Loading article…
サー・レジナルド・ジョージ・ポラード | |
|---|---|
 1942年2月、カイロのポラード中佐 | |
| 生まれる | 1903年1月20日 バサースト、ニューサウスウェールズ州 |
| 死亡 | 1978年3月9日（75歳）ニューサウスウェールズ州 ワイララ |
| 忠誠 | オーストラリア |
| サービス/支店 | オーストラリア陸軍 |
| 勤続年数 | 1921–1963 |
| ランク | 中将 |
| サービス番号 | 214（NX70398）[1] |
| コマンド | 第2/31大隊（1941年） 新兵訓練センター（1946年） オーストラリア陸軍部隊BCOF（1953年） 東部軍司令部（1957年～1960年） 参謀総長（1960年～1963年） |
| 戦闘/戦争 | |
| 受賞歴 | ロイヤル・ヴィクトリア勲章ナイト・コマンダー、 大英帝国勲章ナイト・コマンダー、 バス勲章コンパニオン、殊勲勲章 、戦功勲章 、叙勲 |
| その他の仕事 | エリザベス2世のオーストラリア大臣（1970年） |
レジナルド・ジョージ・ポラード中将（ 1903年1月20日 - 1978年3月9日）は、オーストラリア陸軍の上級司令官であった。1960年から1963年まで 参謀総長を務めた。
ニューサウスウェールズ州バサーストに生まれたポラードは、1924年にダントルーンの王立陸軍士官学校を卒業。正規の士官であった彼は、 1920年代から1930年代にかけて、市民軍事部隊（CMF）のいくつかの大隊で副官/補給官を務めた。1938年に、彼は参謀訓練を受けるためにイギリスに派遣されたが、第二次世界大戦の勃発により短縮された。ポラードは1940年に第2オーストラリア帝国軍に入隊し、翌年、中東で第7師団と共に戦闘に参加し、その活躍が報告書に記載された。 1942年に大佐に昇進し、ニューギニアで第7師団の上級参謀となり、その功績により殊勲勲章を授与された。彼は戦争の残りの期間のほとんどをオーストラリアで参謀および訓練の職に就いて過ごした。
ポラードの戦後初期の役割には、新兵訓練、陸・空戦、管理、計画などが含まれていた。1953年、准将に昇進し、韓国駐留英連邦軍のオーストラリア陸軍部隊の指揮官に就任。1954年、少将として軍事委員会に参加し、翌年大英帝国勲章コマンダーに任命された。1957年、中将に昇進し、シドニーの東部軍司令部を率い、2年後にバス勲章コンパニオンに任命された。 1961年にナイトに叙せられ、参謀総長として陸軍のペントロピック組織への再編を統括し、ダントルーン陸軍士官学校を学位授与機関にすることに尽力した。1962年、南ベトナムへの最初のオーストラリア軍事顧問団の派遣を監督した。 1963年に軍を退役した後、ポラードはオーストラリア連隊の名誉大佐となり、1970年のエリザベス2世女王の訪問時にはオーストラリアの秘書官を務め、同年、ロイヤル・ヴィクトリア勲章のナイト・コマンダーに任命された。 1978年にニューサウスウェールズ州 ワイララで死去した。
若いころ
レジナルド・ジョージ・ポラードは、1903年1月20日、ニューサウスウェールズ州バサーストで、イギリス人会計士アルバート・エドガー・ポラードとオーストラリア人妻タリア・レベッカ（旧姓マクリーン）の三男として生まれた。 [2]バサーストで教育を受けたレジナルドは、1921年にダントルーン王立陸軍士官学校に入学し、 1924年に「模範的な行動と業績」により名誉勲章を授与されて卒業した。 [2] [3]ポラードと、キングスメダル受賞者で将来空軍大将となる同校卒業生のフレデリック・シャーガーは、オーストラリア空軍（RAAF）の将校団増強策の一環としてRAAFへの転籍を申請したが、受け入れられたのはシャーガーだけだった。[4]前年、ポラードとシャーガーは野外演習中に馬の顎骨を発見し、ダントルーンの伝統を開始していた。聖書に出てくるサムソンがロバのあご骨でペリシテ人を倒すという物語に触発され、彼らは発見したものを幸運のお守りと宣言し、マスコットとして大学に持ち帰りました。このお守りは「エノベスラ」と呼ばれるようになりました（伝えられるところによると、「あご骨はありふれたものに思えたので、尻骨の方がずっと面白く、逆から綴ると神秘的で立派な響きがした」ため）。[5]
常設軍事部隊（PMF）で中尉に階級付けられたポラードは、 1925年7月にノースシドニーに本部を置く第17大隊（市民軍事部隊）の副官/補給官に任命された。 [6] [7]彼は10月31日にストラスフィールドのセントアンドリュース英国国教会でタイピストのデイジー・エセル・ポッターと結婚した。バサーストタイムズ紙は、デイジーが夫の名誉の剣でケーキカットをしたと報じた。[2] [8]ポラードは1927年9月にイギリス軍に配属されてインドへ出発し、ロイヤル・フュジリア連隊およびヨーク・アンド・ランカスター連隊に従軍した。[2] [7]彼は翌年11月にシドニーに戻り、第18大隊（CMF）の副官/補給官に、1932年9月には第44大隊（CMF）の副官/補給官に就任した。[2] [6]その年の12月、西オーストラリアで第44連隊に所属しながら、彼は大尉に昇進した。[9]ポラードは1934年から1936年まで西オーストラリア州全米ライフル協会のキャンプ司令官を務めた。 [10]彼は1936年10月にメルボルンの陸軍本部に異動した。[2]彼の次の配属は1938年7月、シドニーの第2管区基地で参謀3級、訓練および一般任務であった。[6] [11] 1938年11月、ポラードはカンバリーの参謀大学に通うためにイギリスに渡り、1939年9月に卒業した。第二次世界大戦の勃発により、2年間の予定の課程が短縮された。[2]
第二次世界大戦
.jpg/500px-COL_Reg_Pollard_1945_(AWM_120538).jpg)
宣戦布告後、ポラードはロンドンのオーストラリア高等弁務官事務所で軍事連絡官補佐を務め、この任務中、フランスのイギリス海外派遣軍に2週間所属した。[2] [6]少佐に昇進し、1940年6月に第2オーストラリア帝国軍（AIF）に入隊した。[2]国防法（1903年）の規定により、PMFまたはCMFのメンバーはAIFの志願兵を除き、オーストラリア領土外で戦うことを禁じられていた。[12]ポラードは、ナチスドイツの侵攻に対抗するため、主に兵站要員からイギリスで編成されたオーストラリア歩兵部隊、第25旅団の旅団長に任命された。[2] [13]旅団はオーストラリア第9師団の一部となり、1941年1月に中東に向けて出航し、到着後第7師団に転属となった。 [13]
1941年3月、ポラードはジョン・ラヴァラック中将の下、リビアの第7師団本部スタッフに配属された。[2] [14] 4月24日、キレナイカ戦役中に、ポラードはリビアのジャラブブで襲撃隊を率いて、セヌシの民間人を排除し、井戸と弾薬を破壊した。[14] 1941年6月末、シリア戦役中に、大隊指揮官のセルウィン・ポーター中佐が負傷した後、彼は第2/31大隊の指揮を執った。[15] 7月12日の停戦でシリアでの戦役は終了し、ポラードはその功績が讃えられた。この賞は1941年12月30日に官報に掲載された。[16] [17]ポラードは1941年8月に中佐に昇進し、パレスチナにオーストラリア戦隊ジュニアスタッフスクールを設立する責任を負った。[2] [ 18]彼は1942年3月に臨時大佐に昇格し、中東からオーストラリアに戻る途中の第16旅団と第17旅団が駐屯していたセイロンのオーストラリア戦隊スタッフに配属された。 [2] [19]
1942年8月にオーストラリアに戻ったポラードは、第6師団の参謀1級に任命され、 9月から11月中旬までパプアの師団司令部に勤務し、その後ジョージ・ヴァシー少将の第7師団主任参謀となった。[2] [20]ポラードはゴナとサナナンダでの作戦で「無限のエネルギーを発揮し、将来の作戦に活かすための重要な情報を得た」功績により殊勲勲章を受章し、この勲章は1943年12月21日に公布された。[21] [22] 1943年1月のパプア作戦終了時に、ポラードは訓練と増強を受けていた第6師団とともにクイーンズランドに配属された。[2] [23]彼は1943年12月から1945年2月までダントルーンの上級参謀学校の主任教官を務め、その後メルボルンのトーマス・ブレイミー将軍の連合軍陸軍本部で軍事作戦副部長に就任した。[2] [24]
戦後のキャリア
参謀総長に昇進
ポラードは1946年2月から5月までニューサウスウェールズ州グレタにある陸軍新兵訓練センターの指揮官を務めた。 [2] [6]彼はその後2か月間、北部軍の本部スタッフに所属していた。[6] 8月、彼はオールドサラムにあるイギリス空軍航空支援学校でコースを受講するためにイギリスに派遣され、1947年2月に帰国後、間もなくビクトリア州ラバートンに開校予定のオーストラリア空軍航空支援学校での指導に任命された。[2] [25]この学校は1948年3月に陸空戦学校と改称され、ニューサウスウェールズ州ウィリアムタウンにあるオーストラリア空軍基地に移転した。 [2] [26]ポラードは1949年1月に陸軍本部の人事管理局長に任命された。[2]新しい制度は1951年に制定され、1959年まで有効であった。[2] [27]ポラードの中佐職は1946年9月に、大佐職は1949年7月に正式に認められた。[6]彼は1951年を通してロンドンの帝国防衛大学に通い、その年の4月から1952年8月までジョージ6世の副官を務め、1954年4月までエリザベス2世女王の副官を務めた。[6]
1952年1月、ポラードはジョン・ウィルトン大佐の後任として陸軍本部の軍事作戦および計画部長に就任し、統合計画委員会の委員長となった。[2] [28]その年の8月、彼はリチャード・ケーシー外務大臣とともにホノルルで開催されたANZUS理事会の初会合に出席したオーストラリア代表団の一人であった。米国とニュージーランドの代表団はそれぞれディーン・アチソン国務長官とクリフトン・ウェッブ外務大臣が率いた。[2] [29]ポラードは1952年10月に西オーストラリア州モンテベロで行われた原子爆弾実験の計画にも参加した。 [30] 1953年3月に臨時准将に昇進したポラードは、同年6月にロンドンで開催された英連邦首相会議でロバート・メンジーズ首相のオーストラリア軍事顧問を務めた。[2] [31] 7月から11月まで、彼は韓国駐留英連邦軍のオーストラリア陸軍部隊の司令官を務め、戦域におけるオーストラリア軍の交代と個人記録の維持管理を担当した。[2] [32]ポラードは後に陸軍本部の副参謀長に任命され、1953年12月に准将の階級が実質的なものとなった。[2] [6]
1954年9月、ポラードは臨時少将に昇進し、補給総監および軍事委員会の第3軍事委員に任命された。[2] 52歳で委員会の最年少委員であった。[33]少将への昇進は1954年12月に実質的なものとなった。[6] 1955年12月にマラヤに配備されたオーストラリア軍の状況を視察したポラードは、「1つか2つ」の深刻な苦情があったが、「平均的な兵士は常にかなりの苦情を言っていることを考えると、その少なさに驚いた」と述べたと伝えられている。[34] [35] 1957年8月、彼は中将に昇進し、エリック・ウッドワードがニューサウスウェールズ州知事に任命されると、ウッドワードの後任として東部軍司令官に就任した。[36] [37]シドニーに本部を置く東部軍はニューサウスウェールズ州を管轄し、第2師団（CMF）の上級司令部であった。[38]ポラードは、1955年6月9日に公布された女王誕生日栄誉勲章で大英帝国勲章コマンダーに任命され、 [39] 1959年6月13日に公布された誕生日栄誉勲章でバス勲章コンパニオンに任命された。 [40]
参謀総長
1960年7月1日、ポラードはサー・ラグナル・ギャレット中将の後任として参謀総長（CGS）に就任し、1961年6月2日に公布された女王誕生日栄誉勲章で大英帝国勲章ナイト・コマンダーに昇格した。[41] [42]ギャレットの支持があったものの、ポラードの後継は既定路線ではなかった。陸軍大臣ジョン・クレイマーは退役軍人であるアイヴァン・ドハティ少将を任命しようとしたが、この提案は、国防大臣アソル・タウンリーの助言により閣議で否決された。タウンリーは、それが正規軍の上級階級の間に反感を生むことを恐れた。[41] [43]
ポラードは陸軍司令官として、陸軍の大規模な再編を監督した。[2]アメリカ軍に倣い、オーストラリア陸軍は1960年に、旅団司令部の下にある3個歩兵大隊の「三角形」の師団構造を、師団司令部と大隊司令部の間に旅団層を置かずに5個大隊からなる「五大局的」組織に置き換えた。 [44]この再編はギャレットが提案し、1959年12月にタウンリーが同意した。[41] [45]歴史家クリス・クラークによると、ポラードは、資源を合理化し、海外派遣のために大隊を強化することを目的としたが、市民旅団や他の多くの民兵部隊の解散を招いたこの変更について「個人的には複雑な気持ち」だったという。[2] [44]いずれにせよ、米国は1961年6月にペントロピックシステムを放棄し、オーストラリア陸軍は1964年10月にポラードの後任である陸軍中将ウィルトンの委託による見直しを受けて最終的に三角形の陣形に戻った。 [46] [47]陸軍中将としてのポラードのもう一つの焦点は陸軍将校の学歴であった。ダントルーンの卒業生が地域社会の高等教育を受けた同輩に遅れをとるようになることを懸念した彼は、大学を学位授与機関にしようと努力したが、これは1968年まで実現しなかった。[48]
1961年12月、ポラードは国防委員会の長官に対し、オーストラリア本土から遠く離れた東南アジアで共産主義の侵攻に対処するという政府の政策「前方防衛」を支援するには陸軍の戦力が不十分だと考えていると語った。彼は、CMFは海外に展開する正規軍を救援するのに十分な装備をしておらず、徴兵は「政治的にも経済的にも不可能と思われる」と主張した。[49]それにもかかわらず、政府は1964年に徴兵制を再導入した。[50]南ベトナムが共産主義の支配下に陥る恐れが明らかになるにつれ、陸軍は1962年に反乱鎮圧作戦に特化して訓練を開始した。ポラードはこの種の戦争を「とらえどころのない敵をいらだたしく手探りで追い詰める」と表現し、「共産主義の反乱状況に対する純粋に軍事的な解決は不可能だ」と付け加えた。[51]その年の5月、連邦政府は南ベトナムの軍事教官の要請に同意した。ポラードは友人のテッド・セロン大佐が率いるオーストラリア陸軍ベトナム訓練チームの一員として8月に派遣された30人の顧問に対するガイドラインを策定する責任を負っていた。[52] [53]
退職
60歳で定年退職すると、ポラードは1963年1月20日に退役し、後任にウィルトンを推薦した。[41]彼はビクトリア州ウェスバーンの農場で牧場主になった。1965年7月、彼はオーストラリア連隊の名誉大佐（後に大佐司令官）となり、その立場で南ベトナムのオーストラリア軍を訪問した。[2]彼は1970年の王室訪問の際にはエリザベス2世女王のオーストラリア秘書官を務め、その功績が認められてロイヤル・ビクトリア勲章のナイト・コマンダーに任命された。この栄誉は1970年5月29日に公布されたが、5月3日に遡った。[2] [54] 1974年、彼はニューサウスウェールズ州ウィララに新しい土地に移り、ダントルーンと名付けた。 [2]ポラードは1978年3月9日、75歳でウィララの自宅で突然亡くなった。妻と2人の息子が残され、火葬された。[2] [55]
注記
- ^ “Pollard, Reginald George”.退役軍人省. 2020年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月10日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag クラーク、クリス。「ポラード、サー・レジナルド・ジョージ（1903–1978）」。オーストラリア人名辞典。キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター。ISBN 978-0-522-84459-7. ISSN 1833-7538. OCLC 70677943. 2015年5月2日閲覧。
- ^ 「Royal Military College, Duntroon」。The Queanbeyan Age。1924年12月12日。6ページ。 2015年5月8日閲覧。
- ^ ムーア、ダントルーン、64ページ
- ^ ムーア、ダントルーン、pp. 69–70
- ^ abcdefghij 陸軍名簿、p. 185
- ^ ab 「Biography: Lieut-Gen. Sir Reginald Pollard」。The Western Herald。1963年2月1日。7ページ。 2015年5月10日閲覧。
- ^ 「結婚式」。バサースト・タイムズ。1925年11月7日。7ページ。 2015年5月8日閲覧。
- ^ 「Personal」. The National Advocate . 1932年12月17日. 5ページ. 2015年5月8日閲覧。
- ^ 「年次総会」。ウェスト・オーストラリアン紙、1936年10月3日、18ページ。 2015年5月8日閲覧。
- ^ ドーネイ、ヘッドラム『陸軍季刊誌』161ページ
- ^ ジョンストン『第二次世界大戦におけるオーストラリア軍』 5ページ
- ^ ab 「第25旅団」。オーストラリア戦争記念館。 2015年5月10日閲覧。
- ^ ab Long, To Benghazi, p. 303 2015年4月4日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ デクスター『ギリシャ、クレタ島、シリア』464 ページ、2016 年 3 月 3 日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ デクスター『ギリシャ、クレタ島、シリア』513 ページ 2016 年 3 月 4 日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ 「No. 35396」。ロンドン・ガゼット。1941年12月30日。pp. 7339–7358。
- ^ 「AIFの男性スタッフ」。The Advertiser、1942年1月23日、9ページ。 2015年5月10日閲覧。
- ^ マッカーシー、南西太平洋地域、pp. 118–119 2015年5月18日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ マッカーシー『南西太平洋地域』p. 414 2015年5月18日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ 「South-West Pacific」。シドニー・モーニング・ヘラルド。1943年12月24日。7ページ。 2015年5月12日閲覧。
- ^ 「No. 36297」。ロンドン・ガゼット（付録）。1943年12月21日。5574ページ。
- ^ デクスター『ニューギニア攻勢』55ページ 2015年3月16日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ ロング『最後の戦役』p. 593 2015年7月10日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ 「パーソナル」。アーガス。1947年2月19日。4ページ。 2015年5月12日閲覧。
- ^ スティーブンス『ソロで出かける』308ページ
- ^ 「National Service, 1951–59」オーストラリア国立公文書館。2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月14日閲覧。
- ^ 「オーストラリア、砲兵交渉に賛成」『ザ・アドボケイト』 1952年1月9日、4ページ。 2015年5月14日閲覧。
- ^ 「ハワイでの協定協議」シドニー・モーニング・ヘラルド、1952年7月30日、2ページ。 2015年5月14日閲覧。
- ^ 「専門家は新型兵器を信じている」『キャンベラ・タイムズ』 1952年10月4日、1ページ。 2015年5月14日閲覧。
- ^ 「首相が世界情勢について講演」ザ・マーキュリー、1953年6月4日、2ページ。 2015年5月18日閲覧。
- ^ オニール『戦闘作戦』238ページ
- ^ ホーナー『戦略司令部』200ページ
- ^ 「マラヤ軍の点検」『アーガス』 1955年12月6日、22ページ。 2015年5月14日閲覧。
- ^ 「マラヤ軍が苦情を申し立てる」『キャンベラ・タイムズ』 1955年12月23日、1ページ。 2015年5月14日閲覧。
- ^ 「ポラード将軍が陸軍参謀総長に就任」『キャンベラ・タイムズ』 1960年2月18日、2ページ。 2015年5月14日閲覧。
- ^ 「NSW州知事が別れを告げる」。キャンベラ・タイムズ。1957年8月1日。1ページ。 2015年5月16日閲覧。
- ^ パラッツォ『オーストラリア陸軍』224、238ページ
- ^ 「No. 40498」。ロンドン・ガゼット（付録）。1955年6月9日。3298ページ。
- ^ 「No. 41728」。ロンドン・ガゼット（付録）。1959年6月13日。3735ページ。
- ^ abcd ホーナー戦略司令部、pp. 194–195
- ^ 「No. 42371」。ロンドン・ガゼット（付録）。1961年6月2日。4180ページ。
- ^ グレイ『オーストラリア陸軍』 199～200ページ
- ^ ab グレイ『オーストラリア陸軍』、pp. 204–207
- ^ マクニール『トゥ・ロン・タン』 13ページ
- ^ グレイ『オーストラリア陸軍』209ページ
- ^ デニス他『オックスフォード・オーストラリア軍事史要覧』419～420頁
- ^ ムーア、ダントルーン、pp. 269–275
- ^ ホーナー『戦略司令部』198、396ページ
- ^ マクニール『トゥ・ロン・タン』 25ページ
- ^ マクニール『トゥ・ロン・タン』 12ページ
- ^ マクニール『トー・ロン・タン』38～39ページ
- ^ ホーナー、戦略司令部、215ページ
- ^ 「No. 45110」。ロンドン・ガゼット。1970年5月29日。6039-6040頁。
- ^ 「要約：将軍死去」キャンベラ・タイムズ1978年3月11日 p. 3 。2015年5月14日閲覧。
参考文献
- オーストラリア軍将校名簿。メルボルン：オーストラリア軍。1962 年 9 月 1 日。OCLC 780459393。
- ドネイ、ガイ、ヘッドラム、カスバート（1938年1月）。陸軍季刊誌。ロンドン：ウィリアム・クロウズ＆サンズ。OCLC 2338035 。
- デニス、ピーター; グレイ、ジェフリー;モリス、ユアン; プライア、ロビン (2008) [1995]。『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・オーストラリア軍事史』（第2版）。サウス・メルボルン：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-551784-2。
- デクスター、デイビッド（1961年）。1939～1945年の戦争におけるオーストラリア：シリーズ1（陸軍）第6巻 - ニューギニア攻勢。キャンベラ：オーストラリア戦争記念館。OCLC 2028994。
- グレイ、ジェフリー（2001年）。オーストラリア防衛百年史：第1巻 - オーストラリア陸軍。メルボルン：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-554114-6。
- ホーナー、デイビッド（2005年）。『戦略コマンド：ジョン・ウィルトン将軍とオーストラリアのアジア戦争』メルボルン：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-555282-2。
- ジョンストン、マーク（2007年）。『第二次世界大戦におけるオーストラリア軍』オックスフォード：オスプレイ出版。ISBN 978-1-84603-123-6。
- ロング、ギャビン（1961）[1952]。1939年から1945年の戦争におけるオーストラリア：シリーズ1（陸軍）第1巻-ベンガジへ。キャンベラ：オーストラリア戦争記念館。OCLC 150466804 。
- ロング、ギャビン（1963年）。『1939～1945年の戦争におけるオーストラリア：シリーズ1（陸軍）第7巻 - 最後の作戦』キャンベラ：オーストラリア戦争記念館。OCLC 1297619 。
- マッカーシー、ダドリー (1959)。『1939-1945 年の戦争におけるオーストラリア:シリーズ 1 (陸軍) 第 5 巻 - 南西太平洋地域』キャンベラ: オーストラリア戦争記念館。OCLC 3134247。
- マクニール、イアン（1993年）。『ロン・タンへ：オーストラリア陸軍とベトナム戦争1950-1966 』ノースシドニー：アレン＆アンウィン社、オーストラリア戦争記念館と提携。ISBN 1-86373-282-9。
- ムーア、ダレン (2001)。 『ダントルーン 1911-2001 :オーストラリア王立陸軍士官学校の歴史』キャンベラ:ダントルーン王立陸軍士官学校。ISBN 1-876439-97-1。
- オニール、ロバート（1985年）。『朝鮮戦争におけるオーストラリア 1950-53：第2巻 戦闘作戦』キャンベラ：オーストラリア戦争記念館およびオーストラリア政府出版局。ISBN 0-642-04330-2。
- パラッツォ、アルバート（2011年）。オーストラリア陸軍：1901年から2001年までの組織の歴史。サウスメルボルン：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-195-51506-0。
- スティーブンス、アラン（1995年）。『Going Solo: The Royal Australian Air Force 1946–1971』キャンベラ：オーストラリア政府出版局。ISBN 0-644-42803-1。