ジャッジ・ディー

ジャッジ・ディー
ジャッジ・ディー
初登場	ディー判事の有名な事件
最後の登場	詩人と殺人
作成者	匿名の著者が「Buti zhuanren」としてクレジットされている/この小説はロバート・ヴァン・グリクによって翻訳され、その後の小説はディ・レンジェをモデルにしたキャラクターによって続編が書かれた。
演じるのは	マイケル・グッドリフ・ カイ・ディーグ・ イーウェイ・チョウ
世界観情報
性別	男
職業	治安判事
国籍	中国語

狄仁傑（ディ・ジャッジ）は、唐の朝廷の郡知事で政治家であった歴史上の人物、狄仁傑をモデルにした半架空の人物^[1]である。この人物は、18世紀中国の探偵・公安犯罪小説『狄公安』に登場している。ロバート・ヴァン・グリークは東京の古書店でこの小説を見つけ、英語に翻訳し、その文体と登場人物を使って独自の狄仁傑歴史ミステリー小説を書いた。

このシリーズは唐代の中国を舞台にしており、中国の帝国司法制度において郡知事として捜査判事と裁判官を兼任していた正直で抜け目のないディー判事が解決する刑事事件を扱っています。

狄仁傑のキャラクターは、歴史上の人物、狄仁傑（630年頃 - 700年頃）^[2]に基づいている。^[3]中国の明朝（1368年- 1644年）の間に、過去を舞台にした「民俗小説」が書かれたが、時代錯誤に満ちていた。

ヴァン・グリークは、東京の書店で18世紀の小説『狄公案』（中国語：狄公案、ピンイン：Dí Gōng Àn、直訳すると「狄公案事件」）を見つけた。これは3つの事件を同時に扱う独創的な物語である。この事件では、当時の中国のミステリー小説によくある、圧倒的な超自然的要素がほとんどなく、西洋の読者にとって物語が理解しやすいものとなっている。^[4] 彼はこれを英訳し、1949年に『狄公案事件集』というタイトルで出版した。^[3]

ヴァン・グリクはディーを主人公にした小説を書き始め、最終的に16冊の本を執筆した。^[5]ヴァン・グリクは、ディーが新しく都市に赴任したケースを扱うように主な小説を書く際に注意を払い、それによってディーを既存のライフスタイルから切り離し、本の中で客観的な役割を維持できるようにした。ヴァン・グリクの小説や物語は、しばしば「シー・ティ」と呼ばれている。^[6]

ディーを最初に助けたのは、忠実な書記官で古くからの家臣であるフン・リャン軍曹だけだった。ディーの最初の任命と最初の刑事事件を描いた『チャイニーズ・ゴールド・マーダーズ』では、判事は婉曲的に「緑の森の男たち」と呼ばれる2人の盗賊、マ・ジュンとチャオ・タイに遭遇する。彼らはディーを強盗しようとするが、ディーの人柄に感銘を受け、犯罪歴を捨ててその場でディーの取り巻きに加わる。この出会いは、オリジナルの『地公庵』の短い回想で語られており、2人は既に長年ディーの取り巻きの忠実なメンバーとして仕えていた。少し後の『チャイニーズ・レイク・マーダーズ』では、3人目の犯罪者、放浪詐欺師で詐欺師のタオ・ガンが同様にディーの取り巻きに加わる。ディー判事は『広州殺人事件』で首都の上級メトロポリタン判事に昇進してその職を終え、彼の助手たちは陸軍と公務員の正式な階級を得る。

ヴァン・グリークは1964年から1967年にかけて、新聞にジャッジ・ディーを題材にした漫画シリーズも執筆しており、合計19の冒険を描いた。最初の4作品は通常のバルーン漫画だったが、後の15作品では絵の下にオランダ風のテキストブロックが描かれていた。

ディー判事は当然、有罪か無罪かを判断するだけでなく、判決を下す責任も負っているが、ヴァン・グリークは物語の中で、すべての死刑は首都の役人に委ねられ、決定されなければならないと述べている。彼が頻繁に扱わなければならない判決の 1 つは、ゆっくりとした切り傷である。彼は慈悲を与える気があれば、最初に最後の致命的な切り傷を命じ、その結果、式典は盛り上がりに欠けるものになる。

ヴァン・グリークの『Judge Dee』小説は中国語に翻訳されています。

ヴァン・グリークの「ジャッジ・ディー」というキャラクターをベースにした物語を創作した作家は他にも数人いる。

• フランスの作家フレデリック・ルノルマンは、2004 年にパリのエディション ファヤードで 19 冊の新しいジャッジ ディー ミステリーを執筆しました (まだ英語に翻訳されていません)。そのうちのいくつかはスペイン語 (Ediciones Paidos Iberica)、ポルトガル語 (Europress)、ブルガリア語 (Paradox)、チェコ語 (Garamond)、ポーランド語に翻訳されています。^{[引用が必要]}
• もう一人のフランス人作家であるスヴェン・ルーセルは、『La dernière enquête du Juge Ti』を書いています。^[7]
• 中国系アメリカ人作家の朱暁迪は、狄仁判事に関するオリジナルの短編小説 10 編を執筆し、その作品は『狄仁判事物語』 （2006 年）に収録されている。この作品は、狄仁判事がプーヤンの治安判事だった時代（ 『チャイニーズ・ベル殺人事件』や他の小説と同じ時代）を舞台にしている。朱暁迪はロバート・ヴァン・グーリックとは関係がないが、ヴァン・グーリックの『狄仁判事』の架空の歴史に忠実であろうとした。^{[引用が必要]}
• 狄仁判事は、架空の武則天とともに、エレノア・クーニーとダニエル・アルテリによる歴史小説「唐三部作」の第 1 巻 (「鉄の皇后: 古代中国の謎と狂気の小説」) と第 2 巻 ( 「真珠の海岸: 海南島の殺人、疫病、監獄島の小説」) に登場します。
• 『インスペクター・チェン』シリーズで知られる邱小龍は、2021年に新しいジャッジ・ディーの小説『帝国の影』を出版した。

以下の小説と短編小説は、ヴァン・グーリックによって英語で出版されました。短編小説集『 Judge Dee at Work』（1967年出版）には、特定の年におけるディーのさまざまな役職と、その時代に設定された物語を詳述した「Judge Dee Chronology」が含まれています。ヴァン・グーリックの最後の2冊、『Poets and Murder』と『Necklace and Calabash』は、 『Judge Dee at Work』の後に書かれたため、この年表には記載されていませんが、どちらもディー判事がプーヤンの治安判事であった時代に設定されています。

著者：フレデリック・ルノルマン（まだ英語に翻訳されていません）：

• Le Château du lac Tchou-an (2004) -周安湖城
• La Nuit des juges (2004) -裁判官たちの夜
• Petits meurtres entre moines (2004) -修道士の間で起きた小さな殺人事件
• Le Palais des courtisanes (2004) -遊女の宮殿
• Madame Ti mène l'enquête (2005) -ディー夫人の調査
• Mort d'un cuisinier chinois (2005) -中国人料理人の死
• L'Art délicat du deuil (2006) -繊細な弔いの芸術
• Mort d'un maître de go (2006) -囲碁名人の死
• Dix petits démons chinois (2007) - 10 人の小さな中国の悪魔
• 暗殺者のための中国医学(2007) -殺人者のための中国医学
• Guide de survie d'un juge en Chine (2008) -中国人裁判官のためのサバイバルガイド
• Panique sur la Grande Muraille (2008) -万里の長城のパニック
• Le Mystère du jardin chinois (2009) -中国庭園の謎
• 着物で外交(2009) -着物で外交
• 緑茶とヒ素(2010) -ヒ素と緑茶
• Un Chinois nement jamais (2010) -中国人は嘘をつかない
• Divorce à la chinoise (2011) -中国式離婚
• Meurtres sur le fleuve Jaune (2011) -黄河殺人事件

著者Zhu Xiao Diによる:

• ディー判事の物語（2006年）、ディー判事がプーヤンの治安判事だった時代（西暦669～670年）を舞台にした10の短編小説、ISBN  0-595-38438-2

著者スヴェン・ルーセルによる記事:

• La Dernière Enquète du Juge Ti (2008) はランファンでのディー判事の任期終了時 (西暦 675 年) に設定されています。

著者：エレノア・クーニー、ダニエル・アルテリ

• 鉄の皇后：古代中国の謎と狂気の小説（旧題：欺瞞：古代中国の謎と狂気の小説、ISBN 0-380-70872-8）、唐三部作の第1巻、ISBN 9781475604450  
• 真珠の海岸：殺人、疫病、そして海南島の監獄島を描いた小説、唐三部作の第 2 巻、ISBN 9781475604474 

林千羽 (Lin Qianyu) 著:

• 狄仁杰 通天帝国 (2010)、ツイ・ハークの2010 年の映画『探偵ディーと幻の炎の謎』のタイアップ 小説、ISBN 978-7-5385-4859-4 

著者 Hock G. Tjoa による:

• 天才判事ディー（2013年）、ディー・グン・アンを原作とした演劇、^[9] ISBN 1-493-57691-7 

邱小龍著：

• 帝国の影（2021年）、ISBN 978-07-2785-081-2 

これらの物語は、1964年から1969年にかけてオランダの芸術家フリッツ・クロエゼマン^[10]によって、また2000年にはディック・マテナによって漫画化されました。 ^[11]

『Judge Dee』は英語で2度テレビドラマ化されました。

• 1969年、ハワード・ベイカーはグラナダテレビ向けにジャッジ・ディーの6つの物語を制作した。これらのエピソードは白黒で、視聴率は振るわなかった。白人のイギリス人俳優マイケル・グッドリフがイエローフェイスでジャッジを演じた。
• 1974年、ジェラルド・アイゼンバーグは小説『呪われた修道院』をABCでテレビ映画『狄仁判事と修道院殺人事件』に翻案した。主演はキー・ディーグ。^[2]主演のディーググ（主に東アジア人の役を演じたが、イギリス系と北アフリカ系）を除いて、マコ、スンテック・オー、ケイ・ルーク、ジェームズ・ホンなどキャストはすべてアジア人だった。脚本はニコラス・メイヤーとロバート・ヴァン・グーリックが担当した。1975年、エドガー賞の最優秀テレビ長編・ミニシリーズ部門にノミネートされた。 ^[要出典]

ロバート・ヴァン・グーリックの『狄仁傑』シリーズの一部は、CCTV によって『狄仁傑探偵』というタイトルで中国のテレビ向けに翻案されており、そのほとんどは梁冠華が狄仁傑探偵を演じている。2012 年現在、4 つの異なる DVD シリーズが販売されており、そのうち 1 シリーズは英語字幕付きである。CCTV は 2004 年、2006 年、2008 年、2010 年にシリーズを制作した。2010 年のシリーズ『狄仁傑探偵』は、Tai Seng Entertainment によって英語字幕付きで DVD として制作されている。^{[引用が必要]}

リスト:

• 驚異の刑事ディ・レンジェ(2004)
• 驚異の刑事ディ・レンジェ2 (2006)
• 驚異の刑事ディ・レンジェ3 (2008)
• 狂刑事ディ・レンジェ(2010)

2013年、北京を拠点とするプロデューサーのワン・ドンフイが、この小説を原作とした40話構成のテレビシリーズを新たに制作する権利を獲得した。これはイギリスと中国の共同制作で、西洋のショーランナーであるジム・キーブルとドゥディ・アップルトンが監督し、イギリスの脚本チームが担当した。その後、脚本は中国語に翻訳された。^[12]狄仁潔役は周易薇が演じる。2024年、Youkuは『Judge Dee's Mystery』と題したシリーズをリリースし、これもNetflixに販売された。^[13]

ツイ・ハークは、このキャラクターを題材にした映画三部作を製作した。最初の映画ではアンディ・ラウがこのキャラクターを演じ、次の2作ではマーク・チャオが引き続き演じた。 ^[2]

• 名探偵ディーと幻炎の謎（2010） ^[2]
• ヤング・ディテクティブ・ディー：海竜の台頭（2013） ^[2]
• 狄仁四天王（2018） ^[2]

ディー判事は、『探偵ディー：シルク・ローズ殺人事件』（2019年）の主人公です（「Steamリンク」）。

• 初期の中国探偵小説

• Accardo, Pasquale J. (2011)。『 中国のシャーロック ホームズ: ロバート ヴァン グーリックの『ディー判事』の生涯と時代』。ユージニア、オンタリオ州: The Battered Silicon Dispatch Box。ISBN 978-1-55246-960-6 。ベイカー ストリート イレギュラーズの尊敬されるメンバーであり、 『シャーロック ホームズ』と『ファーザー ブラウン』の両方の解説者である著者が、ロバート ヴァン グーリックの『ディー判事』の経歴を、詳細なあらすじ、登場人物の経歴、年表、およびシリーズ全体にわたる「ダブリング」現象に関する議論とともにまとめています。 
• ベネデッティ、ラビニア (2013)。 「ヴァン・グリクのシリーズ判事ディー・ミステリーにおける中国の超自然的要素の使用」、«Zhongguo Bijiao Wenxue» 《中国比较文学》（中国比較文学）、Vol. 92、いいえ。 3、119-133。
• ベネデッティ、ラビニア (2014)。 「迪公殺害：清朝末期小説武則天四大乾のファン・グリク翻訳の再考」、パオロ・サンタンジェロ編（編）、明清研究、2014年、11-42。
• ベネデッティ、ラヴィニア（2017）。「中国の歴史、文学、メディアにおける狄仁傑のアイデンティティのさらなる定義」中国歴史最前線2017、12（4）、599-620。
• ヴァン・ドーヴァー、J.ケネス（2015年）。RHヴァン・グーリックのジャッジ・ディー小説：中国人探偵とアメリカ人読者の事件。ジェファーソン、ノースカロライナ州：マクファーランド。ISBN 9780786496211。アメリカの探偵小説の学者が、歴史上の中国人の人物、中国の探偵小説の伝統、アメリカ文学における中国と中国人、そしてヴァン・グリークの翻案について研究します。

• ジャッジ・ディー：登場人物の年表と著者に関する情報（英語）
• スヴェン・ルーセルによるジャッジ・ディーのウェブサイト
• さまざまな言語（英語とオランダ語）で詳細な出版履歴を掲載したファンサイト