ロザリア・デ・カストロ

ロザリア・デ・カストロ
生まれる	マリア・ロザリア・リタ・デ・カストロ1837年2月23日サンティアゴ・デ・コンポステーラ、ガリシア州、スペイン ( 1837-02-23 )
死亡	1885年7月15日（1885-07-15）（48歳）スペイン、ガリシア州 パドロン
職業	詩人
言語	ガリシア語 スペイン語
市民権	スペイン語
期間	ロマン主義
文学運動	レクスルディメント
配偶者	マヌエル・ムルギア
サイン

マリア・ロサリア・リタ・デ・カストロ（ガリシア語発音: [rosaˈli.ɐ ðɪ ˈkastɾʊ] ; 1837年2月23日 - 1885年7月15日）は、ガリシアの詩人、小説家であり、19世紀スペイン文学と近代抒情詩における最も重要な人物の一人とみなされている。ガリシア文化の最大の象徴として広くみなされており、文学的なガリシア語の出現における主要人物であった。彼女は作品を通じて、ガリシアのアイデンティティと文化の祝福への憧れや、女性のエンパワーメントなど、さまざまな感情を表現した。彼女は、伝統的な女性作家の典型に挑戦したとされている。

彼女はガリシア語とスペイン語で詩を書き、暗黒の世紀として知られる時代を過ぎた後、マヌエル・クルロス・エンリケスやエドゥアルド・ポンダルとともに、今日ではルネッサンスとして知られるガリシアのロマン主義運動の重要人物となった。彼女の詩は、郷愁、憧れ、憂鬱がほとんど言い表せないほど組み合わさった サウダージで特徴づけられている。

彼女は、王立ガリシア・アカデミーとして知られる重要な文学団体のメンバーであり、歴史家、ジャーナリスト、ロサリアの本の編集者でもあったマヌエル・ムルギアと結婚した。この夫婦には7人の子供がいた。アレクサンドラ（1859年 - 1937年）、アウラ（1868年 - 1942年）、双子のガラ（1871年 - 1964年）とオビディオ（1871年 - 1900年）、アマラ（1873年 - 1921年）、アドリアーノ（1875年 - 1876年）、ヴァレンティーナ（死産、1877年）である。ロサリアの子供のうち結婚したのは2人だけで、アウラは1897年に、ガラは1922年に結婚した。彼らもその兄弟姉妹も子供を残さなかったため、今日、ロサリア・デ・カストロと夫の子孫はいない。彼らの息子オビディオは将来有望な画家であったが、若くして亡くなり、そのキャリアは短く終わった。

ロザリアは1863年5月17日に、ガリシア語での最初の詩集「 Cantares gallegos  [gl] (ガリシアの歌)」を出版しました。この5月17日は現在、「ガリシア文学の日」として知られており、1963年以来、毎年この特別な日をガリシア語で執筆しなければならない異なる作家に捧げることで、ロザリアの功績を記念しています。「ガリシア文学の日」は、ガリシア自治州の公式の祝日です。

ロザリアの人生は相対的な貧困と悲しみで彩られていたが、それにもかかわらず、彼女は貧しい人々や無防備な人々に対する強い責任感を持っていた。彼女は権力の濫用に強く反対し、女性の権利を熱心に擁護した。ロザリアは子宮癌を患い、1885年7月15日にスペインのア・コルーニャ県パドロンで亡くなった。

彼女はスペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラにあるサン・ドミンゴス・デ・ボナバル修道院のパンテオン（霊廟）であるパンテオン・デ・ガレゴス・イルストレスに埋葬されている。

ロザリア デ カストロは、今日では疑いようのないガリシアの桂冠詩人の一人です。高度な教育を受け、スペイン語とガリシア語で話したり書いたりすることが期待されていた彼女は、大胆で型破りな行動を取り、初期の詩をガリシア語で書きました。彼女の反抗的な態度は、ガリシア語を「読み書きのできない無礼な人だけが使う」スペイン語の方言とみなしていた多くの人々から軽蔑と恨みを買いました。しかし、ロザリアの反抗的な態度は、家庭や日常的にガリシア語を話す一般の人々から愛と賞賛を勝ち取りました。ガリシアの学校^{[2] 、スペイン[3]}、ロシア^[4]、ウルグアイの学校、図書館^[5] 、文化協会^{[6] [7] [8]、}賞^[9]、公園、民俗芸能団体^{[10] [11] [12]}、合唱団^{[13] [14]}、彼女の詩の作品^{[15] [16]、}彼女の詩の歌詞で飾られたガリシアの伝統的な朝の歌^{[17] [18] [19]}、プロスポーツチーム^[20] 、国内外の記念碑^{[21] [22] [23]}、^{[24] [25] [26] [27]}、劇場^[28]、レストラン^{[29] [30] [31]}、白ワインのラベル^[32]、宿泊施設^{[33] [34] [35]、}かつて流通していた紙幣[36]、郵便切手^{[37] 、 [37]} FS98イベリア航空エアバスA340、^[38]海難救助機、^[39]学校列車^[40]そして多くの通り^{[41] [42] [43]}が彼女の名前を冠しています。

スモール・ステーションズ・プレスは2013年にエリン・ムレ*の翻訳によるロザリア・デ・カストロの『ガリシアの歌』の英訳を出版した。ムレによるデ・カストロの『 New Leaves』の翻訳は、2016年9月にスモール・ステーションズから出版された。2010年にはエドウィン・メレン・プレスも「ロザリア・デ・カストロ（1837-1885）の詩と散文を英訳した最も徹底的かつ代表的な作品集」を出版した。 ^[44] 2007年にはシアーズマン・ブックスがマイケル・スミスの翻訳による選集をペーパーバックで出版した。^{[45] 2004年にはルイス・J・ロドリゲスが文芸誌}バベルにロザリアの2つの詩『 Nasín cando as prantas nasen』と『Negra Sombra』の翻訳と分析を 寄稿した。^[46] 1991年、ニューヨーク州立大学出版局は、アンナ・マリー・アルダス、バーバラ・N・ガント、アン・C・ブロムリーが編集・翻訳した英語の詩集を出版した。^[47] 1977年、キャスリーン・カルプ・ヒルは「ロザリア・デ・カストロ」と題する作品の一部として、いくつかのガリシアの詩を翻訳した。^[48]この本は今でもAllBookstores.comで入手できる。^[49] 1964年、スペイン外務省はチャールズ・デイビッド・レイが英語に翻訳したガリシアの詩の選集を出版した。^[50]この本はスペインの貴重書図書館で見つかるかもしれない。^[51]

日本では、ロザリアンの詩の第 1 巻が 2009 年に朝香武一によって翻訳され^[52]、DTP Publishing (東京) から入手可能です。 1990年代、大畑勝代は、関西外国語大学（大阪、日本）の雑誌「探求と研究のレビュー」に、ガリシアの詩人に関する2つの論文「ロザリア・デ・カストロの非良心の創造」^[53]と「」を書いた。 En las orillas del Sar: El mundo íntimo de Rosalía de Castro.」

 2008 年、Editia Crisálida は、アンディティアス ソアレス デ モウラ[Wikidata]が翻訳したロザリアのガリシア詩集をポルトガル語で出版しました。ポルトガルのポルト市のガリシア広場には、彫刻家バラタ・フェヨによって彼女を讃える像が建てられている ^{[54] （1954年9月）。}

フランス語圏では、2003年にFolle Avoine社がホセ・カルロス・ゴンザレスによる翻訳によるガリシアの詩のフランス語アンソロジーを出版した。^[55]

ロサリア・デ・カストロという名前は、多くの施設、公共スペースや公園、消費財に使用されており、この詩人がこの地域に与えた社会的影響とインパクトを示しています。今日、スペインのガリシア自治州には、この作家にちなんで名付けられた学校や大学があり、スペインの他の地域、ロシア、ベネズエラ（ロサリア・デ・カストロ劇場）やウルグアイにも彼女の名前を冠した場所があります。^[要出典]さらに、数多くの公園、広場、通り、文化協会、ガリシア語とスペイン語に密接な関係のある人々に授与される賞、図書館、フォークグループ、合唱団、さらにはリアス・バイシャスという名前のワインさえあります。^{[要出典]また、}イベリア航空の飛行機や海上安全救助協会( Salvamento Marítimo )の航空機にもロサリア・デ・カストロの名が付けられている^[要出典]。さらに、世界各地に彼女に捧げられた記念碑、記念銘板、彫刻が数多くある。

1979年10月23日、最後の500ペセタ紙幣が印刷された。この紙幣は1987年に同額の硬貨に置き換えられることになっていた。紙幣の表面にはパブロ・サンペドロ・モレド作のロサリア・デ・カストロの肖像画が描かれ、裏面にはパドロンにあるロサリアの家/博物館と、ロサリア・デ・カストロの作品「Follas Novas」からの手書きの詩がいくつか描かれていた。この紙幣の印刷により、ロサリア・デ・カストロは、カスティーリャ女王イサベル1世を除いて、スペイン紙幣の表面に描かれた唯一の非寓話的な女性となった。^{[56] [57]}

2019年、国際天文学連合はNameExoWorldsコンテストの一環として、この恒星にデ・カストロにちなんでHD 149143と名付けた。^[58]

各年は、対応する詩の年または文学の年の記事にリンクしています。

詩

• カンタレス・ガレゴス（1863）
• フォラス・ノヴァス（ 1880）

散文

• コントス・ダ・ミーニャ・テラ I ( 1864 )

詩

• ラ・フロール（1857）
• 母よ（1863）
• エン・ラス・オリラス・デル・サル( 1884 )

散文

• 海の子（1859）
• フラビオ（1861）
• エル・カディセニョ（1863）
• ルイナス（1866）
• 文学者たち（1866年）
• エル・カバレロ・デ・ラス・ボタス・アズレス( 1867 年)
• エル・プリメーラ・ロコ（1881年）
• エル・ドミンゴ・デ・ラモス（1881）
• パドロンとラス・インウンダシオネス( 1881 )

• オスヴァルド・ゴリホフ作曲「ソプラノとオーケストラのための3つの歌」（2002年）の「Lua descolorida」
• アントン・ガルシア・アブリル・セット・クアトロ・カンシオネス・ソブレ・テキストス・ガレゴス（1957年 - 1962年）^[59]
• オクタビオ・バスケスは「En Cornes」と「Como Chove Miudiño」をセットし、「Nosa Señora da Barca」と「Eu Ben Vin Estar o Moucho」の 2 つのインストゥルメンタル シーンを書きました。
• アドルフォ・サラザールは、「ロサリア・デ・カストロの詩」（1915年）の中で声とピアノのための3つの詩を編曲しました。

ウィキメディア・コモンズには、ロサリア・デ・カストロに関連するメディアがあります。

• オープンライブラリーのロザリア・デ・カストロの作品
• プロジェクト・グーテンベルクにおけるロザリア・デ・カストロの作品
• Fundación Rosalía de Castro (ガリシア語)。
• ラグ。 Figuras homenaxeadas (ガリシア語)。
• Álbum de mulleres Consello da Cultura Galega (ガリシア語)。
• Biblioteca Virtual Galega (ガリシア語)。
• Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (ガリシア語)。
• Biblioteca Digital Hispánica Biblioteca Nacional de España (スペイン語)。
• ロザリア・デ・カストロの詩 11 編をガリシア語から英語に翻訳したもの です。
• LibriVoxの Rosalía de Castro の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ロザリア・デ・カストロの詩のガリシア語から英語への翻訳のアーカイブ （英語）。