ブラックスタンプ

ブラック スタンプとは、オーストラリアの表現で、その先は国が辺鄙または未開であるとみなされる架空の地点、つまり定住地の境界を示す抽象的な目印を指します。この表現の起源、特に風景の中の架空の目印として使われるようになった経緯については議論があります。

「黒い切り株」という用語は、測量士の図面上の土地標識として使用され、ニューサウスウェールズ州の土地法紛争に関する裁判で初めて境界標識として言及されました。^[1]この裁判は、測量士がラクラン・マコーリー知事時代の図面を見つけられなかったため境界を確定するのに苦労したウールームールーの空き地に関するものです。この裁判では、「…そして彼は、マークされていたという古い切り株を指さしました…被告は、私が図面にマークした交差線が彼の境界の一部ではないことを認めませんでした…彼は、その線は、マークされていたという線を越えて黒い切り株まで伸びていると言いました…; 彼は、線はその辺りのどこかを走るはずだったと言いました。被告が主張した最大範囲は、私が話した黒い切り株でした…サウスヘッド道路の向こう側については主張しませんでした…」と述べられています。

ある説によると、この表現は、旅行者を道案内する際に、風景の中にある黒い切り株を目印として使ったことに由来している。他の説では、「黒い切り株」という語句を含む名前の場所や地形に関連した歴史的出来事に関連している。少なくとも 3 つのオーストラリアの地方都市は、この表現が自分たちの周辺地域で生まれたと主張している。

「ブラック スタンプ」という用語は、さまざまな表現で使用されます。最も一般的な表現は次のとおりです。

• 「黒い切り株の向こう側」または「黒い切り株の裏側」

奥地にあり、文明から遠く離れている。

ジョン・ウィナムの『I'm a Jack, all Right』（1967年、18ページ）からの次の引用文がこの意味を伝えている。「バークのはるか奥地だ。ブラックスタンプの向こうだ。ガソリンスタンドの地図にも載っていない。」1956年、イギリスの小説家ネヴィル・シュートは、1940年代から1950年代を舞台にした小説『ブラックスタンプの向こう側』を出版した。この小説は、まだ辺鄙な西オーストラリアの羊牧場と、キャデラックのディーラーとファーストフード店があるにもかかわらず、まだ自分たちを辺境の町だと思っていた米国オレゴンの小さな町の社会慣習を対比している。

• 「黒い切り株のこちら側」

話者が知っている世界において、一般社会のどこでも。

以下はトム・ロナン著『ビジョン・スプレンディッド』（1954年、264ページ）からの抜粋です。「あなたが見ているのは...黒い切り株のこちら側で最高の駅の簿記係です。」^[2]

オーストラリアの俗語で「ブラックスタンプ」という語句が使われるもう一つの用法は、抽象的な景観という概念よりも実際の物体に関係するが、シドニーの旧州庁舎（現在は取り壊されている）を指す現地語である。この高層ビルはダークグレーの色で、シドニーの住民は「その気取りで恥をかかせるものはすべて軽蔑する地元の才能」を持っており、このビルを「ブラックスタンプ」と呼んでいた。^{[3]同じ名前が、一時的に}アデレードで最も高い建物だったグレンフェルセンターにも付けられている。^[4]

「黒い切り株」の起源に関する最も平凡な説明は、その土地に不慣れな旅行者に道順を教えるときに、火で黒くなった木の切り株を目印として一般的に使用していたことに由来しています。このフレーズがシドニーの雑誌「Bulletin」 (1900 年 3 月 31 日、31 ページ) で最初に使用されたことは、この説明を裏付けているようです。「曲がり角や窪み、大きな木、ドッグレッグ フェンス、黒い切り株に関する詳細な説明の羅列」。

1888 年に初版が出版されたロルフ・ボールドウッドの小説『 Robbery Under Arms』では、ブラック スタンプは「バサーストからほどほどの距離」にある実在の場所であり、周囲数マイルの誰もが知っている場所であると言及されています。ボールドウッドは、その木は「巨大な古いアイアンバークの木でした。樹齢は誰も知りませんでしたが、雷雨で木頂が吹き飛ばされ、運搬人が根元に何度も火をつけたため、ついに枯れてしまいました。側面は蒸気船の煙突のように黒くなっていました」と述べています。

ラファエロ・カルボニは、 1855年に書いたユーレカ砦の反乱に関する記述の中で「ブラックスタンプ」という語句を使用しているが、これはおそらく使い古したパイプを指していると思われる。「お願いですから、ブラックスタンプに12回ほど吸わせてください。そうすれば次の章に進みます」。^[5]カルボニによるこの語句の使用と、この表現が風景の中の想像上の目印として使用されていることとの間には、明らかな関連はないと思われる。

「黒い切り株」という語句の意味が、現実の風景の目印から想像上の風景の目印へと変化したのは、おそらく 19 世紀中頃のことである。この表現は、オーストラリアの地方で活動していた運送業者や御者の間で定着したと広く信じられている。運送業者は 19 世紀の農村経済に欠かせない存在であり、馬や牛のチームが引く荷馬車で羊毛や物資を運び、地方の交通ハブや都市中心部から離れた駅や集落にサービスを提供しながら、絶えず地方を旅していた。

「ブラック スタンプ」という表現が 19 世紀にオーストラリアの俗語として使われるようになったが、20 世紀までオーストラリアの文学や新聞記事にはほとんど登場しなかった。

オーストラリアの地方部では、少なくとも3つの町が「黒い切り株」の生息地であると主張している。ニューサウスウェールズ州のクーラ、同州のメリワガとガンバー、クイーンズランド州のブラックオールである。

現在のクーラのすぐ北の地域は、地元のアボリジニの人々から「ウィータリバ・ワランガン」と呼ばれていました。これは明らかに「火が消えて焼けた切り株が残った場所」という意味です。ニューサウスウェールズ植民地の定住パターンを統制しようと、ダーリング総督は1829 年に、植民地の定住地をシドニー周辺の 19 郡内の土地に限定する規則を発行しました。この規則は「場所の境界」を定義し、この境界は「ブラック スタンプ ランのおおよその位置に沿って」 (現在のクーラのちょうど北西に位置する) と主張されています。ダーリング総督の境界のこの部分の北側の土地は (主張されているように)「ブラック スタンプの向こう側」と表現されるようになりました。

こうなると、ブラック スタンプ ランは 1829 年までに (または少なくとも 1830 年代半ばまでに) 採用されていたのだろうかという疑問が湧いてきます。ダーリングの「場所の制限」は短命な概念でした。1836 年にバーク知事は、19 郡を超えて土地を占有する個人が活動を合法化するために年間ライセンスを取得することを許可し、「場所の制限」は公式には無関係になりました。

1847年6月30日までの1年間にブライ地区の所在地の境界を超えて家畜を放牧する許可を得た人物のリストには、「Launt Joseph ... The Black Stump」という項目があります。^[6] アーカイブ調査により、より古い言及が見つかる可能性があります。

1851年5月、クーラのジェームズ・マクビンは、ブライ地区にある彼の牧場「ブラック・スタンプ」に牛や人が侵入しないように警告する通告を出した。^[7]

1885年までに、ブラックスタンプ牧場はクイーンズボロ牧場と統合され、約46,000エーカーのクイーンズボロ牧場となりました。^[8]この名前は地元で使用され続け、現在、元の牧場の近くには、ニューサウスウェールズ州地名委員会によって承認された3つの地名、すなわちブラックスタンプ墓地/墓地、ブラックスタンプクリーク、ブラックスタンプ休憩所があります。

どうやらジョン・ヒギンズという名の御者がブラック・スタンプ・ラン付近の土地を取得したようだ（おそらくロバートソンの土地法案で土地の選定が許可された1860年代初頭）。ヒギンズは1860年代に宿屋を建て、ガンネダーとクーナバラブランに通じる道路の交差点にブラック・スタンプ・インと名付けた。この宿屋は後にブラック・スタンプ・ワイン・サルーンとなり、1908年に火事で焼失した。^[9]このサルーンはニュー・サウス・ウェールズ州北西部への交通の重要な中継地点であり、人々が旅程を測る目印になったのではないかと考えられている。^[10]

ニューサウスウェールズ州リビエリナ地区のメリワガ村と近隣のガンバーコミュニティは、「ブラックスタンプ」という表現の起源を強く主張しています。ガンバー墓地は、1886 年 3 月に事故死したバーバラ・ブレイン夫人の埋葬地であり、この言葉の由来となった可能性があります。

バーバラ・ブレインの夫ジェームズは、ヘイを拠点とする運送業者または馬車の御者でした。1886 年 3 月、ジェームズとバーバラ・ブレインは他の運送業者とともに、「ガンバー」駅の松林の尾根でキャンプをしました。ジェームズと他の男性は荷馬車に荷物を積み込むために出発し、バーバラは夕食の準備を開始しました。彼らが戻ると、男性たちは、おそらくキャンプファイヤーの炎でドレスに火がついた後に、ブレイン夫人が致命傷を負っているのを発見しました。バーバラ・ブレインは近くのガンバー墓地に埋葬され、その後、彼女の死に関する検死が行われました。ジェームズ・ブレインは、妻を見つけたとき、彼女は「黒い切り株のように見えた」と述べたようです (検死での証言の一部である可能性があります)。悲劇が起こった場所の近くの水場 (ガンバーとメリワガ村のほぼ中間) は、ブラック スタンプ タンクとして知られるようになりました。^[11]

メリワガのブラック スタンプ ピクニック エリアには、ワゴンと記念碑 ( 33°49′01″S 145°37′22″E / 33.8170°S 145.6227°E / -33.8170; 145.6227 (ブラック スタンプ記念碑、メリワガ) ) があり、これらの出来事の詳細を説明する碑文が刻まれています。

クイーンズランド州ブラックオール市は、この表現の起源について次のように主張している。1887年、一団の測量士がブラックオール（クイーンズランド州の中心近く、ブリスベンの西1,000キロ以上）に到着し、この地に天文観測所を設立して測量を行い、町の周囲を巡る主要な子午線軌道を確立した。当時、経度と緯度の観測に使用されていた重い経緯儀は、脚ではなく切り株やその他の安定した適切なプラットフォームのほうが安定していたため、より安定していた。^[12]

この天文観測所は、ローマ、シャルルヴィル、ブラックオールを経由してブリスベンからブーリアに至る主要な町の位置を確定するための調査の一環として使用され、クイーンズランド州の地図をより正確に作成できるようになりました。

当時、ブラックオールの西側の地域は「黒い切り株」の向こう側にあると考えられていた。^[13]

元のアストロステーションの場所を示す化石化した木の切り株が、ブラックオール州立学校の近くにあるシスル通り ( 24°25′26″S 145°28′11″E / 24.4238°S 145.4697°E / -24.4238; 145.4697 (ブラックオールの黒い切り株) ) の記念碑にあります。この化石化した切り株は、火事で焼失した元の黒くなった木の切り株の代わりです。^{[12] [14]}

『ビヨンド・ザ・ブラック・スタンプ』は、オーストラリア固有の動物をキャラクターとして描いたシンジケート漫画である。クイーンズランド州ブリスベンのクーリエメール紙を含むオーストラリア全土の新聞に掲載されている。^[15]

ブラックスタンプ・ミュージック＆アーツ・フェスティバルは、 1985年から2014年まで、シドニー大都市圏で労働者の日の長い週末（通常は10月の最初の週末）に開催される4日間のキリスト教フェスティバルでした^。[16]

アデレードでは、 1970年代に市内で最も高い建物であったグレンフェル・センターは「黒い切り株」というニックネームで呼ばれている。^[17]

同じ名前のレストランチェーンも運営されており、人気のオーストラリア料理を提供しており、^[18]遠くは香港にまで支店を展開している。^[19]

イギリスではレイスウェイトワインズがカセラワインズの「ブラックスタンプ」と呼ばれるデュリフとシラーズのブレンドを販売している。 ^[20]

• 茂み
• 限界を超えて