サンドゥ・フロレア

サンドゥ・フロレア
2011年ニューヨークコミコンでのフロレア。
生まれる	(1946-06-28) 1946年6月28日（78歳） ゲラリ、ルーマニア
国籍	ルーマニア語、アメリカ人
エリア	インカー、ライター
主な作品	バットマン RIP、バットマン: バトル・フォー・ザ・カウル、バフィー 〜恋する十字架〜、ザ・エクスキューショナー、 X-MEN: ジ・エンド
受賞歴	ユーロコン（1980）

サンドゥ・フローレア（ルーマニア語発音： [ˈsandu ˈflore̯a] ; 1946年6月28日生まれ）は、ルーマニア系アメリカ人の 漫画家、コミック・ストリップの 作者であり、インカー、イラストレーターとしても知られている。建築家として訓練を受け、1970年代にはSF界で活躍した彼は、アルバム『 Galbar』などで漫画のプロとなり、共産主義時代に漫画で安定した収入を得た唯一の芸術家と言われている。ルーマニアの児童向け雑誌に頻繁に寄稿していたフローレアは、米国への移住の意向を初めて公表したとき、共産主義の検閲によって活動が抑制された。 1989年の革命後まもなく国を離れ、その後すぐにマーベル、DCコミックス、その他漫画出版の分野の大手企業とコラボレーションを始めた。彼はインカーとしての活動で特に有名になり、『バフィー 〜恋する十字架〜』 、『エクスキューショナー』、『X-MEN: ジ・エンド』、『バットマン RIP』、『バットマン: バトル・フォー・ザ・カウル』などのシリーズに貢献しました。

フロレアは母国ルーマニアとの永続的な関係を維持し、ルーマニアでアメリカンコミックのスタイルを普及させるイニシアチブをとっています。彼は同僚の中でも最も成功している人物の一人と評され、この分野で最も有名なルーマニア人の一人であると主張しています。

フネドアラ県ゲラリ生まれのサンドゥ・フロレアは、5年生の時に初めて漫画に興味を持ち、フランスの青年向け雑誌『Pif Vaillant』を通じて漫画という媒体に初めて触れた。^[1] 2004年のインタビューで、彼はこの出会いが「消すことのできない印象」と「自分もこのような魅力的で面白いキャラクターを描けるようになりたいという願望」を残したと回想している。^[1]

サンドゥ・フロレアは1968年に児童向け雑誌『ルミニツァ』で初の漫画を発表した。これは英雄伝説の古典『パカラ』を題材にしたシリーズだった。^[2] 1971年、フロレアはブカレスト建築大学を卒業し、その後、移住先のティミショアラにある建築設計研究所で働いた。^{[1]卒業前には、}パカラの民話に触発された初の漫画作品も発表しており、1968年発行の『ルミニツァ』誌に掲載された。^[1]

ティミショアラに移住した後、彼は地元のSFファンの間で有名な存在となり、作家オヴィディウ・シュリアヌが設立したHGウェルズ文学クラブに参加した。 ^[1]彼らのコラボレーションにより、1973年にルーマニア初のSF漫画本と言われる『Galbar 』が出版された。^{[1] [3]} 1975年に、彼とティミショアラ出身のマルセル・ルカは、SFを題材にしたルーマニア初の塗り絵本と思われる『 Vreau să fiu cosmonaut (宇宙飛行士になりたい)』を出版し、45,000部を売り上げたと伝えられている。^[1]その頃までに、2つの出版社 ( Editura Ion Creangăと Editura Facla) からコラボレーションのオファーを受けていたフロレアは、ブカレストに戻り、漫画とイラストの仕事に専念した。^{[1] [2]}共産主義時代に活躍した最も多作な漫画家と言われ、当時印刷されていたほぼ全ての児童向け定期刊行物に作品が掲載されていた。^{[2] [3]}

1970年代後半から1980年代前半にかけて、彼はイオン・クレアンガのファンタジー物語『 ハラプ・アルブ』の再録や、ルーマニアの歴史（ダキアの統治者ブレビスタとデケバルス、ローマ皇帝 トラヤヌス^[3] [ ^4]、ワラキア公ミカエル 勇敢王[ ³ ] ）のエピソードを語るなど、人気のある伝説を題材にした漫画を制作・出版していた。このカテゴリーの単号アルバムのいくつかは、歴史小説作家ラドゥ・テオドルのテキストに基づいており、 Strămoşii（「祖先」）シリーズの一部を形成していた。 ^[5]完全なリストには以下が含まれます：Cavalerul alb (『白騎士』; Editura Facla、1976年)、Călugăreni (カルガレニの戦いについて言及; Editura Ion Creangă、1977年)、Misiune de sacrificiu (『Suicidal Mission』; Editura Ion Creangă、1979年)、Înルメア・ルイ・ハラップ・アルブ（「ハラップ・アルブの世界の内部」；エディトゥーラ・スポーツ・ツーリズム、1979年）、ブレビスタ、レゲーレ・ダシロル（「ダキア人の王ブレビスタ」；エディトゥーラ・スポーツ・ツーリズム、1980年）、デセバル・シ・トライアン（「デケバルスとトラヤヌス」；エディトゥーラ・スポーツ・ツーリズム、1981年）、カルーセル(「メリーゴーランド」; Editura Sport-Turism、1982)、Sarmizegetusa eroică (「英雄的なサルミゼゲトゥサ」; Editura Sport-Turism、1983)。^[3]フローレアは、ニコラエ・フリンクレスクの物語を原作としたルーマニア独自の西洋漫画の制作にも携わりました。 ^[2]

これらの作品はルーマニア国内外で批評家の注目を集めた。În lumea lui Harap Alb は彼にユーロコン賞 (1980 年) をもたらした。^{[3] [5] [6]}文芸評論家の Michael Hăulică は、これによってフロレアは共産主義体制下で登場したルーマニアのユーロコン受賞者の最後の波の一人になったと指摘している (作家のVladimir Colin、Ion Hobana、 Gheorghe Săsărman も含まれる)。^[6]

フロレアは、高名な詩人ニチタ・スタネスクからも注目された。スタネスクは、カルセルに、分類不能で想像力豊かな作品を見出した。この作家は、「[フロレア]は、通常ハッピーエンドであるところに謎を、叙情詩であるところに想像力を、何もないところに曖昧な叙事詩を導入している。彼がカルセルと呼ぶ本は、ルーマニアでも他のどこでも前例のないものだ」と論じた。 ^[7] 1982年、スタネスクは彼とアルバム「Semne şi desemne (サインとデザイン)」の制作に取り組み始めた。フロレアは詩に合わせてリトグラフを印刷したが、スタネスクが亡くなったため(1983年12月)、プロジェクトは中止された。^[7]

1984年から1989年までの期間は、フロレアにとって「人生で最も困難な時期の1つ」だった。^[1]フロレアは共産主義当局に、兄弟のうち2人がすでに移住していた米国への出国権を要求したが失敗し、政治的迫害にさらされ、検閲機関は彼の出版権を剥奪したため、彼はさまざまなペンネームでいくつかの漫画作品を寄稿することになった。^[1]彼は1989年の革命後に再び世間の注目を集め、新しい子供向け雑誌「カルセル」の編集長を短期間務めた。^{[2] [3] [5]彼はフリンクレスクとともに、}プロテウスと呼ばれる別の同様の出版物も創刊した。^{[2] [3]}

サンドゥ・フロレアは妻と2人の子供を連れて1991年にアメリカに渡り、ニューヨーク市に移住し^[1]、その後ロングアイランドに定住した^[8]。フロレアの回想によると、当初は漫画家同士の競争に落胆したが、到着後3か月以内にマーベルの採用担当者に連絡を取り、コナン・ザ・バーバリアンのサンプルを提出した。^[1]彼自身の発言によると、コナンは彼の才能と相性が良かったという。「[彼は]マーベルのキャラクターの中で唯一、飛べず、火を吐かず、敵を倒すのに超能力波を使わず、代わりに巨大な剣と斧で武装していた。私は故郷で多くの歴史物語を描いていたので、コナンは比較的簡単に描けるキャラクターだった。」^[1]

その後すぐにマーベルに採用され、インカーとして専門的に働き、コナンやアメイジング・スパイダーマン、アベンジャーズの様々なスピンオフ、ブラックウルフ、エレクトラ、マイティ・ソー、キャプテン・アメリカ、ドクター・ストレンジ、ファンタスティック・フォー、X-メンなど、同社の主要作品のいくつかで働き始めた。^{[1] [3] [5] [8]}また、DCコミックス（スーパーマン第2シリーズ、^[1] バットマン、^{[1] [4] [8]} ジャスティス・ソサエティ・オブ・アメリカ、ナイトウィング）^[8]やダークホースコミックス^{[3] [4]}とも協力し、イノベーション・パブリッシング、ビビッド・コミックス（エクセキューショナー）^[3]、カオス！コミックス（レディ・デス、アンダーテイカー）とも協力した。^[8]彼がインカーとして貢献した重要なミニシリーズには、X-MEN: ジ・エンド（2004–2006）、^[1] バットマン RIP（2008）、^{[4] [8]}バットマン: バトル・フォー・ザ・カウル（2009）があります。^[8]ダークホースでの彼の仕事には、バフィー 〜恋する十字架〜 ^{[3] [5] [8]}とエンジェルがあります。^[8]彼の芸術作品は他のメディアにも影響を与えました。フローレアは映画プロデューサーのフルムーンのためにストーリーボードやその他のグラフィックを作成したほか、プリンストンレビューの本の挿絵も作成しました。^[8]

フロレアは2001年にルーマニア漫画ファン協会の名誉会長に選ばれた。^[2] 2004年の演説で、彼は母国で漫画ジャンルを復活させ、オリジナルの内容の新しい児童向け定期刊行物を出版することに興味を示した。^{[1] 2006年には}カルセルの復活に参加したが、ハウリカはそれが「いかなる定義においてもプロフェッショナル」であったと主張した。^[9]

流通の問題でわずか2号で絶版となったこの出版物には、コナン・ザ・バーバリアンやエイリアンなどのアメリカのコミックのルーマニア語版の復刻版と、フローレアと彼のルーマニア人の同僚によるオリジナルのコラボレーション作品が含まれていました。Două paloşe（「Two Backswords」、フローレアがアーティスト、ジェルジ・ジェルフィ・デアークがライター）、「Ultima frontieră」（「The Final Frontier」、フローレア、マリアン・ミレスク、エディ・パンデレによるテキスト、ダニエル・リゼアとカタリン・ゴスポディンによるイラスト）、「Toxic」（フローレアによるテキスト、テューダー・ポパによるイラスト）、「Leviathan」（クリスティアン・ラザレスクによる執筆、フローレアによるイラスト）です。^{[9] [10]}この雑誌には、作家ジョン・ワーナーがルーマニア人向けに考案し、フロレアがイラストを手掛けた漫画シリーズ『ボーダーランド』も掲載された。この漫画シリーズでは、人間、魔法、悪魔の3つの世界の対立が描かれている。^[10]同じ頃、サンドゥ・フロレアは、Pro-Scris、Imagikon、Paradoxなど、ルーマニアのさまざまなウェブジンに寄稿し始めた。Paradoxでは、オヴィディウ・ブフニラの短編小説に基づいた漫画『Fortăreaţa』が掲載された。 ^[10]しかし、このアーティストのルーマニアでの新たな試みに関連するいくつかの側面は、マイケル・ハウリカによって批判された。彼は、特に『 Toxic』が「弱くて明白」であると主張し、特集版の『ボーダーランド』のテキストは、翻訳者のルーマニア語の貧弱さを示していると指摘した。^[10]

これらの取り組みは、ルーマニアにおけるこのアーティストの評判を確固たるものにするのに役立った。サンドゥ・フロレアは、「故郷とアメリカの両方で、自分の絵だけで生計を立てることができた唯一のルーマニアのプロのグラフィックアーティスト」であると主張している。 ^{[1]ルーマニアの漫画の歴史学者で、フロレアの}カルセルでの同僚であるドド・ニツァは、^[10] În lumea lui Harap Alb を、このジャンルにおけるオリジナルのルーマニア作品の歴代チャートで第5位にランク付けした。^{[11]ルーマニアの日刊紙}Evenimentul Zileiの2008年の記事によると、フロレアは、フランス語圏の漫画への貢献で知られるミルチャ・アラプとともに「最も有名なルーマニアの漫画家」の称号を共有している。^[12]

コンスタンツァで毎年開催されるルーマニアの漫画ファン大会では、その分野で長年貢献してきたアーティストにサンドゥ・フロレア賞が授与される。^{[2] [13] 2010年、フロレアは}ルーマニア文化研究所（ICR）がブカレスト国立劇場で開催したヨーロッパ漫画サロンの主賓となった。^[2]彼は、 2011年にICRとベルギー漫画センターが共同で開催したブカレスト「漫画博物館」展で、これまで公開されたことのないSemne şi desemneコレクションを含む作品を展示した。 ^[7]

ウィキメディア・コモンズには、サンドゥ・フローレアに関連するメディアがあります。

• グランドコミックデータベースのサンドゥ・フロレア
• Comic Book DB の Sandu Florea (オリジナルからアーカイブ)
• Pro-Scrisウェブマガジンにおける Sandu Florea による寄稿および Sandu Florea に関する寄稿