ラドゥーガ出版社

ラドゥーガ出版社（ロシア語：радуга、英語：「虹」）は、革新的な児童書を出版していたソビエトの 出版社であり、20世紀初頭には「この種の書籍出版社の中で最も重要な出版社の一つ」と評された。^[1]

ラドゥーガ出版社は、かつて国家評議会のジャーナリスト委員会の委員長を務めたロシア人ジャーナリスト、レフ・モイセヴィッチ・クリアチコ（1873-1939）によって1922年に設立されました。^[2]本社はサンクトペテルブルクのネフスキー大通りにあるボリショイ・ゴスティニー・ドヴォルビルにあり、編集局は同市のストレミャナヤ通り14番地にある創設者のアパートにありました。^[3]

クリアチコは当初、ラドゥーガという雑誌を出版するつもりだったが、代わりに文章とイラストの入った絵本の出版を始めた。^[4 ]ラドゥーガが出版した初期の本には、ロシア語で最も人気のある児童詩人の一人となるコルネイ・チュコフスキーの『モイドディル（きれいに洗って）』と 『タラカニシュチェ（怪物ゴキブリ） 』^{[ 5] [6]、}そしてマクシム・ゴーリキーが「ロシア（ソ連）児童文学の創始者」と称することになるサムイル・マルシャークの『モロージェノエ（アイスクリーム）』、『ポジャール！（火）』、『ツィルク（サーカス）』 ^[8]などがある。

『モイドディル』と『タラカニシチェ』のテキストは、どちらも未就学児向けに書かれた詩である。前者はI. アンネンコフ、後者はセルゲイ チェーホニンが挿絵を手がけたが、どちらも才能ある芸術家である。クリアチコは詩の知識がほとんどなく、会社にほとんど資本を投入していなかったにもかかわらず、『モイドディル』と『タラカニシチェ』はどちらも7,000部が印刷され、「大成功」を収めた。^[1]

『サーカスとアイスクリーム』は作家マルシャークと芸術家ウラジミール・レベデフのコラボレーション作品で、2冊の本は「児童書のデザインに対する根本的に新しいアプローチの始まり」を体現しており、レベデフは「完全な統一体としての本の強調」を求め、「平坦で抽象的な平面と幾何学的な形状はカジミール・マレーヴィチのシュプレマティズムを想起させる」としている。^[9]

これらの成功をもとに、Raduga は最も才能のあるロシアの作家 (アグナイア バルト、ヴィタリー ビアンキ、LI ボリソワ、コルニー チュコフスキー、エレナ ダンコ、サムイル マルシャク、エフゲニー シュワルツ、ボリスジトコフ) やアーティスト (YP アネンコフ)からの寄稿を集めることができました。 、セルゲイ・チェホニン、ムスティスラフ・ドブジンスキー、ウラジミールコナシェヴィチ、エドゥアルド・クリマー、ボリス・クストーディエフ、ウラジーミル・レベデフ、アレクセイ・ラダコフ、セルゲイ・ラフマニン、コンスタンチン・ルダコフ、ミハイル・ツェカノフスキー、VSトヴァルドフスキー）。^[10] 1926 年までに、Raduga は 216 タイトルのカタログを発行することができました。^{[1] [10]}

ラドゥガの最初の数年間は、ソ連の新経済政策の時代と重なっており、芸術と文学にとって比較的自由な時代であった。しかし、1925年頃から、ラドゥガは多くの「プロレタリア文学評論家」から攻撃を受けた。例えば、アンナ・グリンベルグは、ラドゥガの本の優雅なデザインは、子供たちが育てられている環境を故意に無視しており、より科学的な方法が適している新しいソビエト社会の子供たちにとって、関連性があり理解しやすい素材を十分に提供していないと主張した。同様の攻撃は、レーニンの妻ナジェージダ・クルプスカヤによって行われた。^[1]

この公式な非難に加え、同社は財政難が深刻化し、民間企業として所有が認められていない印刷機へのアクセスも制限されていた。同社の作家や芸術家たちは、異端のラドゥガのために働き、ソ連の文化当局と敵対することを嫌がり、支払いが遅れると、ラドゥガの「最も価値のある文学的財産」の一部を持ち去り、ロシアの国営出版社ゴシズダットへと流れていった。 ^[1]

ラドゥーガの出版物の質と革新性は低下し始めた。1927年、児童文学委員会はラドゥーガの既刊の81%の再版を禁止し、それらの本は「有害なブルジョア思想に汚染されている」と主張した。^{[11]政府公認の出版社との競争が激化した。1934年、ソビエトの文学と芸術では}社会主義リアリズムのみが認められる芸術的手法であると法令で定められた。 ^[11]

ラドゥーガは1930年に活動を終了した。^[1]その短い存続期間中に約400冊の書籍を出版した。その書籍はアムステルダム（1929年）、ニューヨーク、ケンブリッジでの展覧会で展示され、西洋諸国で知られるようになった。^[4]

1973年から、モスクワに本社を置くラドゥガ出版社という新しい会社が、「ロシア古典」^[12]や「冒険とファンタジー」シリーズなどの本の出版を始めた。^{[13] [14]}冷戦時代には、ラドゥガの本を含む英語とインド語の多くの本がインドや近隣諸国に輸出され、そこで幅広い支持を得た。^{[15] [16] [17] [18]}インドの出版社の中にはラドゥガと共同出版した本もあり、インドの翻訳者のグループがソ連に招待され、そこでインドの言語に翻訳された本^[19]がインドで出版され、安価で販売された。^[20]

2022年、Radugaのウェブサイトではビデオゲームやコンピュータゲームを販売していました。^[21]

1924年から1925年にかけて Raduga Publishers が出版した書籍の表紙（各画像をクリックすると拡大します）: 注: 下記の「外部リンク」セクションからリンクされたページでは、さらに多くの画像を見ることができます。

• 
  N. オグネフ著「ポケットからヤシュカ: おとぎ話」。 1924年。
• 
  Тараканище (英語: 「The Monster Cockroach」) 作： Корне́й Ива́нович Чуко́вский ( Korney Chukovsky )。イラストはセルゲイ・チェホニン。 1925年。
• 
  Книжка про книжки (英語:「本についての本」) by С. Марвак（サムイル・マルシャク）。 1925年。
• 
  エフゲニー・シュワルツ著『パセリと点描の波紋戦争』（英語: "War of Parsley and Stipples Ripples"）。 1925年
• 
  Вороненок (英語: 「Voronenok」) 作: Evgeny Schwartz イラスト: E. Belukha および Konstantin Ivanovich Rudakov。 1925年。
• 
  Ледниковый человек (英語:「アイスマン」) by С. В。 Фарфоровский (= S. [セルゲイ] V. ファルフォロフスキー)。イラストはヒョードル・フォークトによる。 1925年。

• ロバート・バード編『ソビエト空想の冒険：ソビエトの児童書とグラフィックアート』シカゴ大学出版局、2011年
• ジョアン・コンラッド、「虹の内側：ロシアの児童文学 1920-1935：美しい本、恐ろしい時代、ジュリアン・ローゼンシュタイン、オルガ・ブダシェフスカヤ編（レビュー）」、ライオンとユニコーン、第 38 巻、第 2 号、2014 年、223-227 ページ
• アルバート・レメンズ、セルジュ・ストロメルス『ロシアの芸術家と児童書、1890-1992』ナイメーヘン：LS、2009年
• ヴィジェイ・プラシャド編『The East Was Read: Socialist Culture in the Third World』、ニューデリー：LeftWord Books、2019年
• ジュリアン・ローゼンシュタイン『虹の内側：ロシア児童文学 1920-1935：美しい本、恐ろしい時代』ロンドン：レッドストーン・プレス、2015年
• エフゲニー・シュタイナー『小さな同志たちへの物語：革命的芸術家とソ連初期児童書の誕生』ワシントン大学出版局、1999年

• ソビエト時代の児童・青少年向け書籍 -プリンストン大学コッツェン児童図書館所蔵216 点
• 国際社会史研究所のソビエト児童絵本コレクション
• 1920 年代 - 1930 年代のソビエトの児童書 - IISG コレクションの書籍
• モロジェノエ。 Мороженое (= アイスクリーム)、テキスト: S. Marshak。画像: V. Lebedev、出版社: Raduga、1925
• ツィルク。 Цирк (= サーカス)、テキスト: S. Marshak。画像: V. Lebedev、出版社: Raduga、1928
• Wayback Machineにある Raduga Publishers のタイトルのオンライン コピー