武装強盗

武装強盗

武装強盗の初版
著者	ロルフ・ボールドウッド
言語	英語
ジャンル	ブッシュレンジャー小説
出版社	レミントン＆カンパニー出版社、ロンドン。
発行日	1888
出版地	オーストラリア
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	300ページ

『Robbery Under Arms』は、トーマス・アレクサンダー・ブラウンがペンネームのロルフ・ボールドウッドで出版したブッシュレンジャー小説である。1882年7月から1883年8月にかけてシドニー・メール紙に連載され、1888年にロンドンで3巻本として出版された。1889年にマクミラン社のコロニアル・ライブラリー・シリーズの一部として1巻本に短縮され、それ以来絶版になっていない。 ^[1]

この作品は、マーカス・クラークの囚人小説『天寿を全うして』 (1876年)やファーガス・ヒュームの推理犯罪小説『ハンサム・キャブの謎』 (1886年)と並んで、オーストラリア植民地文学の古典とみなされており、映画、テレビ、演劇で数多くの翻案がなされてきました。

一人称で書かれたこの物語では、語り手のディック・マーストンが、自身の人生と愛、そしてイギリスの名門一族の裏切り者である悪名高い山賊キャプテン・スターライトとの関わりについて語ります。1850 年代のオーストラリアの山岳地帯と金鉱を舞台に、スターライトの一味はディックと弟のジムの助けを借りて、牛泥棒や武器を使った強盗など、一連の冒険に出発します。

この本は、ディックが刑務所に収監され、犯した罪に対する処刑が予定より1か月も残されていないところから始まります。彼は筆記用具を与えられ、自分の人生の物語を書き始めます。

彼は、飲酒すると特に暴力的になりがちな父親（ベン）、母親、妹（アイリーン）、弟のジムとの幼少時代から話を始める。彼は、父親の犯罪、赤い子牛の盗難、そして、彼がイングランドから囚人として移送されることになった盗難以来、盗みをやめたと思っていたという母親のこの犯罪に対する反対を記録している。ディックが犯罪に積極的に関わるのは、隣人であり友人でもあるジョージ・ストアフィールドから、堅実で正直な仕事の申し出があったにもかかわらず、兄弟が牛の盗みを選んだときである。兄弟とジョージの人生が異なることは、この時点から本の繰り返しのテーマとなり、物語の進行中にさまざまな時点で兄弟が再会し続ける。この最初の盗難には、キャプテン・スターライト、彼のアボリジニの助手ワリガル、そして彼らの隠れ家であるテリブル・ホロウとの出会いも含まれる。

その後も窃盗が続き、スターライトとともに陸路でアデレードまで運ばれた 1000 頭の牛を盗むという大胆な行動に至ります。この冒険が成功した後、兄弟はメルボルンで「身を潜め」、そこでケイトとジーニー モリソン姉妹と出会います。兄弟はクリスマスに家に戻り、ディックとスターライトは投獄され、裁判にかけられます (判事はキャプテンの要請により、スターライトをこのニックネームでのみ呼ぶことにします)。ワリガルはディックとスターライトがテリブル ホロウに逃げるのを手伝います。その後、ギャングは最初の強盗に遭います。

その後、兄弟はトゥロンの金鉱地帯に移り住む。誠実で勤勉な仕事で裕福になったことで、国を脱出して海外で新しい生活を始めるチャンスが生まれる。ジムはジーニー・モリソンと再会し、結婚する。ディックはケイト・モリソンと再会するが、彼女の激しい性格のせいで、怒り狂った彼女は警察に彼らの存在を知らせる。そして、彼らはかろうじて捕まるのを逃れ、安全なテリブル・ホロウに戻る。

犯罪以外に選択肢がないと考えたギャングは、すぐにライバルとなるダン・モランとその友人たちと力を合わせ、金鉱から出発する武装護衛付きの駅馬車を強盗する大掛かりな計画を練る。強盗は成功し、メンバーは金を山分けした後、解散する。スターライトの仲間は、モランが警察の密告者であるホイットマン氏の家に侵入する計画を耳にするが、そのときホイットマン氏は不在であることが分かっていた。マーストンとスターライトが介入し、モランとその部下たちを強制的に立ち去らせ、そこにいた女性たちへのさらなる危害と、夜の終わりに家が燃やされるのを防いだ。

悪名が頂点に達したとき、ギャングはトゥロン競馬に参加し、スターライトの馬レインボーが優勝する。同じ週末、彼らは酒場主人の娘ベラ・バーンズの結婚式に出席し、スターライトは、金鉱のコミッショナーや他の高官を含む町中の人々が出席する中、誰にも気づかれずに彼女の結婚式で踊るという以前の約束を果たす。ベン・マーストンは後に賞金稼ぎに待ち伏せされ負傷する。近くにいたモランは彼を解放し、冷酷に賞金稼ぎ4人全員を射殺する。ここでも、2つのギャング間の倫理観の違いが浮き彫りになる。ベンはテリブル・ホロウに戻り、娘のアイリーンに育てられる。アイリーンとスターライトは交際を始め、結婚の約束をする。

ライバル同士の敵意にもかかわらず、彼らは再び手を組んでゴールドフィールドのコミッショナー、ナイトリー氏の家を襲撃するが、予想以上に抵抗に遭う。小競り合いでモランの仲間の一人が撃たれ、後にナイトリー氏と対面したモランは、ナイトリー氏を殺そうと躍起になる。スターライトは、ナイトリー氏に自分の拳銃を一丁渡すことで形勢を逆転させる。彼はその後、ナイトリー氏の妻がバサーストに行って現金を引き出すよう手配し、バサースト郊外の「ブラック スタンプ」でモラン氏の部下と会う。スターライトはナイトリー氏とギャンブルをして時間を過ごし、食べ物や飲み物を分け合い、付き合いを持つ。スターライトはギャンブルでお金を失い、彼の口座に直接振り込んで返済するとともに、帰るときに提供された馬の代金も支払う。

この本では、ディックの幼なじみで隣人のジョージ・ストアフィールドとの偶然の出会いが描かれている。マーストン兄弟とは対照的に、ジョージは勤勉で法律を守り、経済的に成功している。ディックは、今や成功した牧場主、実業家、治安判事、地主であるジョージを襲撃し始めるが、やがてそれが誰なのかに気づく。ジョージは兄弟に安全な避難場所と牛の集めの仕事を提供し、それによりディック、スターライト、ジムはクイーンズランド州のタウンズビルまで安全に旅することができ、そこからサンフランシスコへ出発する予定である。兄弟はその申し出を受け入れるが、途中でワリガルとケイト・モリソンの裏切りもあって捕まり、スターライトとジムは射殺される。ディックは負傷して裁判にかけられ、物語は始まりに戻り、ディックは間もなく絞首刑になると予想する。

意外な結末だが、ディックの刑期はストアフィールド、ナイトリー、その他の著名人の嘆願により懲役 15 年に減刑された。彼は 12 年間服役し、グレーシー ストアフィールドが時折訪ねてくる。釈放後すぐに結婚し、その後クイーンズランドの辺鄙な地域に移り、彼女の兄弟であるジョージ ストアフィールドの牧場を管理する。

• ディック・マーストン: ナレーター、オーストラリアのブッシュマン。
• ジム・マーストン：彼の兄弟。
• アイリーン・マーストン: ディックとジムの妹。
• マーストン夫人: ベンの妻であり、ディック、ジム、アイリーンの母親。
• ベン・マーストン: ディック、ジム、アイリーンの父親。密猟の罪で流刑にされたリンカンシャー出身の男性。
• ジーニー・モリソン/「ジーニー・マーストン」 : マーストン兄弟がメルボルンで「ひっそり」しているときに出会った 2 人の姉妹のうちの 1 人。後にジムと結婚。ケイトの妹。
• ケイト・モリソン: マーストン兄弟がメルボルンで「ひっそり」しているときに出会った 2 人の姉妹のうちの 1 人。彼女はジーニーの妹であり、ジムの義理の妹です。
• ジョージ・ストアフィールド: マーストン家の隣人であり友人。
• グレイシー・ストアフィールド: ジョージの妹であり、刑期を終えたディックの妻。
• キャプテン・スターライト: 名誉あるブッシュレンジャー。
• ワリガル: スターライトのアボリジニの助手。
• レインボー：スターライトの馬。
• ホイットマン氏: 警察の密告者です。
• ナイトリー氏：金鉱のコミッショナー。
• ナイトリー夫人: ナイトリー氏の妻。
• ミス・フォークランド: ダン・モランが部下を率いてミスター・ホイットマンの家に侵入した際に、スターライトとその乗組員が救出した女性。
• ベラ・バーンズ: スターライトが結婚式で一緒に踊ることを誓うブッシュレンジャーの友人。
• ダン・モラン：腐敗したブッシュレンジャー。

注: 姓 Marston の綴りは、版や翻案によって異なる場合があります。別の綴りとしては、「Marsden」や「Masterton」などがあります。

この本の初期の映画化作品は、キャサリン・ヘイマンの2006年の小説『キャプテン・スターライトの弟子』のタイトルに引用されている。^[2]

一人称で書かれたこの本には、語り手が犯した罪に対する後悔が繰り返し描かれており、一見些細な罪がさらなる罪を犯す人生へと避けられない道筋を導き出したことが強調されている。これは、地主、商人、治安判事として成功したディックの勤勉な幼なじみの成功と対照的である。

名誉と忠誠というテーマは物語全体を通じて繰り返され、最終的にはディックが絞首刑から解放され、刑務所での刑期を終えて、平和で安全かつ合法的な生活を送ることになる。

もともと定期的に連載されていた痛快な物語であるこの物語は、冒険家や泥棒でありながらも高い道徳基準を持ち、ある意味では自ら招いた状況に囚われている愛すべき悪役たちを中心に展開します。

1889年のウェスト・オーストラリアン紙の評論家は、この本の信憑性を次のように評している。「この本は独創的でスリリングなほど興味深い方法で書かれており、オーストラリア人作家の筆によるものであるため、イギリス人作家が南半球の物事を描写する際に頻繁に陥る滑稽な間違いを犯すことはない。」^[3]

イギリスの作家トーマス・ウッドは、この小説を「生命力、勢い、活気、色彩のすべてにおいて、オーストラリアの文学作品の中で並ぶものがない古典」と評した。^[4]

『強盗団』は、オーウェン・ウィスターの1902年の小説『ヴァージニアン』に大きな影響を与えたと言われており、同小説は広く最初の西部劇とみなされている。^[5]

文学研究書『オーストラリア古典学』の中で、ジェーン・グリーソン＝ホワイトは、この本の「植民地の俗語」の使用はマーク・トウェインの『ハックルベリー・フィンの冒険』に匹敵すると指摘している。「トウェインの小説と同様に、ディックの語り口の鮮やかで活力に満ちた親密さ、そして弟のジム、スターライト、そして彼らが愛する女性たちとのワイルドな冒険が、『ロバリー・アンダー・アームズ』を生き生きとした読み物にしている。」^[6]

1888年12月の新版序文でブラウンは次のように書いている。

「...フィクションの装いで提示されているが、マーストン家のこの年代記は、読者によって完全に空想的または誇張されたものとして捉えられてはならない。物語の大部分は文字通り真実であり、公式記録によって確認することができる。」^[7]

ブッシュレンジャーのフランク・ピアソンはキャプテン・スターライトは自分をモデルにしていると主張したが、ボールドウッドは彼のキャラクターは合成であり、部分的にハリー・レッドフォードをモデルにしているが、主にキャプテン・ミッドナイトとして知られるトーマス・ローをモデルにしていると主張している。 ^{[8] [9]}牛強盗は、 1870年にレッドフォードがボウエンダウンズ駅から約1000頭の牛を強奪した後に起こった。 ^[4]小説に登場する偉業のいくつかは、ブッシュレンジャーのダニエル・モーガン、ベン・ホール、フランク・ガーディナー、ジョン・ギルバートが関わった実際の事件に基づいているが、小説の元となった実際の出来事のすべてが小説の舞台となっている時代に起こったわけではない。 ^{[9]ギャングの隠れ家であるテリブル・ホロウは、}グワイディール地区にあるとされる陥没谷から描かれている。^[4]

• 1890年:ガーネット・ウォルチとアルフレッド・ダンピアによる人気舞台メロドラマ。
• 1907年: 『Robbery Under Arms』 -チャールズ・マクマホンが制作したオーストラリア最古の長編映画の1つである白黒無声映画。
• 1907年:武器を盗む-ケリーギャング団の物語を作ったJとNテイトによる無声映画
• 1911年: 『キャプテン・スターライト、あるいは路上の紳士』 - ダンピアの娘リリーとその夫アルフレッド・ロルフが制作したもう1本の白黒無声映画。
• 1920年: 『Robbery Under Arms』 - 俳優ケネス・ブランプトンが脚本・監督し、キャプテン・スターライト役も演じた無声映画。
• 1941年：『Robbery Under Arms』、BBCラジオ向けに原作を翻案
• 1943年：Robbery Under Arms。この本が初めてオーストラリアのラジオで翻案された作品。^[10]翻案はピーター・クレスウェルが執筆し、チャールズ・ウィーラーが監督した。9話構成で、ABCネットワークでオーストラリア全土に放送され、^[11]メアリー・ホスキン、アイリーン・ハーパー、マリオン・ジョーンズ、トリルビー・クラークが出演した。^[12]

• 1957年: 『Robbery Under Arms』 - 英国階級組織によるサウンドおよびテクニカラーの映画版。ジャック・リー監督、ピーター・フィンチがキャプテン・スターライト役で主演。
• 1985年: Robbery Under Arms -スティーブン・ヴィドラーがディック・マーストン役、サム・ニールがキャプテン・スターライト役で主演した映画とミニシリーズ。映画とテレビで別々のバージョンが公開されました。ジョック・ブレアがプロデュースし、ドナルド・クロムビーとケン・ハンナムが監督しました。

1920年代と30年代にこの小説を映画化する試みがいくつかあったが、ブッシュレンジャー禁止令によって妨げられた。この作品はケン・G・ホールのキャリアにおける「失われた偉大な映画」と呼ばれている。 ^[13]

ブラウンはアルフレッド・ダンピアの舞台化作品の公演1回につき20シリングを支払われた。^[14]

「ロルフ・ボールドウッド」は、ビクトリア州南西部のウォーナンブールとポート・フェアリーの間のメリ川沿いでキャンプをしていた。彼は特に近くの「タワー・ヒル」に興味を持っていた。この場所は「テリブル・ホロウ」に似ており、一部の専門家は「ザ・ホロウ」の着想の元になったのではないかと推測している。近くのコロイトでは、「ヘンリー・ハンデル・リチャードソン」ことエセル・フローレンス・リンゼイが幼少時代を過ごし、小説の中で不利な場所を描写するためにこの町を使っている。

• 1888年、初版、イギリス、レミントン社、ハードカバー（3巻）
• 2006年、ポール・エガートとエリザベス・ウェビー編、オーストラリア、クイーンズランド大学出版局、オーストラリア文学アカデミー版、ISBN  978-0-7022-3574-0、2006年10月31日発行、ハードカバーおよびペーパーバック。（後の出版物で欠落していた29,000語を含む、連載版のオリジナル全文。）
• 2023年、標準電子書籍（原文全文、244,712語）^[15]

• 1888年オーストラリア文学
• ボールドウッド、ロルフ。『Robbery Under Arms（World Classics series ed.）』。ロンドン：オックスフォード大学出版局。ISBN 0192505106。
• スタンダード電子書籍のRobbery Under Arms
• プロジェクト・グーテンベルクの『Robbery Under Arms』、1889年の単巻版に基づく
• Robbery Under Arms パブリック ドメイン オーディオブック(LibriVoxより)
• IMDbのロルフ・ボールドウッド
• エリザベス・ウェビー『語り手を殺す：武装強盗』の翻案における国ごとの差異 JASAL 1、2002

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

武装強盗