徹夜の祈り（ラフマニノフ）

*徹夜の祈り*
徹夜の祈り
セルゲイ・ラフマニノフによる宗教合唱曲
	作曲家
オーパス	37
文章	徹夜の祈り
言語	教会スラヴ語
献身	ステパン・スモレンスキー
実行	1915年3月23日:モスクワ
動き	15
スコアリング	SATB合唱団

『徹夜徹夜』（改革前ロシア語: Всенощное бдѣніе、Vsénoshchnoye bdéniye ; 現代ロシア語: Всенощное бдение）は、セルゲイ・ラフマニノフによるアカペラ合唱曲で、その作品は 16 番である。 37、1915年3月10月23日にモスクワで初演。

この曲は、ロシア正教会の徹夜の儀式から取られたテキストから構成されています。ラフマニノフの最高傑作^[1]であり、「ロシア正教会の最も偉大な音楽的業績」^{[2]であると賞賛されています。この曲は、}鐘とともにラフマニノフの2つのお気に入りの曲の1つであり^[3]、作曲家は、自分の葬儀で第5楽章 (Нынѣ отпущаеши, Nunc dimittis^{) を歌うように依頼しました[3]}。

この作品の題名は、しばしば「晩祷」と誤訳される。これは作品全体に当てはめると文字どおりにも概念的にも誤りであり、15楽章のうち最初の6楽章のみがロシア正教会の「晩祷」の典礼文から引用されている。

歴史

作曲履歴

ラフマニノフは1915年1月から2月にかけて2週間足らずで『徹夜祈祷』を作曲した^。[4]『徹夜祈祷』は、教会の礼拝に出席しなくなった作曲家による2つの典礼曲（もう1つは『聖ヨハネ・クリュソストムの典礼』 ）のうちの1つとして有名である。ロシア正教会の規定に従い、ラフマニノフは15のセクションのうち10を聖歌に基づいて作曲した。しかし、元の5つのセクション（1、3、6、10、11番）は聖歌の影響を強く受けていたため、作曲家はそれらを「意識的な偽造」と呼んだ。

ラフマニノフの作品は、チャイコフスキーの徹夜祈祷の曲に始まる、ロシアの宗教音楽への20年間にわたる関心の集大成である。 ^[5]^[6]伝統的な聖歌の広範な使用など、作品間の類似点はチャイコフスキーの影響の大きさを示しているが、ラフマニノフの曲は、ハーモニー、テキストの多様性、ポリフォニーの使用においてはるかに複雑である。^[7]

パフォーマンス履歴

初演は1915年3月10日と23日にモスクワで行われたが、これはロシアの戦争支援のためでもあった。初演ではニコライ・ダニリンが男性のみのモスクワ・シノドス合唱団を指揮した。この作品は批評家や聴衆から好評を博し、大成功を収めたため1ヶ月以内に5回以上上演された。 ^[8] しかし1917年のロシア革命とソビエト連邦の台頭により、政府は宗教音楽を非難するようになり^[9]、1918年7月22日にはシノドス合唱団は非宗教的な「人民合唱アカデミー」に取って代わられた。^[10] 「この典礼作品ほど時代の終わりを如実に表す作品はない」と書かれている。^[11]

ラフマニノフの徹夜祈祷の各楽章は、指揮者によって、徹夜祈祷の実際の神聖な演奏、または（適切な正教会の用語を用いると）祝典に組み込まれます。 2022年4月2日の夜、イラリオン・アルフェエフ大主教は、ラフマニノフの作品のすべての楽章を礼拝の完全な順序に組み込んだ階層的な徹夜祈祷を執り行いました。^[12]

分析

『徹夜祈祷』には、3 種類の聖歌スタイルが含まれている。ズナメニ(8、9、12、13、14 番)、より朗読的なギリシャスタイル (2 番と 15 番)、そして 16 世紀と 17 世紀にキエフで開発された聖歌である「キエフ」聖歌 (4 番と 5 番) である。作曲前にラフマニノフはステパン・スモレンスキーのもとで古代聖歌を学んでおり、この曲はスモレンスキーに献呈されている。この曲は 4 部合唱用に書かれており、低音部も備えている。しかし、多くの部分で 3 部、5 部、6 部、または 8 部のハーモニーが用いられており、第 7 楽章のある時点では、合唱が 11 の部分に分かれている。第 4 楽章と第 9 楽章にはそれぞれ短いテノール独奏が含まれ、第 2 楽章と第 5 楽章にはそれぞれアルトとテノールの長い独奏が含まれる。第 5 楽章「Nunc dimittis ( Nyne otpushchayeshi )」は、低音ベースが低い B♭ (中央 C の 3 番目の B♭) で終わる下降音階を演奏しなければならないという結末で悪名高い。ラフマニノフが初演の準備としてこの部分をカスタルスキーとダニリンに最初に演奏したとき、ラフマニノフは次のように回想している。

ダニリンは首を振りながら言った。「いったいどこでそんな低音を見つけられるというんだ？クリスマスのアスパラガスと同じくらい珍しいよ！」それでも、彼はそれを見つけた。私は同胞の声を知っていた... ^[3]

動き

注: 1 番から 6 番にはロシア正教会の晩祷(ロシア語: Вечерня、Večérnja )の設定が含まれ、7 番から 14 番には朝祷(Утреня、Útrenja ) の設定が含まれ、15 番には第一の時祷(Первый час、Pérvyj čas ) の設定が含まれます。

録音

ヴィジルの最初の録音は、1965年にアレクサンドル・スヴェシニコフがソ連国立ロシア合唱団と共演し、ソ連のメロディア・レーベルのために録音された。この作品が初演されてからちょうど半世紀後のことである。ソ連の反宗教政策のため、このレコードはソ連国内で販売されることはなく、輸出市場と個人学習用にのみ作られた。この録音は、非常に力強い低音だけでなく、クララ・コルカンとコンスタンチン・オグネヴォイのソロもあって、今でも伝説的な評判を得ている。^[13]この録音は、1973年にメロディア・エンジェル・レーベルから米国で初めてリリースされた。1974年3月のステレオ・レビュー誌は、エンジェルのゼネラル・マネージャー、ロバート・E・マイヤーズが「録音を探し出し」、「エンジェルとの貿易協定の一部にするためにソ連の権力者にかなり説得しなければならなかった」と報じた。^[14]

大衆文化では

ロシアのフェミニスト抗議パンクロックグループ、プッシー・ライオットは、抗議歌「マザー・オブ・ゴッド、プーチンを追い払え」のベースとして第6楽章を使用した。^[15]

参考文献

^ フランシス・マエス、tr.アーノルド・J・ポメランズ、エリカ・ポメランズ、ロシア音楽の歴史：カマリンスカヤからバビ・ヤルまで、カリフォルニア大学出版局、2002年、p. 206
^ ラフマニノフの徹夜祈祷: 夕べの祈り 2006-04-29ウェイバックマシンにアーカイブ
^ abc セルゲイ・ベルテンソン、ジェイ・レイダ、ソフィア・サティナ『セルゲイ・ラフマニノフ：音楽に生涯を捧げる』インディアナ大学出版、2001年、191ページ
^ セルゲイ・ベルテンソン、ジェイ・レイダ、ソフィア・サティナ『セルゲイ・ラフマニノフ：音楽に生涯を捧げる』インディアナ大学出版、2001年、190ページ
^ モーリーン・ペリー、ドミニク・リーヴェン、ロナルド・G・スニー編 (2006)。『ケンブリッジロシア史：第2巻、帝政ロシア、1689-1917年』ケンブリッジ大学出版局、115ページ。ISBN 9780521815291。
^クラーク、ダンカン (2001)。「ラフマニノフ」。クラシック音楽 ：ラフガイド。ラフガイド。p. 390。ISBN 9781858287218。
^ ハリソン、マックス（2006年）。ラフマニノフ：生涯、作品、録音。ブルームズベリーアカデミック。pp.197-198。ISBN 9780826493125。
^ セルゲイ・ベルテンソン、ジェイ・レイダ、ソフィア・サティナ『セルゲイ・ラフマニノフ：音楽に生涯を捧げる』インディアナ大学出版、2001年、192ページ
^ グリーン、ジョナサン、カロリデス、ニコラス J. (2009)。検閲百科事典。インフォベース。p. 590。ISBN 9781438110011。
^ スヴェトラーナ・ズヴェレワ、スチュアート・キャンベル訳『アレクサンダー・カスタルスキー：その生涯と音楽』アッシュゲート出版、2003年、204ページ
^ フランシス・マエス、tr.アーノルド・J・ポメランズ、エリカ・ポメランズ、『ロシア音楽の歴史：カマリンスカヤからバビ・ヤルまで』、カリフォルニア大学出版局、2002年、p. 206
^ Прямая трансляция | Всенощное бдение。 Митрополит Иларион. 02.04.2022、2022 年 4 月 2 日、 2022-04-03取得
^ ラフマニノフ夕べの祈り/協奏曲/狂詩曲 2007-02-02ウェイバックマシンにアーカイブ
^ ヴェスパース作品37、レコード・イン・レビュー、1975年版、ワイエス・プレス、317ページ
^ザビエリナ、ユリヤ ;イヴァシキフ、ローマン（2017年1月）。「プッシー・ライオットと現代ロシアにおける抵抗の政治」オックスフォード犯罪学・刑事司法研究百科事典。doi :10.1093/acrefore/9780190264079.013.208。ISBN 978-0-19-026407-9。

外部リンク

ラフマニノフの晩祷: 音訳と翻訳 (2012 年アーカイブ)
徹夜の祈り：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
トニー・リー・ガーナー指揮によるローズ・カレッジ・マスターシンガーズのライブ録音。1998 年 2 月、テネシー州メンフィスのセント・メアリー大聖堂にて。完全版の mp3 が無料で入手可能。
Predanie.ru アーカイブのロシア語によるラフマニノフの徹夜祈祷

[1] フランシス・マエス、tr.アーノルド・J・ポメランズ、エリカ・ポメランズ、ロシア音楽の歴史：カマリンスカヤからバビ・ヤルまで、カリフォルニア大学出版局、2002年、p. 206

[2] ラフマニノフの徹夜祈祷: 夕べの祈り 2006-04-29ウェイバックマシンにアーカイブ

[satina-3] セルゲイ・ベルテンソン、ジェイ・レイダ、ソフィア・サティナ『セルゲイ・ラフマニノフ：音楽に生涯を捧げる』インディアナ大学出版、2001年、191ページ

[4] セルゲイ・ベルテンソン、ジェイ・レイダ、ソフィア・サティナ『セルゲイ・ラフマニノフ：音楽に生涯を捧げる』インディアナ大学出版、2001年、190ページ

[5] モーリーン・ペリー、ドミニク・リーヴェン、ロナルド・G・スニー編 (2006)。『ケンブリッジロシア史：第2巻、帝政ロシア、1689-1917年』ケンブリッジ大学出版局、115ページ。ISBN 9780521815291。

[6] ^クラーク、ダンカン (2001)。「ラフマニノフ」。クラシック音楽 ：ラフガイド。ラフガイド。p. 390。ISBN 9781858287218。

[7] ハリソン、マックス（2006年）。ラフマニノフ：生涯、作品、録音。ブルームズベリーアカデミック。pp.197-198。ISBN 9780826493125。

[8] セルゲイ・ベルテンソン、ジェイ・レイダ、ソフィア・サティナ『セルゲイ・ラフマニノフ：音楽に生涯を捧げる』インディアナ大学出版、2001年、192ページ

[9] グリーン、ジョナサン、カロリデス、ニコラス J. (2009)。検閲百科事典。インフォベース。p. 590。ISBN 9781438110011。

[10] スヴェトラーナ・ズヴェレワ、スチュアート・キャンベル訳『アレクサンダー・カスタルスキー：その生涯と音楽』アッシュゲート出版、2003年、204ページ

[11] フランシス・マエス、tr.アーノルド・J・ポメランズ、エリカ・ポメランズ、『ロシア音楽の歴史：カマリンスカヤからバビ・ヤルまで』、カリフォルニア大学出版局、2002年、p. 206

[12] Прямая трансляция | Всенощное бдение。 Митрополит Иларион. 02.04.2022、2022 年 4 月 2 日、 2022-04-03取得

[13] ラフマニノフ夕べの祈り/協奏曲/狂詩曲 2007-02-02ウェイバックマシンにアーカイブ

[14] ヴェスパース作品37、レコード・イン・レビュー、1975年版、ワイエス・プレス、317ページ

[15] ^ザビエリナ、ユリヤ ;イヴァシキフ、ローマン（2017年1月）。「プッシー・ライオットと現代ロシアにおける抵抗の政治」オックスフォード犯罪学・刑事司法研究百科事典。doi :10.1093/acrefore/9780190264079.013.208。ISBN 978-0-19-026407-9。