ロバート・ヴァン・グーリック

ロバート・ヴァン・グーリック
ロバート・ファン・グリクとテナガザルの赤ちゃんブブ
生まれる	1910年8月9日 ( 1910-08-09 ) ズトフェン、オランダ
死亡	1967年9月24日(1967-09-24)（57歳） ハーグ、オランダ
配偶者	水世芳
子供たち	ウィレム、ピーター、ポーリン、トーマス
サイン

ロバート・ハンス・ファン・グリーク（中国語：髙羅佩、ピンイン：Gāo Luópèi、1910年8月9日 - 1967年9月24日）は、オランダの東洋学者、外交官、古琴の音楽家、作家であり、18世紀中国の探偵小説『狄公安』から借用した主人公を題材にした歴史ミステリー『狄判事』 で最もよく知られている。

ロバート・ファン・グリークは、当時オランダ領東インド（現在のインドネシア）と呼ばれていた地域のオランダ軍の軍医の息子としてズトフェンで生まれた。彼はオランダで生まれたが、3歳から12歳までオランダ領東インドのバタビア（現在のジャカルタ）に住み、そこで中国語やその他の言語の指導を受けた。彼は1929年にライデン大学に入学した。彼は中国学者J.JL・デュイヴェンダクのもとで研究を始めたが、デュイヴェンダクの指導の下、古代中国に興味を持っていた。東インドで育ったためか、ファン・グリークの興味は後世に向けられ、1935年にユトレヒト大学に移り、博士号を取得した。言語学者としての才能が活かされ、1935年にオランダ外務省に入省し、東アジア（日本と中国）を中心にさまざまな国に駐在した。^[1]

1941年に日本がオランダに宣戦布告したとき、彼は東京にいたが、連合国外交官らとともに1942年に撤退した。第二次世界大戦の残りの期間の大半を、重慶の蒋介石国民政府へのオランダ使節団の書記官として過ごした。重慶滞在中に、清朝の官僚の娘である中国人女性、水世芳（1912-2005）と結婚し、4人の子供をもうけた。そこで彼は、中国の近代化や新文化運動以降の知的変化にはほとんど関心がなかったものの、中国の伝統文化と現代文化の著名人と自由に交流した。^[2]

ヴァン・グリクは優れた書道家であり、彼の作品は中国では高羅佩^[3]（中国語：髙羅佩、ピンイン：Gāo Luópèi）の名で知られている。

終戦後、彼はオランダに戻り、その後ワシントンD.C.のオランダ大使館の参事官として米国に渡りました。1949年に再び日本に渡り、その後4年間滞在しました。東京にいる間に、彼は最初の2冊の本、翻訳の『ディー判事の有名な事件』と、私家版の明朝の官能的な色彩版画集を出版しました。その後の赴任先は、ニューデリー、クアラルンプール、ベイルート（1958年の内戦中）からハーグまで、世界中にわたりました。1959年、ファン・グーリックはオランダ王立芸術科学アカデミーの特派員となり、1963年に辞任しました。1964年に正会員となり、翌年には外国人会員になりました。^[4] 1965年から1967年にハーグで癌のため死去するまで、彼は日本駐在オランダ大使を務めました。

第二次世界大戦中、ヴァン・グリークは18世紀の探偵小説『狄公安』を『狄判事の名高い事件』というタイトルで英訳した（1949年に東京で初版が出版された）。この本の主人公である狄判事は、7世紀の唐代（西暦618年～907年）に実在した政治家で探偵の狄仁傑をモデルにしているが、小説自体には明朝中国（西暦1368年～1644年）の要素が混ざっている。^[5]

ほとんど忘れ去られていたこの作品の翻訳のおかげで、グーリックは中国の探偵小説に興味を持つようになった。彼は翻訳にこのジャンルについてのエッセイを添え、古い中国の事件史の一部を現代の読者向けに書き直すことは容易に想像できると示唆した。それから間もなく、彼はこの方向で探偵小説の創作に自ら挑戦した。これが『中国迷路殺人事件』 （1950年頃完成）となった。グーリックはこの物語が日本人や中国人の読者の興味を引くだろうと考えたため、友人に日本語に翻訳させ（1951年完成）、日本で『迷路の殺人』というタイトルで販売された。この本の成功を受けて、グーリックは中国語に翻訳し、1953年にシンガポールの出版社から出版された。批評は好評で、グーリックはその後数年間にさらに2冊の本（『中国鐘殺人事件』と『中国湖中殺人事件』）を執筆し、これも日本語版、次いで中国語版を視野に入れた。次に、ヴァン・グリクは物語の英語版の出版社を見つけ、最初の英語版は1957年に出版されました。その後の本は最初に英語で書かれ出版され、その後翻訳されました。^[5]

ヴァン・グリークが最初の『狄仁判事』小説を執筆した目的は、彼が『チャイニーズ・ベル殺人事件』のコメントで書いたように、「現代の中国と日本の作家たちに、彼ら自身の古代の犯罪文学には探偵小説やミステリー小説の素材がたくさんあることを示すこと」だった。^{[6] 1956年に、彼は13世紀の地方判事のための事件簿である『}唐音皮詩』（「梨の木の下の類似事件」）の翻訳を出版した。彼は小説のあとがきで述べているように、多くの事件を自分の小説の筋書きとして使った。

ヴァン・グリークの狄仁判事ミステリーは、中国の探偵小説の長い伝統を引き継いでおり、意図的にその執筆文化の重要な要素をいくつか保存している。最も注目すべきは、彼は各本で狄仁判事に3つの異なる（時には無関係な）事件を解決させている点であり、これは中国のミステリーの伝統的な手法である。また、狄仁判事の物語では、犯人探しの要素は伝統的な西洋の探偵小説ほど重要ではないが、それでも伝統的な中国の探偵小説よりは重要である。それでも、ヴァン・グリークの小説はより西洋の読者に適応しており、仏教や道教の超自然的および宗教的伝統を避け、合理性を重視している。^[7]

友人や娘のポーリンでさえ、彼は狄仁判事に自分を同一視していたと語っている。彼は書道、詩、絵画を磨く官僚生活を送っていた。1949年に物語を書き始めたとき、彼は保守的でノスタルジックな気分で、「狄仁判事、それは私だ」と語っていた。^[8]

ロバート・ファン・グーリックは、1929年から1934年までライデン大学でオランダ領インド法とインドネシア文化を学び、ユトレヒト大学で北東アジアの馬信仰に関する論文で博士号を取得した。彼はオランダ外交官としてキャリアを積んだが、学問は続けた。生涯で、主に中国文化の側面に関するものであったが、それだけではない、さまざまな主題について20数編のエッセイと研究論文を執筆した。彼の学術作品の多くは、通常、オランダ国外で初めて出版された。ファン・グーリックは、生前、中国帝国の法学に関するヨーロッパの専門家として認められていた。

ヴァン・グリクは中国絵画に興味を持っていた。例えば、彼の著書『中国のテナガザル』（1967年）では、北宋時代以降の中国と日本のテナガザルを題材にした絵画に数ページを割いている。歴史を通じてこれらの類人猿の描写を分析し、テナガザルの個体数が中国の大半で絶滅するにつれて絵画のリアリティがいかに低下したかを指摘している。美術評論家として、彼は易元吉や牧耀法昌などの著名な画家による類人猿の描写を大いに賞賛した。明の宣徳帝の作品の一つ「遊ぶテナガザル」について、ヴァン・グリクは「偉大な芸術作品ではないが、巧みに描かれている」と述べている。類人猿の生き生きとしたイメージから、皇帝は宮殿の庭園に飼われていたかもしれない生きたモデルから描いたのではないかと推測される。^{[9] [10]}

1977年、ロバート・ファン・グーリックの図書館の一部がファン・グーリックの相続人からライデン大学中国学研究所に取得され、2016年にライデン大学図書館に移管されました。^[11] 2022年と2023年には、ロバート・ファン・グーリックの個人アーカイブとコレクションが相続人からライデン大学図書館に寄贈されました。^[12]

• ベネデッティ、ラビニア (2014)。 「地公を殺す：清朝末期の小説武則天四大乾のファン・グリク翻訳を再考する」。明清学: 11–42。
• ———（2017）。シナの物語、犯罪のロマンス。ローマ: アラクネ。ISBN 9788825506877. OCLC  1020761193.
• ヴァン・デ・ウェテリング、ジャンウィレム(1989)。ロバート・ファン・グリク: ジン・レブン・ジン・ヴェルク。アムステルダム: ローブ。ISBN 9789062138999. OCLC  902136955.
• ヴァン・デ・ウェテリング、ジャンウィレム（1998）。ロバート・ファン・グリク：彼の人生、彼の仕事。ニューヨーク州ニューヨーク：ソーホープレス。ISBN 9781569471241. OCLC  38580261.- 上記1989年の作品の英訳
• バークマン、CD; de Vries-van der Hoeven、H. (1993)。Een man van drie levens: biografie van外交官/schrijver/geleerde Robert van Gulik (3つの命を持つ男)。アムステルダム: アムステルダムのフォーラム。ISBN 9789022516508. OCLC  974172095.
• バークマン、CD;デ・フリース・ファン・デル・ホーフェン、H. (2018)。オランダ標準語：ロバート・ハンス・ファン・グリクの生涯と作品。タイ、バンコク：Orchid Press。ISBN 9789745242005. OCLC  982428757.- 1993年の作品のローズマリー・ロブソンによる英訳

ウィキメディア・コモンズには、ロバート・ファン・グリクに関連するメディアがあります。

• Faded Page（カナダ）のロバート・ヴァン・グーリックの作品
• 「オランダの官僚：ロバート・ファン・グーリック」。ラジオ・オランダ・アーカイブ。1996年11月11日。 2019年4月17日閲覧。
• 「ジョン・トンプソンのヴァン・グリークの古琴芸術に関する逸話集」 。 2019年4月17日閲覧。
• 「Judge Dee ウェブサイト」 。2019年4 月 17 日閲覧。
• 「オランダ語版Rechter Tieウェブサイト」 。 2019年4月17日閲覧。
• ライデン大学図書館のロバート・ハンス・ファン・グーリックコレクションのコレクションガイド、2023年5月25日。
• Van Gulik コレクション、Brill Publishers
• [1]