ラファエルキャンセルミランダ

ラファエル・キャンセル・ミランダ（1930年7月18日 - 2020年3月2日）は、詩人、政治活動家、プエルトリコ民族党のメンバーであり、プエルトリコ独立の提唱者であった。1954年3月1日、キャンセル・ミランダと他の3人の民族主義者（ロリータ・レブロン、アンドレス・フィゲロア・コルデロ、アービン・フローレス・ロドリゲス）は、アメリカ合衆国議会議事堂で開会中の下院を襲撃し、30発の銃弾を発射して5人の議員を負傷させた。4人は逮捕され、有罪判決を受け、長期の懲役刑を宣告された。1979年、キャンセル・ミランダの刑はアメリカ合衆国大統領ジミー・カーターによって減刑された。^[1]

キャンセル・ミランダはプエルトリコの西海岸に位置するマヤグエスの町で生まれた。彼の父ラファエル・キャンセル・ロドリゲスはプエルトリコ民族党のマヤグエス支部の会長であり、彼の母は民族党の女性支部である自由の娘たちの会員であった。彼の父は実業家で家具店のオーナーであったが、政治的信念のために投獄されたことがあった。^[2]

外部オーディオ
YouTubeでポンセ虐殺のニュース映画シーンを見る

1937年3月、キャンセル・ミランダが7歳のとき、彼の両親はポンセ市へ行き、ナショナリスト党が主催する行進に参加した。彼と姉妹は麻疹にかかっていたため参加できなかった。3月30日（聖枝祭）に予定されていたこの行進は、1873年にプエルトリコの統治国スペイン国民議会が奴隷制を廃止したことを記念し、米国政府がナショナリスト党の指導者ペドロ・アルビズ・カンポスを扇動罪で投獄したことに抗議するために組織された。^[3]

しかし、計画されていた抗議活動を知ると、当時のプエルトリコ植民地総督で、フランクリン・デラノ・ルーズベルト大統領によって任命されたブラントン・ウィンシップ将軍は、即時の許可の取り消しを要求した。許可は、行進開始予定の少し前に取り消された。プエルトリコの国歌「ラ・ボリンケーニャ」が演奏される中、デモ参加者は行進を開始した。^[3]その後、4か所の異なる地点から警察が15分以上にわたって発砲した。約235人が負傷し、19人が死亡した。^[4]死者の中には、島嶼警察の手にかかった17人の非武装の民間人と2人の警官が含まれていた。^[5]

最終的に虐殺の責任はウィンシップ知事に帰せられ、事実上、知事が虐殺を命じたとみなされている。^[6]多くの人々が警察に追われ、逃げようとした際に家の入り口で銃撃されたり棍棒で殴られたりした。隠れ場所から連れ出されて殺害された者もいた。プエルトリコ議会議員のレオポルド・トルメスは、警官が民族主義者を素手で殺害した様子を記者に語った。負傷者を助けた医師の一人、ホセ・N・ガンダラ医師は、逃げる負傷者が銃撃され、さらに多くが警官の棍棒や素手で負傷したと証言した。負傷した民間人の手にも死体にも武器は見つからなかった。約150人のデモ参加者が直後に逮捕され、後に保釈された。この事件はポンセ虐殺として知られている。^[7]

キャンセル・ミランダの母親は夫を探して死体の上を這いずり回っていたため、白い看護婦の制服は血でびっしょりだった。奇跡的に、二人とも無傷で家に帰ることができた。家族が帰宅した後、キャンセル・ミランダは、当時義務付けられていたアメリカ国旗への敬礼を、小学校1年生のクラスで拒否するという初めての政治的行為を行った。 ^[2]

キャンセル・ミランダは、ナショナリスト党の青年組織である共和国士官候補生団( Cadetes de la República ) に参加し、さまざまな町でナショナリスト青年委員会を組織した。彼のグループはラジオ番組と小さな新聞を持っていた。 ^[2]士官候補生だったキャンセル・ミランダは、1947年12月に、ナショナリスト党の指導者であるアルビズ・カンポスを歓迎しに行った。彼は、米国政府転覆の共謀罪と「反乱扇動」の罪で、最初はアトランタの米国刑務所で、その後ニューヨークで10年の刑期を務めた後、米国から帰国した。第二次世界大戦後、プエルトリコの学校で英語を主要言語として強制しようとするワシントンの試みに対して、広範な抵抗があった。キャンセル・ミランダは、卒業の2か月前にこの点に関する学校ストライキに参加した1人で、学校から追放された。その後、彼は高校を卒業するためにサンファンに向かった。^{[2] [8]}

プエルトリコ人は1917年のジョーンズ・シャフロス法により米国市民権を取得し、女性を除く適格者は自発的あるいは徴兵により軍に従事することが求められた。 [ ^9] 1948年、当時18歳で高校生だったキャンセル・ミランダは徴兵を拒否した。ある日、彼がサンファンの学校へ他の生徒と歩いていると、彼の家の角に4人のFBI捜査官を乗せた車が止まっていた。彼は他の生徒に本を渡し、自分が住んでいる場所まで運んでもらうよう頼んだ。捜査官らは彼を逮捕し、米国徴兵拒否の罪で告発した。プエルトリコの米国連邦裁判所は彼に懲役2年1日の刑を言い渡し、フロリダ州タラハシーの刑務所に送られ、1949年から1951年までそこに収監された。当時のジム・クロウ法に基づき、刑務所の寮と昼食エリアは黒人囚人用と白人囚人用に分けられていた。プエルトリコ人は肌の色によって黒人エリアか白人エリアに送られた。キャンセルは白人エリアに送られたが、望むときは「黒人囚人と一緒に食事をした」と語っている。 ^{[2] [8]}

1950年代、米国は朝鮮戦争に参戦した。キャンセル・ミランダは、米軍に徴兵され、拒否すれば再び投獄されるだろうと信じ、妻と妹のゾライダの助言に従い、キューバに亡命した。キャンセル・ミランダは、ロバート・ロドリゲスという別名を使ってミランダ市に到着した。当時のキューバは、カルロス・プリオ・ソカラスが統治していた。彼はハバナに移り、そこでアルビズ・カンポスの息子、ペドロ・アルビズ・メネセスの助けを借りて、公共事業局に職を見つけた。しばらくして、彼は、アルメンダレス川の両岸を結ぶリネア通りトンネルを建設していたレイモンド・コンクリート・パイプ社に就職した。^[10]

1950 年 10 月 30 日、プエルトリコでナショナリスト党の蜂起が起こった。この蜂起は、米国政府によるプエルトリコ支配に対する独立要求であった。また、植民地茶番と見なされていたプエルトリコの「プエルトリコ自由連合国」、または法的には「プエルトリコ自治領」(「Estado Libre Asociado」) という政治的地位の創設承認に対する抗議でもあった。^[11]多くのナショナリストが逮捕されたが、その中にはキャンセル・ミランダの父親もいた。1951 年、彼は蜂起 1 周年を記念してハバナの新聞に記事を寄稿した。米国大使館はこれを知り、プリオ・ソカラス政府に、別のプエルトリコ人、レイナルド・トリラとともに彼を引き渡すよう要求したが、キューバ当局はそれを無視した。^[10]

民事損害賠償局の政治家でプリオ・ソカラスの支持者であったアラセリオ・アスクイは、キャンセル・ミランダに彼の選挙運動を依頼し、彼の演説を代筆するよう頼んでいた。1952年3月10日、フルヘンシオ・バティスタはプリオ・ソカラスの政府を打倒する軍事クーデターを主導した。クーデター後、バティスタの警察はキャンセル・ミランダとトリラを逮捕した。彼らは1952年8月までティスコルニア刑務所に送られ、その後キューバから追放された。^[10]

キャンセル ミランダはニューヨーク市ブルックリンに移住し、そこで妻と合流した。彼は靴工場でプレス工として働き始めた。ニューヨークで彼は、ミシン工のロリータ・レブロン、家具工場の従業員アーヴィン・フローレス・ロドリゲス、そして肉屋で働くアンドレス・フィゲロア・コルデロという仲間のナショナリストと出会った。

アルビズ・カンポスは獄中から34歳のロリータ・レブロンと連絡を取り、キャンセル・ミランダ、アービン・フローレス・ロドリゲス、アンドレス・フィゲロア・コルデロを含む民族主義者のグループをワシントンDCの各所への攻撃に選んだ。命令を受けた彼女はニューヨークの民族党指導部にそれを伝え、2人の党員が予想外に反対したものの、計画は続行された。^[12]アルビズ・カンポスが彼女に襲撃への直接参加を命じなかったにもかかわらず、レブロンはグループを率いることを決めた。^{[12]彼女は計画を検討し、考えられる弱点を判断し、下院への単一の攻撃の方が効果的であると結論付けた。攻撃は}カラカスでの米州会議（ Conferencia Interamericana）発足記念日である1954年3月1日に計画された。^[12]レブロンは、特に会議に参加しているラテンアメリカ諸国の間で、プエルトリコの独立運動に注目を集めることを意図していた。

キャンセル・ミランダとそのグループは殺人未遂などの罪で起訴された。裁判は1954年6月4日に始まり、アレクサンダー・ホルツォフ判事が厳重な警備の下、裁判長を務めた。男性7名と女性5名からなる陪審が招集され、その身元はメディアに伏せられた。検察側はレオ・A・ローバーが主導し、この過程で33名の証人が証言した。^{[13] 「アメリカ/プエルトリコ民族主義者」の} ルース・メアリー・レイノルズと彼女が設立した組織「プエルトリコ独立のためのアメリカ連盟」がキャンセル・ミランダと他の3名の民族主義者の弁護に立った。^[14]キャンセル・ミランダとグループの他のメンバーは唯一の弁護側証人であり、レブロンの証言の中で彼女は彼らが「祖国の自由のために命を捨てに来た」と再確認した。^{[15] [16]} 1954年6月16日、陪審は4人を有罪とした。ホルツォフは最高刑を宣告した。^[17] 1954年7月13日、4人の国家主義者はニューヨークに連行され、「米国政府転覆を企てた」罪で無罪を主張した。^[18]検察側の証人の中には、妹に不利な証言をしたゴンサロ・レブロン・ジュニアがいた。1954年10月26日、ローレンス・E・ウォルシュ判事は、被告全員を共謀罪で有罪とし、さらに6年の懲役刑を言い渡した。^[19]

4人のナショナリストは別々の刑務所に収監された。フィゲロア・コルデロはアトランタの連邦刑務所に、レブロンはウェストバージニア州オルダーソンの女性刑務所に、フローレス・ロドリゲスはカンザス州レブンワースに送られた。レブンワースには、1950年にブレアハウスを襲撃しハリー・S・トルーマン米大統領暗殺未遂事件を起こしたオスカー・コラソが収監されていた。主犯と目されるキャンセル・ミランダは懲役85年の刑を受け、サンフランシスコ湾のアルカトラズ島に送られた。^[8]

1954年7月、受刑者番号1163のキャンセル・ミランダはアルカトラズ島に送られ、そこで6年間の刑に服した。アルカトラズ島は1934年8月から1963年まで連邦刑務局の連邦刑務所として運営されていた。投獄中、キャンセル・ミランダはブラシ工場で働き、カトリックの礼拝で祭壇の少年として奉仕した。彼の最も親しい友人はプエルトリコ人の仲間であるエメリト・バスケスとハイラム・クレスポ＝クレスポだった。レクリエーション・ヤードでは、ハーレムのギャング、エルズワース・「バンピー」・ジョンソンとチェスをした。^[20]彼はまた、スパイ活動で有罪判決を受けたアメリカ人のモートン・ソベルとも親しくなり、2018年12月にソベルが亡くなるまで友人関係が続いた。 ^[20]

面会中、キャンセル・ミランダは子供たちと会うことは許されなかった。妻は面会室で面会を許されたが、面会室にはガラスの仕切りがあり、電話で話すことはできたが、スペイン語で話すことは許されなかった。^[8]キャンセル・ミランダは刑務所内での行儀が良かったため、1960年にレブンワース刑務所に移送された。^[20]

キャンセル・ミランダはレブンワースで10年間を過ごした。1970年、彼とアンドレス・フィゲロア・コルデロ（アトランタの連邦刑務所か​​ら移送された）、アービン・フローレス・ロドリゲス、オスカー・コラゾは、看守の扱いに抗議する囚人ストライキを組織した。キャンセル・ミランダはストライキを組織した罪で起訴され、 5か月の独房監禁を宣告された。その間、彼を訪ねて来た妻は、1時間だけ面会を許された。レブンワースでの投獄中、地元新聞に掲載された写真を見て、キューバでの経験を思い出し、その国で真の革命が起こっていることを認識した。^[10]

キャンセル・ミランダは、イリノイ州ウィリアムソン郡非法人地域南部管区にある連邦刑務局の施設であるマリオン刑務所に移送された。1960年代後半には、政治活動に従事する囚人が増えており、キャンセル・ミランダもそれに加わった。

刑務所では、社会学の本を読み、ギターを弾くことを学んだ。また、コーキー・ゴンザレスの弁護や「正義のための十字軍」にも関わった。毎年9月16日は、キャンセル・ミランダはメキシコ人やチカーノの囚人とともに、メキシコ独立記念日を祝ってストライキを行った。アフリカ系アメリカ人の闘争にも関わった。^{[8] 2}人は、チカーノの囚人新聞「アストラン」や「ミリタント」などの新聞を共同で発行した。1972年、マリオンで大規模なストライキが起こった後、彼は管理棟に入れられ、18か月間拘留された。^[2]当初は、ナショナリストの囚人の釈放を求める運動はなかった。エド・ジョンソンという名のアフリカ系アメリカ人の囚人が、弁護士のマイケル・ドイチュに手紙を書き、管理棟を訪問するよう誘った。ナショナリストの釈放を求める運動は、ピープルズ・ロー・オフィスのマイケル・ドイチュとマーラ・シーゲルによって始まった。

キャンセル・ミランダの父親が1977年に亡くなったとき、彼の支持者たちは彼が葬儀に出席することを許可するよう運動した。最終的に彼は葬儀に出席するためにプエルトリコで7時間の休暇を与えられた。^{[8] [20]}

1979年、ジミー・カーター大統領は、25年の刑期を務めたキャンセル・ミランダ、ロリータ・レブロン、アーヴィング・フローレス・ロドリゲスの刑期を減刑した。^[21]アンドレス・フィゲロア・コルデロは健康上の理由で先に釈放された。プエルトリコのカルロス ・ロメロ・バルセロ知事は減刑がテロを助長し、公共の安全を損なうとして公然と反対した。キャンセル・ミランダと他のナショナリストたちはプエルトリコに帰国後、英雄として歓迎された。^[22]

カーター大統領はまた、同じ国家主義者オスカー・コラソの刑期を減刑した。コラソは29年間の服役を経て、1979年9月6日に服役していた。コラソは1966年4月から、レブロンは1969年7月から仮釈放の資格があった。キャンセル・ミランダとフローレス・ロドリゲスはともに1979年7月に仮釈放の資格を得た。しかし、いずれも政治的信念を理由に仮釈放を申請していなかった。^[23]

外部オーディオ
ラファエル・キャンセル・ミランダのスペイン語スピーチ（YouTube）

キャンセル・ミランダは9冊の本を執筆し、プエルトリコ独立運動に積極的に参加した。彼は独立運動を他の国々に広め続け、プエルトリコの政治犯を代表して講演旅行で時折米国に戻った。1979年、メキシコシティで開催されたプエルトリコ独立支援国際会議で、キャンセル・ミランダ、アービン・フローレス・ロドリゲス、ロリータ・レブロン、オスカル・コラソは、51カ国の代表の前で勇気と犠牲を示すという師アルビズ・カンポスの教えを体現した人物として認められた。^[2]

同年、カンセ・ミランダはプラヤ・ヒロン勲章を受章した。^[24]プラヤ・ヒロン勲章は、キューバ国家評議会がキューバ人や外国人に授与する国家勲章である。^[要出典] 2006年、彼はその功績によりキューバ政府からホセ・マルティ勲章を受章した。これはキューバが非キューバ人に与える最高の栄誉である。^[20]

彼の詩のミュージカル作品「Por Las Calles de Mi Patria」はプエルトリコと米国の他の地域で好評を博した。この詩は彼が獄中に父親に送ったものである。彼は詩が紛失したと思っていたが、父親が出版したのを見て驚いた。このミュージカル作品は独立運動に携わる人々に捧げられている。^[2]

オスカー・ロペス・リベラは彼を称えてシカゴにラファエル・キャンセル・ミランダ高校を設立した。この学校は現在、ドクター・ペドロ・アルビズ・カンポス高校およびフアン・アントニオ・コレチェル・プエルトリコ文化センターとして知られている。^[25]

彼は2020年3月2日にプエルトリコのサンファンで亡くなった。^[26]

• 「プエルトリコ：独立は必要」ラファエル・キャンセル・ミランダ著、出版社：パスファインダー・プレス（ニューヨーク）、小冊子版（2001 年 2 月 1 日）、ISBN  978-0-87348-895-2
• 「ラファエル・キャンセル・ミランダとともにエル・グリト・デ・ラレスを追悼」プエルトリコ社会党（著）； ASIN: B0041V1C6U
• ラファエル・キャンセル・ミランダ著『センブランド・パトリア…イ・ベルダデス』。出版社: Cuarto Idearo (1998/1/1) ASIN: B001CK17D6
• 「Testimonio: Los indómitos [ペーパーバック]」アントニオ・ヒル・デ・ラマドリッド・ナバロ著。出版社: エディトリアルエディル,
• 「プエルトリコ人全員に対する戦争：アメリカ植民地における革命とテロ」ネルソン・アントニオ・デニス著、出版社：ネイション・ブックス（2015年4月7日）、ISBN 978-1568585017。 

• プエルトリコ人のリスト
• ボリクア人民軍
• リベラシオン・ナシオナル無敵艦隊 (プエルトリコ)
• アメリカ合衆国大統領によって恩赦または恩赦が与えられた人々のリスト