Loading article…
北緯58度17分42秒、東経14度46分32秒/北緯58.29500度、東経14.77556度/北緯58.29500度、東経14.77556度
ロクのルーン石碑（スウェーデン語: Rökstenen、Ög 136 ）は、最も有名なルーン石碑の一つで、石に刻まれたルーン文字としては最長のものが知られています。現在は、スウェーデン、エステルイェートランド地方、エーデショーグ自治体、ロクの教会のそばにあります。これは、スウェーデン語で書かれた最初の文献と考えられており、スウェーデン文学の歴史の始まりを告げるものです。[ 1 ] [ 2 ]
重さ5.1トン、高さ8フィート（2.4メートル）の石[ 3 ]は、19世紀に教会の壁に組み込まれた状態で発見され、数十年後に教会の壁から取り外されました。教会は12世紀に建てられ、ルーン石を教会の建材として使用することは一般的でした。使用されている主なルーン文字（「小枝」ルーン）と文字の形式から判断すると、この石はおそらく9世紀初頭に彫られたものと思われます[ 3 ]。石は、地中に埋める予定だった台座を除いて、5面にルーン文字で覆われています。碑文の一部は損傷していますが、大部分は判読可能です。
「Rök Stone」という名前は一種の同義反復である。石は村「Rök」にちなんで名付けられているが、村の名前はおそらく石「Rauk 」または「Rök」に由来しており、古ノルド語で「スキットルの形をした積み重ね/石」を意味する。
この石碑は、いくつかの点で他に類を見ないものです。失われた北欧神話の一部と考えられている断片が含まれています。また、東ゴート王（実質的には西ローマ帝国の皇帝）テオドリック大王への歴史的な言及もあります。現存するキリスト教以前のルーン文字碑文としては最長の約760文字[ 3 ]が含まれており、彫刻家のルーン文字表現の熟練度を示す見事な作品となっています。
この碑文は、文字の置換（シーザー暗号）と特殊な暗号ルーン文字の使用という2つの方法で部分的に暗号化されている。碑文は、古ノルド語のスカルド詩の様式で比喩表現を用い、彫刻家が様々なアルファベットや書体（暗号を含む）を自在に操っていたことを示すなど、意図的に難解に作られている。この難解さは、もしかしたら魔術的な儀式の一部だったのかもしれない。
これはルーン文字をUnicodeで直接翻字したもので、原文のscriptio continuaにできる限り忠実に再現しています。暗号は括弧内に示され、等号の後に解読結果が続きます。
ᛆᚠᛏᚢᛆᛘᚢᚦᛌᛏᚭᚿᛏᛆᚱᚢᚿᛆᛧᚦᛆᛧ ᛭ ¶ ᚿᚢᛆᚱᛁᚿᚠᛆᚦᛁᚠᛆᚦᛁᛧᛆᚠᛐᚠᛆᛁᚴᛁᚭᚿᛌᚢᚿᚢ ¶ ᛌᛆᚴᚢᛘᚢᚴᛘᛁᚿᛁᚦᛆᛐᚽᚢᛆᚱᛁᛆᛧᚢᛆᛚᚱᛆᚢᛓᛆᛧᚢᛆᛧᛁᚿᛐᚢᛆᛧ ¶ ᚦᛆᛧᛌᚢᛆᚦᛐᚢᛆᛚᚠᛌᛁᚿᚢᛘᚢᛆᛧᛁᚿᚢᛘᚿᛆᛧᛐᚢᛆᛚᚱᛆᚢᛓᚢ ¶ ᛓᛆᚦᛆᛧᛌᚭᛘᚭᚿᚭᚢᛘᛁᛌᚢᛘᚭᚿᚢᛘ ᛫ ᚦᛆᛐᛌᛆᚴᚢᛘᚭᚿᛆ ¶ ᚱᛐᚽᚢᛆᛧᚠᚢᚱᚿᛁᚢᛆᛚᛐᚢᛘᚭᚿᚢᚱᚦᛁᚠᛁᛆᚱᚢ ¶ ᛘᛁᛧᚽᚱᛆᛁᚦᚴᚢᛐᚢᛘᛆᚢᚴᛐᚢ ¶ ᛘᛁᛧᚭᚿᚢᛓᛌᛆᚴᛆᛧ ¶
ᚱᛆᛁᚦᛁᛆᚢᚱᛁᚴᛧᚽᛁᚿᚦᚢᚱᛘᚢᚦᛁᛌᛐᛁᛚᛁᛧ ¶ ᚠᛚᚢᛐᚿᛆᛌᛐᚱᚭᚿᛐᚢᚽᚱᛆᛁᚦᛘᛆᚱᛆᛧᛌᛁᛐᛁᛧᚿᚢᚴᛆᚱᚢᛧᚭ ¶ ᚴᚢᛐᛆᛌᛁᚿᚢᛘᛌᚴᛁᛆᛚᛐᛁᚢᛓᚠᛆᛐᛚᛆᚦᛧᛌᚴᛆᛐᛁᛘᛆᚱᛁᚴᛆ ¶
ᚦᛆᛐᛌᛆᚴᚢᛘᛐᚢᛆᛚᚠᛐᛆᚽᚢᛆᚱᚽᛁᛌᛐᛧᛌᛁᚴᚢ ¶ ᚿᛆᛧᛁᛐᚢᛁᛐᚢᚭᚴᛁᚭᚿᚴᚢᚿᚢᚴᛆᛧᛐᚢᛆᛁᛧᛐᛁᚴᛁᛧᛌᚢᛆ ¶ ᚦᚭᛚᛁᚴᛁᛆ ᛭ ᚦᛆᛐᛌᛆᚴᚢᛘᚦᚱᛁᛐᛆᚢᚿᛐᛆᚽᚢᛆᚱᛁᛧᛐ ¶ ᚢᛆᛁᛧᛐᛁᚴᛁᛧᚴᚢᚿᚢᚴᛆᛧᛌᛆᛐᛁᚿᛐᛌᛁᚢᛚᚢᚿᛐᛁᚠᛁᛆ ¶ ᚴᚢᚱᛆᚢᛁᚿᛐᚢᚱᛆᛐᚠᛁᛆᚴᚢᚱᚢᛘᚿᛆᛓᚿᚢᛘᛓᚢᚱᚿ ¶ ᛧᚠᛁᛆᚴᚢᚱᚢᛘᛓᚱᚢᚦᚱᚢᛘ ᛭ ᚢᛆᛚᚴᛆᛧᚠᛁᛘᚱᛆ=ᚦᚢᛚᚠᛌᚢ ¶ ᚿᛁᛧᚽᚱᛆᛁᚦᚢᛚᚠᛆᛧᚠᛁᛘᚱᚢᚴᚢᛚᚠᛌᚢᚿᛁᛧᚽᚭᛁᛌᛚᛆᛧᚠᛁᛘᚽᛆᚱᚢᚦ ¶ ᛌᛌᚢᚿᛁᛧᚴᚢᚿᛘᚢᚿᛐᛆᛧᚠᛁᛘ(ᛓ)ᛁᚱᚿᛆᛧᛌᚢᚿᛁᛧ ¶ ᚿᚢᚴᛘ---(ᛘ)-- ᛆᛚᚢ --(ᚴ)(ᛁ)ᛆᛁᚿᚽᚢᛆᛧ-ᚦ... ...ᚦ... × ᚠᛐᛁᛧᚠᚱᛆ ¶
ᛋᛃᚷᚹᛗᛟᚷᛗᛖᚿᛇ[3:3 = ᚦ]ᛃᛞᚺᛟᛃᛦᛇᚷᛟᛚᛞ ¶ ᚷᛃᛟᛃᛦᛇᚷᛟᛚᛞᛁᚿᛞᚷᛟᚭᚿᛃᛦᚺᛟᛋᛚᛇ ¶
[ᛆᛁᚱᚠᛓᚠᚱᛓᚿᚽᚿᚠᛁᚿᛓᛆᚿᛐᚠᚭᚿᚽᚿᚢ = ᛌᛆᚴᚢᛙᚢᚴᛙᛁᚿᛁᚢᛆᛁᛙᛌᛁᛓᚢᚱᛁᚿᛁᚦ] ¶ ᛧᛐᚱᚭᚴᛁᚢᛁᛚᛁᚿᛁᛌᚦᛆᛐ ᛭ [ᚱᚽᚠᚦᚱᚽᛁᛌ = ᚴᚿᚢᚭᚴᚾᛆᛐ] ¶ ᛁᛆᛐᚢᚿᚢᛁᛚᛁᚿᛁᛌᚦᛆᛐ ᛭ [2:2 = ᚿ] [2:3 = ᛁ] [1:1 = ᛐ] ¶
[3:2 = ᚢ] [1:4 = ᛚ] ¶ [2:2 = ᚿ] [2:3 = ᛁ] ¶ [3:5 = ᚱ] [3:2 = ᚢ]ᚦᛧ ¶ [2:5 = ᛌ] [2:3 = ᛁ]ᛓᛁ ¶ [3:2 = ᚢ] [2:3 = ᛁ]ᛆ ¶ [3:2 = ᚢ] [2:4 = ᛆ]ᚱᛁ ¶
([2:5 = ᛌ]) [2:4 = ᛆ] [3:6 = ᚴ] [3:2 = ᚢ] [1:3 = ᛙ] [3:2 = ᚢ] [3:6 = ᚴ] [1:3 = ᛙ] [2:3 = ᛁ] [2:2 = ᚿ] [2:3 = ᛁ] ¶ [3:3 = ᚦ] [3:2 = ᚢ] [3:5 = ᚱ]
これはルーン文字を音訳したもので、暗号を解読し、単語の境界にスペースを追加したものです。
後方 uamuþ stąnta runaʀ þaʀ ᛭ ¶ n uarin faþi faþiʀ 後方 faikiąn sunu ¶ サクム| |ムクミニ þat huaariaʀ ualraubaʀ uaʀintuaʀ ¶ þaʀ suaþ tualf sinum uaʀin| |numnaʀ tualraubu ¶ baþaʀ sąmąn ą umisum| |mąnum · þat sakum ąna¶rt huaʀ fur niu altum ąn urþi fiaru ¶ miʀ hraiþkutum auk tu ¶ miʀ ąn ub sakaʀ ¶
ライズ| |þiaurikʀ hin þurmuþi stiliʀ ¶ flutna strąntu hraiþmaraʀ sitiʀ nu karuʀ ą ¶ kuta sinum Skialti ub fatlaþʀ skati marika ¶
þat sakum tualfta huar histʀ si ku¶naʀ na itu| |uituąki ąn kunukaʀ tuaiʀ tikiʀ sua¶þ ą likia ᛭ þat sakum þritaunta huariʀ t¶uaiʀ tikiʀ kunukaʀ Satin t siulunti fia¶cra uintur at fiakurum nabnum burn¶ʀ fiakurumブルズルム・アルカ・フィム・ラ＝ウルフス| |ス¶ニ フライズルファ フィム ルクルフス| |suniʀ hąislaʀ fim haruþ¶s suniʀ kunmuntaʀ fim (b)irnaʀ suniʀ ¶ ᛭ nuk m--- [m]-- alu --[k][i] ainhuaʀ -þ... ...þ ... ftiʀ fra ¶
sᴀgwm| |mogmenï (þ)ᴀd hoᴀʀ igold¶gᴀ oᴀʀï goldin d goąnᴀʀ hoslï ¶
サクム| |ムクミニ・ウエイム・シ・ブリン| |niþ¶ʀ trąki uilin は þat ᛭ knuą knat¶i| |iatun uilin は þat ᛭ (n)(i)(t) ¶
ウル ¶ ニ¶ルþʀ ¶ シビ ¶ ウイア¶ウアリ ¶
[s]akum| |mukmini ¶ þur
これは、9世紀初頭の古東ノルド語（スウェーデン語とデンマーク語）の方言で書かれたルーン文字の転写です。前半部分はljóðaháttr韻律で、テオドリックに関する部分はfornyrðislag韻律で書かれています。
Æft Wƣmōð/Wāmōð stąnda rānaʀ þāʀ。 Æn Warinn fāði、faðiʀ、æft fæigjąn sunu。 Sagum mōgminni/ungmænni þat、hwærjaʀ walrauƀaʀ wāʀin twāʀ þāʀ、swāð twalf sinnum wāʀin numnaʀ at walrauƀu、bāðaʀ sąmąn ą̄ сmissum mąnnum。 Þat sagum ąnnart、hwaʀ for niu aldum ą̄n urði fiaru meðr Hræiðgutum、auk dō meðr/dœmiʀ hann/enn umb sakaʀ。リース・シャウリク・ヒン・ウルモジ、スティル・フルトナ、ストロンドゥ・フライズマラ。シティヌーガルウ、グータシヌム、スキアルディウンブファトラズ、スカティマンリンガ。 Þat sagum twalfta、hwar hæstʀ sē Gunnaʀ etu wēttwąngi ą̄、kunungaʀ twæiʀ tigiʀ swāð ą̄ liggia。 Þat sagum þrēttaunda、hwariʀ twæiʀ tigiʀ kunungaʀ sātin at Siolundi fiagura wintur at fiagurum naƀnum、burniʀ fiagurum brø̄ðrum。ワルカ フィム、ラーズルフス フィム、フライズルファ フィム、ルグルフス フィム、ハイスラ フィム、ハルス フィム、グンムンダ/キンムンダ フィム、ビアルナ フィム。 Nō 'km[inni] m[eðr] allu [sa]gi。 Æinhwaʀʀ ... [swā]ð ... æftiʀ frā。 Sagum mōgminni/ungmænni þat、hwaʀ Inguldinga wāʀi guldinn at kwą̄naʀ husli。サグム・モグミンニ/ウンメンニ、フワイム・セイ・ブリン・ニズ・ドレー̨ンギ。ウィリン・エス・ザット。 Kną/knyią knātti iatun。 Wilinn es þat ... Sagum mōgminni/ungmænni: Þōrr. Sibbi wīawæri ōl nirø̄ðʀ。
これは、 13世紀の古典的な古西ノルド語（ノルウェー語とアイスランド語）の方言におけるルーン文字の転写です。
Ept Vémóð/Vámóð は、rúnar þær をスタンドします。 En Varinn fáði、faðir、ept feigjan 息子。 Sƫgum múgminni/ungmenni þat、hverjar valraufar væri tvær þær、svát tolf sinnum væri numnar at valraufu、báðar saman á ýmissum mànnum。 Þat sƫgum annat、hverr fyrir niu gueldum án yrði fjƫr með Hreiðgotum、auk dó meðr/dœmir hann/enn of sacar. Réð Þjórekr、hinn þormóði Stillir flotna、strīndu Hreiðmarar。シトル・ヌー・ガール・ア・ゴタ・シヌム、ファトラズルのスキルディ、スカティ・マリンガ。あなたの人生は、グンナルとあなたの人生のすべてであり、あなたは自分自身を知ることができます。 Þat sƫgum þrettánda、hverir tveir tigir konungar sæti at Sjólundi fjóra vetr at fjórum nƫum、bornir fjórum brœðrum。ヴァルカル フィルム、ラーズルフ フィルム、フライズルファー フィルム、ルグルフ フィルム、ハイスラー フィルム、ハース フィルム、グンムンダル/キンムンダル フィルム、ビャルナル フィルム。 Nú'km[inni] m[eð] ƫllu [se]gi。 Einhverr ... [svá]t ... eptir frá. Sīgum múgminni/ungmenni þat、hvar Ingoldinga væri goldinn at kvánar húsli。 Sīgum múgminni/ungmenni、hveim sé borin niðr drengi.ヴィリン エル ザット。 Knúa/knýja knátti jàtun。 Vilinn er þat ... Sīgum múgminni/ungmenni: Þórr.シビ・ヴェアベリ・オール・ニルズル。
以下はRundataが提供するテキストの「標準」翻訳です。[ 4 ]ほとんどの研究者はルーン文字の解読方法については同意していますが、テキストの解釈と意味については依然として議論の的となっています。
ヴァモーズルの記憶のためにこれらのルーン文字が立っている。そして父ヴァリンは、亡くなった息子の記憶のためにこれらに色を塗った。 私は若者たちに民話を語る。二つの戦利品が何であったか、それは十二回戦利品として、両方とも様々な人から一緒に奪われた。 私はこれを二番目に語る。九世代前にフレイドゴート族と共に命を落とし、罪のために彼らと共に死んだ。 勇敢な海の戦士の長、ショーズリークルはフレイド海の岸辺を支配した。今彼は§Bゴート（の馬）に武装して座り、盾を背負い、メーリング族の王子である。§CI これを十二番目に語る。グンルの馬が戦場で飼料を見つける場所、二十人の王が横たわる場所。 これは13番目に言う話で、20人の王が4つの冬の間、ショールンドに座り、4つの名前を持ち、4人の兄弟から生まれた。5人のヴァルキ、ラーズルフルの息子たち、5人のフレイズルフル、ルグルフルの息子たち、5人のハイスル、ホルズルの息子たち、5人のグンムンド/キンムンド、ビョルンの息子たち。 今、私は物語を全部話す。ある人が… 私は若者たちに民話を話す、イングールドの血統の者が妻の犠牲によって報われた。 私は若者たちに民話を話す、勇敢な男の親戚が生まれた。それはヴェリンだ。彼は巨人を打ち砕くことができた。それはヴェリンだ… §DI若者たちに民話を話す：トール。§E ヴェのシッビ、§C90歳で、（息子を）生んだ。
テオドリック、グンヌル、そして北欧神話の神トールを除いて、言及されている人物や神話上の生き物は不明である。いくつかの解釈が提案されている。
戦利品として手に入れた2つの品は、剣と盾、あるいは兜といった貴重な武器である可能性が高い。こうした話は、古代ゲルマンの詩に数多く見られる。
言及されているHreidgoths は、他の資料にも登場する東ゴート族の詩的な名前です。 Hreiðseaという名前がどの海を指しているかは不明です。 テオドリック (西暦 526 年に死去) に関する部分は、おそらく西暦 801 年にカール大帝によってアーヘンに移された、ラヴェンナにある馬に乗った彼の像に関するものです。[ 5 ]この像は非常に有名で、テオドリックが左肩に盾をかけ、右手に槍を伸ばしている姿を描いています。 Mærings はテオドリックの家族の名前です。 10 世紀の古い英語のDeor詩によると、テオドリックは「Mærings の城」(ラヴェンナ) を 30 年間統治しました。テオドリックに関する記述は、前の記述と関連している可能性があり、この石碑はテオドリックの死について述べていると考えられます。彼は石碑が彫られる約9世代前に亡くなっており、教会は彼を残酷で神を信じない皇帝とみなしていたため、彼の罪のために死んだと言う人もいたのかもしれません。
「戦場で餌を見つける馬」のグンヌルは、おそらくヴァルキリー（北欧神話に登場する）であり、彼女の「馬」は狼である。このような詩的な表現は、古ノルド詩の伝統においてケニングとして知られている
20人の王の物語では、20人はそれぞれ5人の兄弟からなる4つのグループに分かれており、それぞれのグループでは兄弟全員が同じ名前を持ち、父親は4人の兄弟だった（4 × 5 = 20）とされています。この神話は当時広く知られていたようですが、完全に失われてしまいました。Sjólundは、スノッリ・ストゥルルソンがスウェーデンのロスラーゲン地方に付けた名前と似ていますが、鉄器時代のレイレ王国があったシェラン島（現在はデンマークの一部）であるとも解釈されています。
インゴルドの部分から、本文は次第に読みにくくなる。最初の部分は、ヤンガー・フサルクの16種類の一般的な短枝ルーン文字で書かれているが、ヴァリンはここで、より古い24種類のエルダー・フサルクと暗号ルーン文字に切り替えている。これは意図的なものであり、この後の行はヴァリンとその部族に特に関連する伝説に関するものだと考えられている。
「It is Vélinn...」という単語の後に「Nit」という単語が続く。この単語は解釈されず、意味は不明である。
最後の行で、彫刻家はトール神を呼び起こし、その後、「聖域の」シッビが90歳で息子をもうけたと述べています。シッビと聖域との繋がりや、老齢になってもなお精力的な生活を送っていたことを語る前にトール神を呼び起こしていることから、敬虔な信者であることが有益であるという示唆である可能性があります。
碑文には理解しにくい部分も多いものの、その構造は非常に対称的で理解しやすい。碑文は（ほぼ）等しい長さの3つの部分から構成され、それぞれに2つの質問と、それらの質問に対する多かれ少なかれ詩的な回答が1つずつ含まれている。ラース・ロンロート、そして彼に続いてジョセフ・ハリスが論じたように、この形式は、スノッリ・ストゥルルソンが『散文エッダ』で提示した一種の詩的ななぞなぞゲームである、いわゆる「グレッパミンニ」に非常によく似ている。
この石の目的については、数多くの説が提唱されてきた。最も一般的なものとしては、以下のようなものがある。