ノーブルハウス（小説）

ノーブルハウス

初版（イギリス）
著者	ジェームズ・クラベル
言語	英語
シリーズ	アジアンサーガ
ジャンル	歴史小説
出版社	デラコート・プレス（米国） ホダー・アンド・ストートン（英国）
発行日	1981年4月
出版地	イギリス、アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	1171（ペーパーバック）
番号	0-385-28737-2（初版、ハードカバー）
OCLC	233936182
先行	キングラット （アジアンサーガの年代順）
に続く	旋風

『ノーブル ハウス』は、ジェームズ クラベルが 1981 年に出版した小説で、1963 年の香港を舞台としています。これは、クラベルのアジアン サーガ シリーズの中で 4 冊目に出版され、年代順ではシリーズの 5 冊目にあたります。タイトルの「ノーブル ハウス」は、クラベルの『タイパン』で初めて登場する貿易会社、ストラアンの愛称です。

この小説は1000ページ以上あり、数十人の登場人物と数多くの絡み合うストーリーラインが含まれています。1988年にNBCでテレビミニシリーズとして採用され、ピアース・ブロスナンが主演しました。ミニシリーズでは、小説のストーリーラインが1980年代に更新されています。

ノーブル・ハウスは1963年を舞台とし、クラベルの小説「タイパン」の続編となっている。ストラアンズの10代目のタイパンであり、創業者ディルク・ストラアンの子孫であるイアン・ダンロスは、前任者が残した不安定な財務状況から会社を救おうと奮闘する。この目的のため、彼はアメリカの大富豪リンカーン・バートレットとの提携を模索する一方で、ストラアンズを完全に破壊しようとする宿敵クイラン・ゴーントを撃退しようとする。一方、中国共産党、台湾の民族主義者、ソ連のスパイが香港で違法に影響力を求め、英国政府は彼らの行動を阻止しようとしている。彼らを阻止しようとする者は、香港の犯罪組織の力を借りずには阻止できない。その他の障害には、水不足、地滑り、銀行の取り付け騒ぎ、株価暴落などがある。

『ノーブル ハウス』では、ダンロスは、ストラアンズがひどく過剰に拡大しているときに、自分の会社が敵対的買収の標的になっていることに気づきます。また、KGBとMI6の両方が切望している秘密文書を所有していることに気づき、国際的なスパイ活動に巻き込まれます。この小説は、ダンロスがこれらすべてから抜け出し、ストラアンズ、つまりノーブル ハウスを救おうとする試みを追っています。

ダンロスは、タイパンで初めて導入された「コイン負債」の義務も引き継いだ。ストルーアンのタイパンとして、彼は合法か違法かを問わず、ダーク・ストルーアンと貿易商ジン・クアが最初に分けた半分のコインの 1 つを提示する人の要求に応えなければならない。これは後者の銀の借りの返済として機能した。最初の半分のコインは前作の出来事の間に償還され、2 番目のコインはタイパンとノーブル・ハウスの間の出来事の間に償還された。ノーブル・ハウスは3 番目の半分のコインの運命を追う (コインのイラストは小説のいくつかの版の表紙に大きく掲載されている)。

ストラアン・アンド・カンパニーは、アジア貿易会社として現在も存続しているジャーディン・マセソン・アンド・カンパニーをモデルにしています。主人公のイアン・ダンロスは、実在のジャーディン・マセソン社の2人のタイパン、ヒュー・バートン卿とマイケル・ヘリーズ卿を合成した人物だと考えられています。

Rothwell-Gornt は、現在Swire Pacificとして知られる Butterfield and Swire をベースとしています。Quillan Gornt は、2 機の Swire タイパン、John Kidston "Jock" SwireとWilliam Charles Goddard Knowlesをベースとしています。

他のアジア・サーガ小説とは異なり、『ノーブル・ハウス』は特定の一連の出来事に厳密に基づいているわけではなく、むしろ1960年代の香港のスナップショットであり、差し迫ったベトナム戦争と最近のキム・フィルビー亡命を背景にしたジャーディン・マシスンの要約された歴史として機能しています。プロローグは1960年6月8日、実際の台風メリーを背景にしていますが、物語は1963年8月18日の日曜日に始まり、米国大統領ジョン・F・ケネディの暗殺の直前の数日間にわたって展開します。

1961年、ジャーディン・マセソンは株式公開会社となり、最初の売り出しでは56倍以上の応募があったが、これは小説の中ではタイパンのイアン・ダンロスのおかげだとされている。1963年、ジャーディン・マセソンの子会社である香港ランド（架空のアジアン・プロパティーズ）は、今日では世界有数のホテルとなっているマンダリン・オリエンタル・ホテルをオープンした。ジャーディン・マセソンの子会社であるデイリー・ファームは、1964年にウェルカム（架空の香港ジェネラル・ストアーズ） を買収し、スーパーマーケット部門に進出した。

ジャーディン・マセソンの駐在員事務所は1963年にオーストラリアに設立された（リンバー・ストラウンの次の任務として架空のもの）。ホー・パク銀行の取り付け騒ぎのストーリーは、1965年に実際に起きた恒生銀行の取り付け騒ぎを反映している。2つの主要銀行であるビクトリア銀行とブラックスは、それぞれ架空のHSBCとスタンダード・チャータードである。大きなセットピースである船の火災と土砂崩れは、実際の出来事（1971年のジャンボ・フローティング・レストランの火災と1972年のコートウォール・ロードの惨事）を忠実にモデルにしている。

ストラアンズと共同で金取引を支配したマカオの実業家ランド・マタは、マカオの有名な実業家ペドロ・ホセ・ロボとスタンレー・ホーをモデルにしている。ノーブル・ハウスの買弁家チェン家はホートン家をモデルにしている。中国に亡命し、中国初の原子爆弾の開発に貢献したアメリカ系中国人科学者ジョセフ・ユー博士は、カリフォルニア工科大学の著名な科学者チエン・シュエゼン博士をモデルにした架空の人物である。ダンスタン・バール卿はダグラス・クレイグ卿をモデルにしており、登場人物のツーヤンは香港の実業家ヘンリー・フォクをモデルにしている。

原作小説とテレビミニシリーズ版の大きな違いは、テレビ版では舞台が1963年から1980年代後半に変更され、それに応じて目に見える技術や全体的な雰囲気が更新されていることです。ミニシリーズでは、1997年に迫りくる香港の中国への返還が頻繁に言及されていますが、これは1960年代には大きな関心事ではありませんでした。

• イアン・ダンロス: ストラアンの10代目のタイパン。1960年にその地位に就き、会社を株式公開した。それ以前は、ストラアンの生涯従業員であり、先代のタイパンの息子と孫であった。第二次世界大戦中、ダンロスは撃墜されて飛行禁止になるまで戦闘機パイロットを務めていた。ダンロスは、会社がひどく拡張しすぎていたときに、最大のライバルであるクイラン・ゴーントによる敵対的買収の標的になっていることに気づく。彼はまた、KGBとMI6の両方が切望する秘密文書を所有していることに気づき、国際的なスパイ活動に巻き込まれる。小説には多くの登場人物がいるが、ダンロスはすべての主要な筋書きに関与している唯一の人物である。1988年のNBC ミニシリーズ 「ノーブル・ハウス」では、ダンロスはピアース・ブロスナンによって演じられた。
• クィラン・ゴーント: 実在の会社バターフィールド・アンド・スワイヤー (現在はスワイヤー・パシフィックとして知られる) を基盤とする香港の大手貿易会社ロスウェル・ゴーントのタイパン。タイラー・ブロックの子孫として、イアン・ダンロスおよびストルーアンの会社全体と血の敵であり、ゴーントは会社を潰そうとしている。ゴーントは大富豪のリンカーン・バートレットを説得してダンロスではなく自分とパートナーを組ませようと画策する。彼はバートレットのパートナーで副社長のケイシー・チョロックを誘惑しようと全力を尽くしながら、この目的を達成するためにあらゆる不正で裏の手段を用いる。クィラン・ゴーントは、実在のスワイヤーのタイパンであるジョン・キッドストン・「ジョック」・スワイヤーとウィリアム・ノウルズの合成をモデルにしている。ミニシリーズではジョ​​ン・リス＝デイヴィスが演じている。
• リンカーン・バートレット：アメリカの億万長者、パーコン・インダストリーズ社長。孫子の信奉者であり、ビジネスを一種の戦争とみなしている。企業スパイを信じ、利益を得るためにパートナーを欺く。しかし、自分が受け入れたルールに従う誠実なビジネスマンであり、違法行為には関与しない。副社長のケイシー・チョロックに恋をしている。
• ケイシー・チョロック：カマリアン・シラノッシュ（KC）チョロック、パーコン・インダストリーズ副社長。ケイシーは、ストラアンズとの提携契約をまとめる任務を負っている。この契約はストラアンズを破綻から救うために非常に重要だ。一方、バートレットはストラアンズのライバルであるキラン・ゴーントとの契約を検討している。
• ロバート・アームストロング: アームストロングは香港の警察の警部として勤務しています。その能力と知性が認められ、対スパイ活動を扱う特別情報部に昇進しました。
• フィリップ・チェン: ストラアン社の取締役兼4代目の買収者であり、同社の創設者であるダーク・ストラアンと2代目の買収者であるゴードン・チェンの子孫。フルネームはフィリップ・チュン・シェン・チェン。
• ジョン・チェン: フィリップ・チェンのお気に入りの息子。彼は父親から買弁の地位を継承する予定だったが、バートレットに機密情報を渡して裏切ることを計画していた。ジョンは、ゴードン・チェンに渡されて家族に受け継がれたジン・クアの半貨を盗む。しかし、バートレットにその貨幣を渡したり売ったりする前に、ジョンはギャングに誘拐され、最終的に捕らえられた者たちに殺される。
• ロジャー・クロス：上級警視、特別情報部長。つまり、香港の英国諜報部の上級職員。クロスは香港でソ連のエージェントと秘密裏に秘密をやり取りしており、本書の大部分では、秘密共産主義者であり、香港と中国を転覆させるコード名「セヴリン」のKGB計画のリーダーであるように描かれている。本書の最後では、彼が二重、あるいは三重のエージェントであり、セヴリンは実はソ連を欺くMI6の陰謀であることが示唆されている。
• ブライアン・クォック：香港警察の警視。特別情報部に勤務。史上初の中国人副警察長官となるよう育成中。6歳の時に中国本土から香港に派遣され、12歳で奨学金を得てイギリスの公立学校に入学。2年後の1939年、戦争のためカナダに移住。バンクーバーのチャイナタウンで王立カナダ騎馬警察に勤務し、その後香港に転勤。
• 四本指ウー: ウー・サンファンは、大規模な密輸船団であるシーボーン・ウーの長です。彼はまた、タイパンの中国人海賊ウー・ファン・チョイの子孫で、ジン・クアは彼にハーフコインの 1 つを与え、後にそれをダーク・ストラアンに引き換えました。彼は、自分の船団があらゆるものをどこへでも密輸すると自慢しています。これには金や麻薬の密輸も含まれます。彼はストラアンの旧友の地位にあり、2 つの家族が長い間協力関係にあり、大きな信頼を築いてきたことを示しています。ストラアンの現在のタイパンであるイアン・ダンロスは、この関係を育み続けていますが、麻薬取引は危険すぎるとしてウーに避けるよう勧めています。誘拐されたジョン・チェンの捜索に協力することに同意した後、ウーは誘拐犯が盗んだハーフコインを発見し、それを自分のものにします。
• ポール・「プロフィタブル」・チョイ：フォー・フィンガー・ウーの7番目の息子で、公には彼の甥として知られている。父親と違い、彼はアメリカで教育を受け、最終的にはハーバード大学でMBAを取得した。彼のニックネーム「プロフィタブル」は、彼が大規模なビジネスクーデターを起こし、莫大な富を築く手腕に由来している。父親の死後、プロフィタブル・チョイはジン・クアの半貨を奪って換金し、イアン・ダンロスの助けを借りて香港に中国証券取引所を設立し、ストラアンのマネージングディレクターに任命された。『ワールウィンド』の時点で、彼は香港で最も裕福で影響力のある中国人ビジネスマンの1人になっていた。
• オルランダ・ラモス：ポルトガル人と中国人のハーフであるオルランダ・ラモスは、債務者（彼女の父親）が債権者（ゴーント）に借金の清算のために贈る贈り物であるムイジャイとしてキラン・ゴーントに贈られました。ゴーントは彼女が17歳になるまで教育費を支払い、その時に彼女は彼の愛人になりました。オルランダは香港滞在中にリンカーン・バートレットをもてなしますが、彼女が本当にパーコンのCEOに興味があるのか​​、それとも単にバートレットを誘惑して貴族の家に対してゴーントの側に付かせようとしているのかという疑問が生じます。バートレットはオルランダへの愛着が増すにつれて、彼とケイシーの間に大きな緊張が生じますが、差し迫った危険にもかかわらず、彼は完全に彼女に惹かれ続けます。
• ピーター・マーロウ: 元イギリス空軍将校で、第二次世界大戦中のパイロット。捕虜となり、当時日本軍捕虜収容所であったチャンギ刑務所に収監された。 『キング・ラット』の2番目の主人公でもある。マーロウは、本の著者ジェームズ・クラベルの架空の人物である。彼は妻のフルールとともに香港を訪れ、香港の歴史に関する小説を研究し、執筆している。

クラベルの最初の小説『キング・ラット』（1962年）は1940年代のシンガポールを舞台にしている。2作目の小説『タイ・パン』 （1966年）は1840年代の香港を舞台にしている。1963年にタイ・パンの調査のため香港を訪れて以来、クラベルは定期的に香港を訪れた。^[1]彼は『キング・ラット』の登場人物と『タイ・パン』の登場人物の子孫を登場させた現代の香港を舞台にした小説を書きたかった。『ノーブル・ハウス』は彼がアジア・サーガの一部として書こうと計画していた「連動小説」の最初の作品だった。^[2]

クラベルは「香港に行ってノーブルハウスを乗っ取り、たくさんの冒険を繰り広げる2人のアメリカ人の物語を書きたかった。それが私が事前にやろうとしていたことの全てだった。昔は、例えば『タイパン』では、窮地に陥ったらいつでも誰かを殺すことができた。ノーブルハウスではそう簡単ではなかった」と語っている。^[3]

彼は1978年4月に脚本を書き始めたが、小説『将軍』（1975年）の撮影のために中断された。クラベルは、ノーブル・ハウスのリサーチと執筆に3年かかったと述べている。彼は毎日、5ページずつ執筆した。^[1]彼は古い新聞や裁判記録、そして『タイ・パン』のために行ったリサーチを活用した。ピーター・マーロウというキャラクターは、クラベル自身の代理であった。^[4]クラベルは、アメリカ人女性キャラクターの1人をアルメニア人にしたのは、「予想外のこと」だったからであり、友人のデイヴィッド・ヘディソンがアルメニア人だったからだと述べている。^[5]

「これは私がこれまでやったことの中で最高のものの一つだと思う」とクラベルは1980年のインタビューで語った。^[6]クラベルは自身のプロセスを次のように説明した。

私がやっているのは、物語を書くことです。テレビなどのせいで、最近は人々に本を読んでもらうのはとても難しいです。私の意図は、楽しませること、あるいは啓蒙することです。もし私が人々を1963年の香港の海賊社会に移植することができれば、彼らはそこから何かを得るかもしれません。誰かが私の本にお金を払って満足するなら、私は自分の仕事をしていることになります。書くことは書き直すことです...書くことは考えることです...運が良ければ、本について夢見始めることができますし、とても運が良ければ、目覚めたくなるでしょう...私の姿勢はポジティブでロマンチックです。私は男性や女性が好きな男性や女性について書いています。人生とは何かという永遠の答えを見つけるような、精神医学的なことは書きません。^[7]

この小説は1,200ページあった。クラベルの編集者イェーナ・ベルンコップの協力で30%削減された。^[1]「この物語は終わるまで続く」とクラベルは長さについて語った。「私の秘密は、日々何が起こるか分からないということ。最後のページがすべてで、残りは風だ。一度書き始めたら必ず終わるということだけはわかっている…今ではみんな、早く終わりすぎると言う。」^[5]

クラベルは、この小説をエリザベス女王に捧げた。「彼女は香港を所有している。香港は英国女王のものであり、私は彼女を尊敬している。私は大英帝国の全盛期に生まれ、永遠に私と共にある」からである。^[5]クラベルは、この小説の映画化は「1963年を舞台にする必要はない。現代の香港で十分だ。デ・ミルが言ったように、木は木、ジェット機はジェット機だ」と述べた。^[5]この小説は、クラベルが脚本・監督した無名の西部劇を遡及的にアジアの物語に結び付けている。映画『ドラゴンのように歩く』 （1960年）では、ジャック・ロードがリンカーン・バートレット役で主演したが、リンカーンはクラベルの小説に登場する似たような名前の登場人物の先祖として登場する。

ノーブル・ハウスの初版25万部はデラコート・プレスの17年の歴史の中で最大の部数だった。ウォルデンブックスによる初版7万5千部の注文は同書店の記録だった。^[8]

フーバー研究所のアルヴィン・ラブシュカは、この小説は香港を非常によく描写しており、専門家でない人はその正確さに気付かないだろうと述べた。^[4]