獄された。[ 4 ]： 37その後ドイツに強制送還された。サーク号の指揮官、シュテファン・ヘルト中尉は 親交とコマンドー襲撃の失敗により指揮権を失った。
この事件から数日後、ヒトラーは連合軍のコマンドーを山賊扱いし抹殺するというコマンドー命令を出した。最近のディエップ襲撃で捕らえられた1,376人の捕虜はドイツ軍によって手錠をかけられ、その後カナダで捕虜となったドイツ兵にも手錠がかけられた。[ 2 ]： 31ヨーロッパでの今後の襲撃で捕らえられた約100人のコマンドーが処刑された。
サーク島が戦争の最前線となったため、新司令官ヨハン・ヒンケル少佐は13,107個の機雷を敷設した。 [ 4 ]： 40-1海岸へのアクセスは遮断され、追加の部隊が到着して総兵力は約500人となった。[ 3 ]： 43対空砲[ 10 ]と対戦車砲が島に設置された。3.7cm Pak 36砲は船舶に対する防御を提供し、野戦陣地に設置された2門の10.5cm K 331(f)も同様であった。[ 11 ]： 30
11月23日、燃料切れのためアブロ・ランカスター爆撃機がラ・セニュリー近郊に夜間墜落した。乗組員の一部はフランス上空で脱出していた。イギリス空軍兵士3名が捕虜となり、ガーンジー島へ連行された。[ 3 ]：43他の島々とは異なり、サーク島では爆撃されるなど考えられないと思われたため、島民たちは飛行機の音が聞こえないか外に出て確認した。[ 3 ]： 3防空壕やガスマスクを持っている人はいなかった。 [ 3 ]： 27
2月には2回目の強制移送が行われ、当初60人だったが[ 7 ] : 119、牧師、7人の子供を持つ家族、9人の子供とその高齢の祖母を持つ家族を含めて25人に減った。ドイツ軍司令官たちは強制移送に不満を抱いていたが、命令はヒトラーから直接下されたものだった。サーク島の領主ロバート・ハサウェイも強制移送された一人だった。家族は、バイエルン・アルプスを望む南ドイツの田園地帯、ビーベラッハ・アン・デア・リスにあるオフラグVBに送られた[ 2 ] : 37
ドイツ軍司令官は3月に地雷を踏んで死亡した。[ 4 ]： 45 村をほぼ囲む地雷原を含め、50か所に地雷原が敷設されていた。[ 4 ]： 40-1 4歳の少女も地雷原に足を踏み入れて死亡した。[ 4 ]： 53 [ 7 ]： 186
漁業が主な食料源であったため、ある住民は毎日ロブスターを食べなければならないと不満を漏らした。牛は120頭おり、牛乳は1人1日あたり半パイントで十分であった。農家は200エーカー（81ヘクタール）の土地で農作物を栽培し、鶏やウサギも飼育していた。これらすべて、そしてさらに多くの食料が、400人の島民と500人の兵士に割り当てられる食料を養うために必要であった。[ 2 ]： 42 [ 3 ]： 43豚肉とウサギ肉を除けば、ほとんどの肉はガーンジー島から調達しなければならなかった。9月には、サーク島のドイツ軍駐屯兵が150人削減された。[ 7 ]： 153
燃料が問題だった。石炭は入手不可能で、サーク島では木材が不足していた。コマンド部隊の襲撃で海岸が閉鎖された後、乾燥海藻を採取することができず、機雷が敷設された後、エニシダの採取も不可能になった。ドイツ軍は燃料のために木造家屋を取り壊し始めた。電気はごく一部の家を除いて利用できず、ろうそくも入手できなかった。[ 2 ]： 45漁師たちは、入手困難なロープを作るためにランカスター爆撃機の部品から機械を作った。[ 3 ]： 49
1943年のクリスマス直後、3度目のイギリス軍コマンドー部隊による襲撃作戦が行われた。ハードタック作戦は、チャンネル諸島で行われた一連のコマンドー部隊による襲撃作戦である。ハードタック7はサーク島への襲撃作戦だった。部隊は最初の試みで崖を登ることに失敗し、撤退した。翌晩、再びサーク島に戻った彼らは地雷原に迷い込み、2人が死亡、残りのほとんどが負傷したが、カヌーで脱出した。ドイツ軍は死亡した2人をカナダ人だと考えていたが、実際は自由フランス軍の兵士、アンドレ・ディニャック二等兵とR・ベラミー伍長だった[ 12 ] 。2人はサーク島に埋葬された[ 7 ]： 161
ガーンジー地下新聞（略称はGuns）は、1942年5月から、違法に入手したBBCニュースを1枚の新聞に掲載していた。サーク島のパン屋、ヒューバート・ラニヨンには、それを渡すために3部が送られていたが、1944年2月にガーンジーのチームが発見され、パン屋は意識を失うまで国防軍野戦憲兵隊に厳しく尋問されたが、共犯者を明かさなかった。[ 13 ]： 40彼は懲役6ヶ月の判決を受けたが、後に控訴により4ヶ月に減刑された。[ 2 ]： 46彼は生き延びたが、Gunsチームのうち2人が獄中で死亡した。[ 14 ]
1944年6月5日から6日にかけての夜、オーバーロード作戦の一環として、空挺部隊を乗せたアメリカ軍機がサーク島上空5,000フィート（1,500メートル）を通過した。6月22日までに、アメリカ軍はわずか19マイル（31キロメートル）離れたフランス沿岸に到達した。[ 2 ]： 52
回収された8.8cm SK C/35艦砲3門がリトルサーク島に設置され、クラインサーク砲台として対艦砲として使用された。[ 15 ]： 132
シェルブールとサン・マロがアメリカ軍に陥落すると、島々は孤立し、民間人とドイツ軍の両方の配給量が削減された。報復として、シビル・ハサウェイと数人の協力者は村の集会所にあったドイツ軍の物資を襲撃し、荷車に積んだ1トンの穀物を持ち去った。ラ・セニュリーの製粉所でその穀物は粉に挽かれ、無事に配給された。[ 2 ]： 54
1944年末、赤十字の救援船SSベガ号がガーンジー島に到着した。
1月には、赤十字の小包がサーク島に送られ、民間人に配布された。[ 3 ] : 63サーク島は戦争が終わるまでにさらに数回の赤十字の小包を受け取った。
ドイツ兵は民間人よりも食料が少なくなり、路上で気を失い、茹でられる植物の根を探し回っていた。イラクサは刻むと食べやすくなった。[ 3 ]： 66ウサギ、猫、犬は引き続き姿を消した。[ 7 ]： 199
ドイツの無条件降伏の知らせが島に届くと、シビル・ハサウェイはイギリスとアメリカの国旗を掲げ、島民を集めて5月8日午後3時にチャーチルの演説を聞かせた。ドイツ兵は兵舎に閉じこもった。5月9日にサーク島の崖で勝利の焚き火が灯されたことでガーンジー島に不安が生じ、その結果、5月10日に10人のイギリス兵がサーク島に到着し、正式にドイツの降伏を受け入れた。十分なイギリス軍がいなかったため、シビル・ハサウェイが270人のドイツ兵の指揮を任された。[ 16 ]
サーク島の女領主は機雷の即時撤去を命じた。戦後サーク島に残って機雷除去作業にあたっていた兵士の中から、ドイツ兵2名が死亡した[ 4 ]： 56 [ 3 ]： 68。兵士たちはまた、王立工兵隊の監督の下、リトル・サーク島と本島を結ぶクーペ川沿いのコンクリート道路を建設した。イギリス軍は、全ての車両が撤去される前に、数台の自動車を自ら持ち込んだ[ 4 ]： 56
サーク島の住民の多くは、占領後の5年間、サーク島に留まるというシビル・ハサウェイの決定に激しく憤慨していたが、戦後、隣のオルダニー島で完全避難がいかに生活様式を破壊したかを見て、彼女に感謝した。[ 2 ]シビル・ハサウェイは、この期間の指導力により、島民だけでなくドイツ人からも高く評価されていた。イギリス内務大臣ハーバート・モリソンは、占領期間中、彼女が「ほぼ完全に状況を掌握していた」と述べている。
強制送還された人々や軍関係者が戻ってきた島は、地雷や有刺鉄線が撤去された後は、戦争中もほとんど変化していなかった。また、島民たちは、家族単位がそのまま維持されたため、より大きな島々で発生したような、離別による士気の低下といった問題もほとんど免れたようだった。
戦争中、チャンネル諸島の他の指導者たちよりも遅れて、サーク島の女領主シビル・ハサウェイは、1949年6月に大英帝国勲章民間部門の一般将校に叙せられ栄誉を受けた。 [ 17 ]これはエリザベス王女がサーク島を訪問する数日前のことだった。1965年、エリザベス1世が1565年に署名した勅許状の400周年を記念して、 [ 18 ]彼女は大英帝国勲章のデイム・コマンダーに叙せられた。[ 19 ]