ロヒンギャ語のアラビア文字

ロヒンギャアラビア文字は、ロヒンギャ語用に修正されたアラビア文字である。今日のロヒンギャ語は、ハニーフィ・ロヒンギャ文字、アラビア文字（ロヒンギャ・フォンナ）アルファベット、ラテン文字（ロヒンギャ語）の3つの文字で書かれている。ロヒンギャ語は、19世紀にペルシア語の文字のバージョンで初めて書かれた。1975年に、ウルドゥー語のアルファベットに基づいて、ロヒンギャに適した文字にするために独自の革新を加えた正書法のアラビア文字がコミュニティのリーダーによって開発され、承認された。 ^{[1] [2]}

1980年代、モハメッド・ハニフとその同僚は、アラビア文字に基づいた適切な表音文字、ハニフィ・ロヒンギャ文字を作成しました。これは、ンコ文字と比較されてきました。この文字はロヒンギャ語話者の間で人気を博し、アラビア文字の地位に挑戦し、独自のロヒンギャ文字として登場しました。

しかし、ロヒンギャの子供たちの大半はアラビア語やコーランの授業に通っており、アラビア文字に精通しているため、ロヒンギャアラビア文字はロヒンギャ語に適切かつ関連性のあるものである。実施されたテストによると、読者がマドラサでアラビア語を学んだ場合、この文字は数時間で習得できることが示唆されている。

ロヒンギャのアラビア文字の最も重要な支持者の一人は、世界的に有名なロヒンギャの弁護士であり公民権活動家であるチョー・フラ・アウンである。 ^[1]

ロヒンギャ アラビア文字の最も重要な特徴の 1 つは、声調マーカーです。この特徴は、この文字をアラビア文字の他の翻案の中でも独特なものにしています。ロヒンギャ アラビア文字のもう 1 つの特徴は、その親システムであるペルシャ語やウルドゥー語とは異なり、ロヒンギャ語の表記には母音の発音区別符号が不可欠であることです。ペルシャ語とウルドゥー語では、6 つの母音を表すために 3 つの発音区別符号 (めったに書かれない) と 3 つの文字を使用しますが、ロヒンギャ語では、このような二重システムへの依存を排除​​し、発音区別符号のみに依存するように変更されました。その際に、ロヒンギャ語に 3 つの新しい発音区別符号が導入されました。これは、既存の 3 つの発音区別符号の「カーリー」バージョンです。

ロヒンギャのアラビア文字は40文字で構成され、そのうち36文字はアラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語のアルファベットの親文字である。4文字はロヒンギャ独自の新文字である。これらの新子音は、先行する子音と融合する子音を表す。これらの文字のうち10文字は、アラビア語またはヨーロッパ言語からの借用語の表記にのみ使用される。^{[1] [3] [4]}

黄色のボックス内の文字は、外来語としてのみ使用されます。緑のボックス内の文字はロヒンギャ語に特有のものです。

アブジャド文字における母音区別記号の目的は、各子音に母音を付与することです。親システムであるペルシャ語やウルドゥー語とは異なり、ロヒンギャ語は、区別記号​​なしでは書くことも読むこともできません。区別記号の形と位置は非常に重要です。ロヒンギャアラビア語アルファベットには、7つの区別記号があります。これには、スクン区別記号（ゼロ母音）、アラビア語から継承された3つの区別記号（/a/、/i/、および/u/の音を表す）、およびロヒンギャ語に固有の3つの新しい区別記号（母音/ɔ~ɑ/、/e/、および/o/を表す）が含まれます。これらの区別記号はすべて、短母音を表します。

6 つのTanween (二重) 発音区別符号も、6 つの母音の後鼻音化バージョンを表すために使用されます。代わりに、「ں‎、ـں‎、ـنـ」(点のない「n」) も使用できます。

タシュディド（◌ّ）発音区別符号は、二重音化（子音の重複）に使用されます。

音節が母音で始まる場合、それが単語の最初の音節であっても、単語の途中の音節であっても、文字「アリフ」が母音の伝達子として使用されます。例:

• اَكُوَشَّ ( akuaicca, 𐴀𐴝𐴑𐴟𐴖𐴝𐴙𐴐𐴧𐴝 ) [ɑ.ku.ˈwəʃ.ˌʃʲə] (不便、難しいという意味)
• بࣦاَرَمۡ (ビアラム、 𐴁𐴞𐴘𐴝𐴌𐴝𐴔 ) [ˈbi.jɑ.ɾɑm] (病気の意味)

ロヒンギャ語は声調言語です。歴史的にアラビア文字は多くの声調言語で採用され、使用されてきました。例としては、北京語の小爾経や、西アフリカのさまざまな言語の表記に採用されているアジャミ文字などがあります。しかし、特にラテン語由来の文字や他の土着の表記体系と比較した場合のアラビア語の欠点の 1 つは、アラビア語には声調を示す方法がなかったことです。

しかし、ロヒンギャ語にアラビア文字を採用する際には、独自の変更として、アラビア文字に声調マーカーが導入されました。3つの声調マーカーが開発され、ロヒンギャ語で使用されています。^{[1] [2]}

トーンマーカーは、母音の発音区別符号の「修飾子」として機能します。簡単に言えば、「発音区別符号のための発音区別符号」です。トーンマーカーは単語の「外側」に書かれます。つまり、発音区別符号が単語の上に書かれている場合は母音の発音区別符号の上に書かれ、発音区別符号が単語の下に書かれている場合は発音区別符号の下に書かれます。トーンマーカーは、母音の発音区別符号がある場所にのみ書かれます。これは重要な点です。発音区別符号がないと、トーンマーカーと、子音の音声的区別のために使用されるI'jām ie ドットを区別する方法がないためです。

ハルバイ（ハニーフィー文字では発音区別符号◌𐴤、ラテン語では鋭アクセント◌́/ áで表される）： FatḥahとḌammah、または巻き毛の Fatḥahと巻き毛の Ḍammah （ロヒンギャ特有の母音発音区別符号）、あるいはそれぞれのFatḥatan 版とḌammatan版の上に置かれる単一の点であり、 Kasrahまたは巻き毛の Kasrah、あるいはそれぞれのKasratan版の下に置かれます。（例：دً࣪ / دٌ࣪ / دࣨ࣪ / دٍ࣭ ‎）この声調標識は短い高音（/˥/）を示します。^{[1] [2]}

テラ（ハニーフィー文字では分音記号◌𐴥で表され、最初の母音に鋭アクセントが付いた二重母音で表され、ラテン語では ◌́◌/ áa）は、FatḥahとḌammah、または巻き毛の Fatḥahと巻き毛の Ḍammah、あるいはそれぞれのFatḥatan 版とḌammatan版の上に置かれる2つの点であり、 Kasrahまたは巻き毛の Kasrah、あるいはそれぞれのKasratan版の下に置かれる。（例：دَ࣫ / دُ࣫ / دِ࣮ ‎ ）この声調標識は、長下降音（/˥˩/）を示す。^{[1] [2]}

Ṭāna （ハニーフィー文字では分音記号◌𐴦で表され、最初の母音に鋭アクセントのある二重母音で表され、ラテン語では◌◌́/ aá）は、魚のようなループ線で、FatḥahとḌammah、または巻き線の Fatḥahと巻き線の Ḍammah、あるいはそれぞれのFatḥatan 版とḌammatan版の上に置かれ、 Kasrahまたは巻き線の Kasrah、あるいはそれぞれのKasratan版の下に置かれます。（例：دࣤ࣬ / دࣥ࣬ / دࣦ࣯ ‎ ）この声調マーカーは長く上昇する音調（/˨˦/）を示します。^{[1] [2]}

以下は、世界人権宣言第 1 条のロヒンギャ語のサンプルテキストと英語、およびベンガル語とアッサム語のテキストの比較です。

• 三文字綴り辞書アプリ Google Playstore