Loading article…
アドルフ・ヒトラーの直接の指示により、ナチス・ドイツ軍はチャンネル諸島の民間人住民2,300人を強制移送し、抑留した。[ 1 ]： 212公表された理由は、イギリス政府によるペルシャでのドイツ国民抑留に対する報復であった。
ジャージー島代官管轄区とガーンジー島代官管轄区、そしてオルダニー島とサーク島を含むチャンネル諸島は、 1940年6月30日にドイツの支配下に入った。
これに先立ち、電撃戦によってフランスが陥落したことで、イギリス政府と島嶼政府は、島からすぐに避難する意思のある人々を避難させるのに十分な時間を得ることができた。約2万5千人が島を離れ、6万6千人が島に残った。ジャージー島には4万1千1人、ガーンジー島には2万4千29人、サーク島には470人が残され、オルダニー島にはわずか18人しか残っていなかった。[ 2 ]： 10
英国政府は6月15日にチャンネル諸島の非武装化と放棄を決定したため、すべての軍人、武器、装備はイングランド本土に移送された。[ 3 ]： 50
1940年後半から1941年にかけて、島民たちは徐々に「ドイツ占領軍との協力関係」を築いていった。ボートを利用できる少数の人々は島からの脱出を決意したが、その試みの中で命を落とした者もいた。
1941年6月当時、ペルシャ（現在のイラン）は中立国であり、ドイツを最大の貿易相手国としていた。北の国境にはソビエト連邦が接していた。イギリスは、ナチス支持者による反英クーデターを受けて、西のイラクに駐留していた。6月22日、ソ連領土侵攻作戦「バルバロッサ作戦」が開始された。
イラン在住のドイツ人駐在員コミュニティがスパイ活動や破壊活動を行っていることを懸念したソ連とイギリスは、7月19日、ペルシャに対し、すべてのドイツ国民を追放するよう共同で要求した。この要求は7月29日に拒否され、8月16日に再び提示された。今回は1941年8月9日から12日にかけて開催された会議でアメリカ側と連携して行われた。ペルシャは最終的にこの要求に同意したが、8月25日までに英ソ連合軍がイランに侵攻した。[ 4 ]： 56
9月には、ドイツ公使館と、他の枢軸国公使館と同様に、亡命者コミュニティの女性と子供たちがヨーロッパへ旅行することが許可された。[ 4 ]：戦闘年齢（18～45歳）のドイツ人男性65人が一斉検挙され、そのほとんどはソ連の支配よりもイギリスの支配を望んだ。数人はソ連の手に落ち、シベリアに送られた。その後、イギリスはペルシャに留まることができるユダヤ系ドイツ人を分離した。残りの男性は抑留のためにインドに送られ、[ 4 ]： 65人のうち何人かはオーストラリアのキャンプに送られた。
ヒトラーは激怒したが、中立国の侵略とドイツ人男性の抑留について不満を言うのは偽善的だった。 [ 3 ]彼の即座の反応は、どのような報復が可能かを調べることだった。
ドイツ外務省の回答は、チャンネル諸島の英国人は許可なく出国できないため、事実上抑留されているというものだった。ジャージー島からの概算では、島内の約2,000人の男性が英国生まれだった。これは、10対1の比率を適用する場合に必要となる8,000人には満たなかった。より正確な男性リストが要求され、ペルシャ市民のリストも含まれた[ 1 ]： 2。リストの要求は女性と子供にも拡大された。11月10日までに、島の当局からリストが提出された。
ドイツ当局はペルシャにいるドイツ人を解放するためにいくつかの外交ルートを試み、スウェーデンに閉じ込められているイギリス人と交換したり、チャンネル諸島にいるイギリス人を含むイギリス民間人を抑留すると脅したりした。ヒトラーは抑留するドイツ人1人につきイギリス人10人の割合でプリペト湿地に彼らを留め置くことを決定した。 [ 1 ]： 3イギリスの対応は、チャンネル諸島の民間人に対するいかなる行動もハーグ条約に違反するとドイツ側に伝えることだった。ドイツ軍（国防軍）は、連合国当局者が訪問することを望まない作戦地域であるプリペト湿地の使用に不満を持っていた。外務省は抑留者の財産を没収するという提案がイギリスにいるドイツ人抑留者に対して繰り返されるのではないかと懸念していた。
イラン系ドイツ人の最終的な人数が判明すると、望ましい懲罰比率10対1を達成するためには、5,000人の強制送還者を見つけ出す必要があった。しかし、18歳から45歳までの男性は2,000人未満だった。1941年8月に島々で行われた国勢調査の結果、11月11日までに、ドイツ軍はイギリス生まれのチャンネル諸島市民が8,166人いることを把握し、財産を没収・再分配して強制送還できる男性、そしておそらく女性も特定していた。ケルン近郊に収容所が準備され、6,000人を輸送するための船舶も準備されていた。[ 1 ]： 3-5
国防軍へのこの命令は、人々を列挙していたが、1941年10月20日の総統による島の要塞化に関する命令で、追放の指示は後日改めて命令すると述べられていたため、保留された[ 1 ]： 5、その後、後日命令は届かなかった。
スイスが負傷兵と民間人の交換を試みたことで、ヒトラーはイギリスの民間人のことを思い出した。命令が遵守されていないことを知ったヒトラーは、命令を再発令した。島々では、すべてが非常に迅速に進んだ。命令は9月15日にジャージー島に到着し、同日、執行官と教区役人との会合が開かれ、地元紙に告示が掲載された。島の当局が告示の送達を拒否したため、兵士たちは教区役人にどこへ行くべきかを尋ね、その日の夕方、最初のグループに強制送還命令を送達した。[ 5 ]： xv
人々は持ち運べる荷物の量に制限されると告げられた。私的な用事や仕事の準備をするための時間は一切与えられなかった。貴重品は銀行に預けられ、ペットは譲渡されるか殺された。特別許可を得て、数人の女性はその日、地元の婚約者と結婚し、国外追放を免れた。自殺を試みた者もおり、成功した者もいた。[ 5 ]： xv
交渉の結果、少数の人々が残って他の人々がその地位に就くことが認められた。教会の聖職者のほとんどはイギリス人であったため、彼らが奉仕を続けられるだけの人数が残ることが合意された。ドイツ政府にとって有益な仕事をしていた人々や、病気の人や高齢者も残された。[ 6 ]： 182-5
12月16日に1,200人を船で送り出すことを期待していたドイツ軍は、最初の船でジャージー島を出発したのは男女子供合わせてわずか280人だったことに失望した。通りは泣きながら手を振る人々で埋め尽くされた。島民は彼らに食料を与え、ドイツ人水兵は彼らに救命胴衣を着せた。多くの元兵士は誇らしげに勲章を身につけていた。[ 7 ]： 35船が出航するにつれ、愛国歌が歌われた。[ 5 ]： ix
2日後、ジャージー島では数隻の船が準備を整え、さらに600人が集合を命じられた。1隻の船は石炭を荷揚げしたばかりで汚れていたため、島当局に拒否され、結局346人しか出航できなかった。船に乗せられなかった人々は次の船を待つために家に戻ったが、留守中に家財道具が全て持ち去られていたことに気づいた者もいた。見送りに集まった群衆は以前よりも多く、彼らの愛国歌はドイツ軍の怒りを買い、ドイツ軍は暴力と逮捕で応じた。[ 1 ]： 13
9月26日と27日に船がガーンジー島を出港し、825人の強制移送者を乗せた[ 8 ] : 56（うち9人はサーク島出身）。ガーンジー島はドイツ軍から野戦炊事場2台を借り、ドイツ軍が「避難民」と呼んだ人々に食事を作った。船は夜間外出禁止令後に出港した[ 9 ] : 63-69。3回目の560人のグループは1942年9月29日にジャージー島を出港した。ジャージー島への航海では、さらに多くの群衆、歌声、そしてさらなる暴力と逮捕が発生した[ 1 ] : 15
ドイツ軍は、追放された人々をフランスでよく見られる「40人乗り8人乗り」の貨車に乗せる代わりに、二等客車に乗せて移動させた。目的地に到着するまで3日間かかった。
1943年1月21日、下院で内務大臣に対し、ガーンジー島からの強制送還について質問が行われた。情報は公表されなかった。[ 10 ]
1942年10月にイギリス軍コマンド部隊がサーク島を襲撃した「バサルト作戦」は、 1943年2月に再び強制送還のきっかけとなり、3つの島すべてから人々が連行された。命令に定められた基準を満たした1,000人のうち、201人が強制送還された。[ 1 ]： 28-37
このグループには、ガーンジー島出身のユダヤ人3人とジャージー島出身のユダヤ人5人が含まれていました。[ 11 ]ビーベラッハとラウフェンの収容所、そしてブーヘンヴァルト強制収容所に送られたにもかかわらず、彼らは全員戦争を生き延びました。
強制送還開始から数週間後、重病とみなされた数名が密かに島へ送還された。[ 12 ]： 159
シュタラーク VI-J は、工業地帯ルール地方のドルステンにある捕虜収容所です。収容所の周囲に設置された防空気球は、そこが爆撃目標地域にあることを明確に示していました。収容所長は、子供たちのために自費で牛乳を買ったことから「ロージー・ジョー」として知られるようになりました。[ 7 ] : 35ガーンジー島からの抑留者とジャージー島からの抑留者の一部は、ビーベラッハの過密状態が解消されるまで、この通過収容所で 6 週間を過ごしました。独身男性はラウフェンに送られ、家族はビーベラッハとヴルツァッハに収容されました。ドルステンは 1942 年 11 月 12 日以降使用されなくなりました。[ 13 ]
オフラグVBは、ドイツ南部の田園地帯、バイエルン・アルプスを望むビーベラッハ・アン・デア・リスに位置していた。民間人収容所として使用されるようになった際に「イラグVB」と改名された。この収容所は、ラーガー・リンデレという名称でも知られていた。
ジャージー島からの最初の2つのグループは、かつてヒトラーユーゲントのサマーキャンプだった場所に到着した。そこは今や有刺鉄線と監視塔に囲まれた23棟の兵舎から成っていた。各兵舎には18人用の部屋に84人が収容されていた。男性は女性や子供とは隔離されていた。2棟の病院、倉庫、食堂、調理場、洗濯施設、シャワー棟、警察署、そして刑務所があった。ドイツ軍将校が収容されていた兵舎には学校が設置されていた。1942年後半、苦情を受けて衛生状態が改善された。キャンプは混雑していたが、同様の兵舎に500人が収容されていたベルゲン・ベルゼン強制収容所ほどではなかった。[ 1 ]： 52-55
1942年10月/11月、独身男性はラウフェンに送られ、多くの家族がヴルツァッハに送られたため、ドルステンから家族のためのスペースが空いた。収容者は1,011人残った。男性429人、女性437人、子供145人で、20人を除いて全員がチャンネル諸島出身者だった。[ 1 ]： 57収容者の数は、2月の強制移送の受け入れで増加し、その後ユダヤ人が数人、最後にアラブ人200人のグループが加わった。これらの後から到着した人々の多くは、以前の劣悪な扱いが原因で死亡した。
ガーンジー島の看護師グラディス・スキレットは、ビーベラッハへの強制送還当時妊娠5ヶ月で、ドイツでの捕虜生活中に出産した最初のチャンネル諸島出身者となった。[ 14 ]母親たちは、出生証明書に鉤十字の印が押されることに不満を抱いていた。[ 1 ]： 80
現在バート・ヴルツァッハと呼ばれている「イラグ V-C」は、イラグ VB の支所キャンプでした。ビーベラッハの南約 30 マイルに位置し、以前は将校キャンプでもありました。1942 年 10 月、チャンネル諸島出身の 618 人がビーベラッハから移送されてきました。11 月にはドルステンからさらに多くの人が到着しました。彼らは、かつてカトリックの養成学校だった 17 世紀の邸宅であるシュロスに収容されました。彼らは 1 週間以内に汚れた建物を掃除させられました。シュロスには病院、劇場、倉庫、地下室、そして二段ベッドで最大 30 人を収容できる男女別の共同部屋に宿泊する部屋がありました。非常に幼い子供を持つ家族には個室が用意されていました。[ 1 ] : 73–75 130 人の子供たちのための学校が設置されましたが、資格のある教師はいませんでした。
時折キャンプを訪れた赤十字の代表者たちは、ドイツ軍が訪問予定時に暖房用の石炭を提供していたにもかかわらず、宿泊施設に満足していなかった。過密状態、湿気、ネズミ、ノミが蔓延していたが、衛生状態の改善以外にはほとんど変化はなかった。[ 1 ]： 75-76
1944年後半、ベルゲン・ベルゼン強制収容所から72人のオランダ系ユダヤ人が到着した。彼らのほとんどはイギリス人の祖父母を持っていたようである。[ 7 ]： 37 強制移送された人々は、他所の状況を直接知ることになった。[ 5 ]： 90
ラウフェンのイラグ VII は、オーストリアとの国境にあるアルプスの景色を望むバイエルンに位置し、独身男性用のキャンプとして指定されました。以前は将校の捕虜キャンプとして使用されていましたが、民間人が到着すると、その名前はオフラグからイラグ (インターニエルングスラガー) に変更されました。それは複数の階と階段のある城でした。ドルステンとビーベラッハから 16 歳以上の独身男性を受け入れ、キャンプの責任者は当初フランク・ストローバントでした。彼は 1943 年 4 月に、ロシア人によって殺害された 22,000 人のポーランド将校の遺体が発見されたカティンの虐殺現場の目撃者としてドイツ軍に連行されました。 [ 9 ] : 118–145アンブローズ・シャーウィルが1943 年 6 月にキャンプの責任者を引き継ぎました。[ 15 ] : 192 すでに数人のアメリカ人民間人がキャンプにいました。男性の方が収容所生活に適応しやすかったが、この収容所では飢えと退屈による問題が多かった。[ 9 ]： 74-82
1942年のクリスマス前に赤十字からの小包が届かなかった彼らは、近くの捕虜収容所がラウフェンの全員に練乳の缶とビスケットの袋を寄贈したことに驚いた。[ 9 ]： 87故郷への手紙には、天候と城がどれほど寒いかが記されている。[ 16 ]： 117
他の収容所と同様に、消防隊、食堂、仕立て屋、靴屋が設置された。YMCAは図書館に1,500冊の本を提供し[ 6 ] : 189、27人の教師が5つの言語と33の科目の授業を開設した[ 1 ] : 114 。スポーツや娯楽も用意する必要があった。ある時、化粧と適切な服装をした人物がアドルフ・ヒトラーになりすまし、収容所の様々な施設を視察し、収容所の医師に鉄十字勲章を授与した。その結果、収容所司令官宛ての手紙が見つかり、この悪ふざけを知らせたことから、収容所に「サクラ」がいたことが発覚した[ 9 ] : 92
ジャージー島出身のジョン・リングショーはドイツ軍に協力することを決意し、1943年8月にベルリンへ志願して宣伝部で働く女性たちに英語を教えた。[ 17 ]戦後、彼は起訴され、懲役5年の判決を受けた。
『鳥かご：第7歩兵連隊、オーバーバイエルン州、ドイツ』と題された93ページの追悼本が1944年に執筆され、1945年に出版された。[ 7 ]： 36
退屈は大きな問題だった。一部の被収容者は収容所外で有給の仕事を行うことを許可された。[ 15 ]： 195仕事をするべきかどうかという倫理的な見解は、収容所内で激しく議論された。[ 9 ]： 82
少数の島民は、スイス国境のリーベナウ、パリ近郊のフロント・シュタラーク122、シュピッタール第18収容所、ヴェスターティムケ収容所、テッシェンのシュタラークVIII-Bなどの他の収容所で過ごした。 [ 1 ]： 38-39
すべての収容所は軍によって運営され、毎日点検と3回の点呼が行われた。ビーベラッハとヴルツァッハは1942年12月に警察に引き継がれたが、警察は兵士よりも授乳中の母親と子供たちのことをよく理解していた。[ 1 ]： 38
Each camp appointed a camp senior, a “Lagerführer”. Each hut had an elected leader. Everyone else in camp had daily duties, from cleaning to working in the hospital, camp barber, electrician etc. Biberach set up a camp police force to maintain discipline and help during air raids.[1]:59&86
They slept mainly in wooden bunk beds with straw palliasses, a pillow and army blankets. There were lockers and communal showers. The internees were locked into huts overnight. In Biberach and Wurzach, men, women and children could socialize throughout the day, returning to their own accommodation before lights out.[1]:61
Food was barely adequate; watery soup twice a day and a 1 kg loaf between 5 people each day.[1]:61 Red Cross parcels arriving in mid-October 1942 allowed an improvement in nutrition, with one parcel per person, per week until December 1944, when German transport systems started to collapse. Some cases of food, including, milk, fruit, jam, fish and soap, were received from the Red Cross in addition to individual parcels.[5]:21 December parcels included a Christmas pudding and marzipan sweets. Books and games began to arrive. A few parcels from the UK and the Islands were received.
Entertainment was provided with camp shows, musical events using instruments, sheet music and artists' materials provided by the regular visitors of the YMCA and YWCA. Sports days were regularly held,[5]:43 consisting of P.E., football, hockey[18]:220 and cricket matches.[5]:68 Church services on Sundays and schools for the children were also set up. Camp tokens in place of money and new ID cards were issued. “Camp art,” such as engraving tin mugs, sewing, creating Christmas toys and making sandals out of platted string, were popular hobbies.[19] Seeds to plant in gardens were supplied by the Red Cross.[1]:79
Long (up to 10 miles) and short walks outside of the Wurzach camp took place, with up to 150 people, under guard, including the odd visit to a hostelry.[5]:32 At Biberach, people allowed outside on walks would trade Red Cross goods for rabbits, chickens, eggs, cigars and schnapps, as well as collecting free food from hedgerows.[1]:62 Laufen walks were more limited.
イギリス（赤十字経由）とチャンネル諸島（ドイツの「野戦郵便」で「Kanal Inseln」宛）への通信手段として、はがきシステムが1942年10月に開始された。[ 20 ]： 6抑留者は月に3通の手紙と4枚のはがきを許されていた。手紙にはページに収まる限りの単語を記入することができ、これは通常の捕虜とは大きく異なっていた。[ 20 ]： 59-62各主要収容所には検閲官がおり、ヴルツァッハではビーベラッハの検閲官が使用されていた。[ 20 ]： 87ラウフェンでは、城の外観（1943年）とアーチ型の食堂の内部（1944年）の絵が描かれた印刷済みのクリスマスはがきが作られた。[ 20 ]： 112-4島に残された衣類や物品のトランクは、ほぼ無傷で収容所に届いた。重量5kgまでの個々の小包は、 郵便料金無料で収容所に送ることができた。[ 20 ] : 55しかし、それらの中のタバコは消えてしまう傾向があった。赤十字は衣類も提供した。
抑留者には、快適な生活を送るために月10マルクが支給された。[ 5 ]： 34男性は薪用の木を切るために外出を許可された。[ 5 ]： 86気温が-20℃まで下がると、寒さと湿気が深刻な問題となった。
劣悪な食糧による病気、ジフテリア、猩紅熱が死因となった。[ 5 ]： 55
3つの収容所すべてで、被収容者たちはラジオを隠し持ち、BBC海外放送からニュースを入手していた。[ 1 ] : 120その他の兆候としては、収容所上空を定期的に飛行する爆撃機や、「かなり壊滅した」都市を目撃したという新来者の証言などがあった。[ 5 ] : 72 1944年8月、ヴルツァッハでは、ある男が地図を掲示し、赤い羊毛で連合軍の進軍状況を示した。これは収容所司令官によって定期的に検査されていた。[ 5 ] : 79 1945年、ラウフェンでは、ドイツ軍司令官が収容所の捜索を控えていたため、秘密の収容所ラジオを渡すよう要求した。シャーウィルはそれを手渡し、収容所は捜索され、ラジオは彼に返された。[ 15 ] : 199
1944年9月、125人の高齢者と病弱者がSSドロットニングホルム号でスウェーデン経由でイギリスに送還された。ラウフェンの長老アンブローズ・シャーウィルがスイス代表団と会うため1月に3日間ベルリンを訪れた後、1945年4月に送還された212人のうち、ラウフェンから24人が選ばれた。[ 1 ]： 172-9 [ 18 ]： 202-7
退屈と収容所の単調さは誰にとっても大きな問題でした。[ 12 ] : 159数少ない特別な出来事は記憶に残るものとなりました。ラウフェン収容所の男性たちは移動サーカスを訪れ、借りた映画を上映するための映写機を手に入れました。[ 1 ] : 118 1945年1月、移動映画館がヴルツァッハに到着し、多くの子供たちが初めて映画を見ました。[ 5 ] : 97 1944年8月以来、島々は孤立していましたが、時折赤十字の手紙が届きました。[ 5 ] : 114
赤十字の救援物資が一度に2,000～6,000個ずつヴルツァッハに大量に届き始めると[ 5 ] : 49、収容所にいる人々は、占領下の島々に残されたほとんどの人々よりも食料に恵まれていたと思われる。収容所にいる人々の中には、チャンネル諸島に赤十字の救援物資を送っている者もいた[ 20 ] : 56 [ 12 ] : 159。 1944年3月には、ビーベラッハから島の子供たちに石鹸300個とココア缶500個が送られた[ 8 ] : 59。 1944年8月以降、南フランス侵攻により赤十字の救援物資の供給ルートが遮断され、鉄道網の損傷と相まって、救援物資の配達数は減少した[ 5 ] : 79。 1944年12月までに食料が不足し、抑留者たちは近くの農場に食料を求めて脱走した[ 5 ] : 92
ビーベラッハの町は4月12日に爆撃され、ドイツ人市民が死亡した。そして4月22日、ドイツ軍の撤退を追うフランス軍戦車が停車せずに通過した。翌日、ドイツ軍の許可を得て、ある被収容者がルクレール将軍指揮下のフランス軍部隊まで自転車で行き、町が「開放された」と伝えることが許された。しかし、フランス軍が到着すると、彼らは銃撃を受け、人々は慌てて有刺鉄線に白旗を掲げた。ドイツ軍は撤退し、収容所は聖ジョージの日に解放された。将校たちが到着し、全員に事情聴取を行い、仮の身分証明書を発行した。[ 1 ]： 70-1 1945年5月29日、1,822人がイギリスへ空輸され、その中には14歳未満の子供160人が含まれていた。[ 21 ]： 315
ヴルツァッハは1945年4月28日、収容者の存在を知らなかったフランス・モロッコ装甲部隊によって解放された。[ 5 ] : 118シュロスが司令部だと信じていた地元の国民突撃隊は速やかに降伏し、流血は回避された。[ 7 ] : 38収容者たちは最終的に6月初旬に収容所を離れ、6月7日にイギリスへ空路移送された。[ 5 ] : 139
ラウフェンは1945年5月4日、アメリカ第3軍の兵士たちによって最後に解放された町だった。収容所の存在を知らなかった彼らは、シーツに描かれたユニオンジャックを見つけ、調査に訪れた。多くの兵士はその後1か月間、地元の病院で収容所の犠牲者の看護にあたった。6月、彼らがイギリスへ向かうため飛行場へ車で出発する際、ラウフェンの町の人々は手を振って見送った。[ 9 ]： 152-7
収容所で生まれ、解放時に自力で脱出した子供たちもいた。[ 5 ]： 54
イングランド当局が全員に配給カード、身分証明書、旅行許可証を発行するまでには数か月を要し、一部の人々は8月にガーンジー島に戻った。
ドルステンで3人、ヴルツァッハで12人が死亡した。ビーベラッハでは、死亡が記録されていないユダヤ人やその他の人々を除いて20人、ラウフェンでは10人が死亡した。死亡者のうち10人は女性、5人は子供だった。地元の教会墓地で行われた葬儀には、それぞれ最大20人の収容者が参列することを許可されていた。[ 1 ]： 210