クイック＆フルプケ

クイックとフルプケ
クイック＆フルプケ - ツー・オブ・ア・カインド（英語版）
出版情報
出版社	キャスターマン
発行日	1930-1941
主人公	クイック フラップケ No.15
クリエイティブチーム
著者	エルジェ
アーティスト	エルジェ

クイックとフルプケの冒険（フランス語： Quick et Flupke, gamins de Bruxelles、直訳すると「クイックとフルプケ、ブリュッセルの子供たち」 ）は、ベルギーの漫画家エルジェによる漫画シリーズです。1930年1月から1940年まで、保守的なベルギーの新聞「20世紀」の子供向け付録「Le Petit Vingtième」に毎週連載され、エルジェのより有名な「タンタンの冒険」と並行して掲載されました。 1941年までさらに1年間、「Le Soir Jeunesse」で続きました。[ 1 ^] 

この作品は、ブリュッセルに住む不良少年クイックとフルプケの生活と、彼らが地元の警官と起こす対立を中心に展開します。

1983 年、このシリーズはテレビアニメ化の基礎となった。

ノルベール・ワレズ神父はエルジェを『ル・ヴァンティエーム・シエークル』木曜版の子供向け付録「 Le Petit Vingtième（小さな20日）」の編集者に任命した。^[2]カトリックとファシストの強いメッセージを伝えるその記事の多くは、明らかに反ユダヤ的であった。^[3]この新しい試みで、エルジェは『L'Extraordinaire Aventure de Flup, Nénesse, Poussette et Cochonnet（フラップ、ネネス、プーセット、コショネの不思議な冒険）』のイラストを描いた。これは、新聞のスポーツコラムニストの一人が書いた漫画で、二人の少年とその妹の一人、そして彼女の膨らませたゴム製のブタの物語である。^[4]エルジェは満足せず、自分で漫画を書いて描くことを熱望していた。彼は、ジョージ・マクマナスの『父を育てる』、ジョージ・ヘリマンの『クレイジー・キャット』、ルドルフ・ダークスの『カッツェンジャマー・キッズ』といったアメリカの漫画に見られる、系統立った吹き出しの使用など、漫画という媒体の新しい技法に魅了された。これらの漫画のコピーは、クリステロ戦争の取材のためにメキシコに駐在していた新聞記者レオン・デグレルから彼に送られてきたものだった。^[5]

エルジェは、フォックス・テリアのスノーウィー（フランス語では「ミルー」）と一緒に世界を旅するベルギーの少年記者タンタンというキャラクターを考案した。このキャラクターは、主に以前のキャラクターであるトトルと、自身の兄弟であるポールに基づいていた。[ 6 ]^エルジェ は自分のキャラクターを米国に送りたかったが、ワレは代わりにソビエト連邦を冒険の舞台とし、子供向けの反社会主義プロパガンダ作品となるよう命じた。その結果生まれた『タンタンの冒険 ソビエトの国』は、 1929年1月10日に『ル・プチ・ヴァンティエーム』で連載が始まり、1930年5月8日まで続いた。^[7]ベルギーのフランス語圏で人気を博したワレは、北駅で宣伝活動を行い、その後、物語を書籍として出版した。^[8] 物語の人気により売り上げが増加したため、ワレズはエルジェにウジェーヌ・ヴァン・ニヴェルセールおよびポール・「ジャム」・ジャマンという2人の助手を雇った。^{[9] [10]}

エルジェの回想録によると、休暇から戻ったエルジェは、スタッフが彼の出費をからかうために、新しいシリーズを制作すると公言していたことを知った。その約束を果たすため、エルジェはわずか数日の通知で新しい漫画を制作しなければならなかった。^[11]脚本を考案するにあたって、彼は前年に公開されたフランス映画「二人の子供たち」と、ブリュッセルでの自身の子供時代から影響を受けた。[ ^11]その他の映画の影響としては、警官のモデルとなったチャールズ・チャップリンの映画などがある。 ^[12]

この漫画は1930年1月23日、『ル・プチ・ヴァンティエーム』に初めて掲載されたが、当時はクイックが主役で、フルプケは登場していなかった。 ^[11]クイックはその号の表紙に登場し、「こんにちは、友人たち。私を知らないの? 私はクイック、ブリュッセル出身の少年です。今日から毎週木曜日にここに来て、今週起こったことをお話しします。」と述べている。 ^[11]エルジェは友人の一人から「クイプケ」という名前を借りた。^[13] 3週間後、彼は2人目の少年を相棒として加え、「スースケ」と名付けた。^[11]彼はすぐに「フルプケ」(フラマン語で「小さなフィリップ」 ) と改名された。^[13] クイックとフルプケは、その後6年間、毎週木曜日に『ル・プチ・ヴァンティエーム』に掲載された。 ^[13]エルジェはこのシリーズにほとんど時間を割かず、通常はページが植字される日の朝に各ストリップの作業を開始し、1〜2時間以内に急いで仕上げました。^[12]ジャマンは、毎週完全に新しいアイデアが必要だったため、エルジェは『タンタンの冒険』よりも『クイックとフルプケ』の方が困難だったと考えていました。 ^[11]

エルジェは、この漫画を『タンタンの冒険』にはふさわしくないと考えられたジョークの媒体として利用した。^[11]特に、彼はこの漫画が漫画であるという事実を繰り返しほのめかした。ある例では、フルプケが天井を歩き、飛び回り、クイックの切り離された頭を空中に投げ、目を覚まして「あれが現実でなくてよかった！ エルジェは、まだ私たちを漫画のように振舞わせていない！」と宣言する。^[14]エルジェは、この漫画に何度も登場した。「エルジェ誘拐」では、クイックとフルプケがエルジェをオフィスから誘拐し、「私、署名者エルジェは、毎週私が言っていることとは反対に、クイックとフルプケの仲間は善良で、賢く、従順である、などと宣言する」という声明に署名するよう強要する。^[14]

シリーズ全体を通して、エルジェは登場人物に言葉遊びを連想させる名前を付けた。獣医のモラウラ（mort aux rats、「ネズミに死を」）、ボクサーのサム・サフィ（ça me suffit、「私にはこれで十分だ」）、マック・アロニ（「マカロニ」）などである。^[12]また、現在の出来事への言及も盛り込み、ある場面ではアドルフ・ヒトラーとベニート・ムッソリーニを風刺している。^{[15]別の場面では、少年たちはヒトラー、ムッソリーニ、}ネヴィル・チェンバレン、エドゥアール・エリオ、ボルシェビキ、日本人による国家主義的な宣言で満ちたラジオ番組を聞き、その後オルガン奏者の音を聞きに逃げ出す。^[16]

1935年後半、フランスで『タンタンの冒険』を出版していたカトリック系新聞Cœurs Vaillants (勇敢な心) の編集者が、エルジェに主人公の家族を描いたシリーズを制作するよう依頼した。エルジェはこれに同意し、ジョー、ゼット、ジョッコのシリーズを制作したが、すぐに3つの漫画を一度に執筆・描画する作業に忙殺されてしまった。その後、クイック&フルプケは後回しにされた。^[17]

1938年の新年に向けて、エルジェは『Le Petit Vingtième』の特別表紙をデザインし、クイックとフルプケのキャラクターを『タンタンの冒険』や『ジョー、ゼット、ジョッコ』のキャラクターたちと並べて紹介した。^{[18]エルジェは最終的にこのシリーズを放棄し、より有名な漫画シリーズ}『タンタンの冒険』 に多くの時間を費やすことになった。

エルジェの死後、この本はスタジオ・エルジェによってカラー化され、 1985年から1991年にかけて 出版社カステルマンによって12巻で再発行された。

エルジェの伝記作家ピエール・アスリーヌは、この漫画は「曖昧さや皮肉が全く欠けている」ため、エルジェの前作『タンタンの冒険』とは「精神的に完全に正反対」であると主張した。[ ^13]彼は、この漫画には「タッチの軽やかさ、魅力、優しさ、詩情」があり、エルジェの他の作品には欠けているため、『タンタンの冒険』の名声に隠れてしまったのは不公平だと考えた。 ^{[12]彼はこの漫画を、ドイツの作家}ヴィルヘルム・ブッシュの登場人物マックスとモーリッツ の現代版だと考えた。^[12]

エルジェの伝記作家の一人であるブノワ・ペータースは、 『クイックとフルプケ』は『タンタンの冒険』の「完璧な対比」として機能し、2コマ漫画のジョークと長編、親しみやすさと異国情緒、秩序に抗う少年たちと秩序を押し付けるタンタンの戦いを対比させていると考えていた。^[11]また、このシリーズでは家族の絆が「最も単純な表現にまで縮小」され、親の姿はほとんど登場せず、主人公たちが「多かれ少なかれ孤独に成長し、単調な大人の世界からできる限り彼らを守っている」ことも注目に値すると考えていた。^[19]

ティンティノロジストのフィリップ・ゴディンは、このシリーズはエルジェの「ブリュッセルのルーツに対する愛情」を表現していると信じていた。^[20]

エルジェの他のシリーズとは異なり、本には実際の年代順はありませんが、出版された順序が使用されることが多いです。

1985年9月に『Haute Tension』として最初に出版されました。『Haute Tension』はエルジェの作品ではなく、エルジェのアシスタントであるボブ・ド・ムーアの息子、ヨハン・ド・ムーアの作品です。

この巻に収録されているギャグは、眠れる森の美女、製本の技術、帆船、包丁研ぎ、次の人！、熱唱！、競争、ニス塗りの床、地上の楽園、それは私ではなく、彼だった！、騒がしい発見、砂の城、願い事の悪い選択とずる賢い精霊、子守り、爆弾脅迫、散髪、ハイテンション、愚かな警官、ドライブに出かけよう、即席のフィールド、方向感覚、スペースの節約、最新の超小型飛行機です。

当初は『Jeux interdits』というタイトルで、1985 年 9 月にEurobooks から 『Forbidden Games in India』というタイトルで初めて出版されました。

この巻に収録されているギャグは、「トーナメント」、「グライダー」、「ハッピー イースター」、「犬にご用心」、「スイングタイム」、「みんなの番」 、「マジック」、「カオス」、 「お札を貼らない」、「警官 15 号のいたずら」、「情報」、「交通」、「間に合うように」、「アンブレイカブル」、「勇気」、 「油絵の具」、「禁じられたゲーム」、「ウィリアム テル」、 「人の真似をして」、「行列に割り込む」、 「制御不能」 、「慎重さ」、「クイック電気技師」です。

1985年9月に『Tout va bien』として最初に出版され、その後『Everything's Fine in India』と題され、Eurobooksからインドで出版された。

この巻に収録されているギャグは、「マナー」、「グライダーの作り方」、「ハッピークリスマス」、 「マッド・ドッグ」、 「メアリーおばさんへのプレゼント」、「便利屋」 、「天気はどうだい！」、「最後の一言」、「スリー・オブ・ア・カインド」、 「ハート・オブ・ゴールド」 、 「ロープ・トリック」、 「ラッキー・ストライク」 、「オール・オア・ナッシング」 、「正直」 、「ホット・スタッフ」 、「ホラー・ストーリー」、「クイック・アット・ザ・ホイール」 、「アクロバット」、 「ライト・アズ・レイン」、「自然災害」、「ビッグ・マウス」 、 「ミュージカル・イヤー」、「ヘルピング・ハンド」です。

最初は 1986 年にToutes voiles dehorsとして出版されました。

この巻に収録されているギャグは次のとおりです:海軍調達、目には目を、優秀なレトリーバー、ことわざ、新学期、問題、水占い、イースターおめでとう!、新年おめでとう!、絵のように美しい場所、火のつけ方、たぶんそうじゃない、きちんとした写真、夜迷子、記録、罰則、信じられない、軍事パレード、断りにくい、トンネル、ウィンター スポーツ、お祭り気分、ドルチェファルニエンテ。

1986年に『 Chacun son tour』として最初に出版されました。

この巻に収録されているギャグは、「手袋をはめたい人は誰？」、「眼鏡店で」 、 「子守唄」、「福音伝道の慈善活動」、「タバコの危険」、「賢い子供」、「釣り」、「不眠症」、「願い事を言う」、「無駄な捜索」、 「音楽が神経を癒す」、「警官15の苦難」、「自動車警官」、「ゴールキーパーのフルプケ」 、「クロスワードパズル」、「ラジオ放送」、「珍しい鳥」、「救世主」、「フルプケの展覧会」、「夜のキャンプ」、「アクロバット」、 「不注意なゲーム」、「春の詩」です。

当初は1987年1月のパ・ド・カルティエ。

この巻に収録されているギャグは、「ちょっとした歴史」、「西部劇でクイック」、「動物に優しく」、「入浴」、「ゴルフトレーナーのクイック」、「乗馬」 、「嵐」、「素敵なサプライズ」 、「スポーツ」、「エッセイ執筆」、「スケート」 、「ふらつき」 、「掃除の日」、「サーカス」、「美しい「ショット」」、「救助」、「自動ドア」、「良い仕事」、「ブルズアイ」、「復讐」、「キャンプ」の(1)、(2)、(3)です。

1987 年 1 月に「Pardon Madame」として最初に出版されました。

この巻に収録されているギャグは、「もし私に百万のお金があったら」、「悲しい話」、「当たりくじ」 、 「美徳の道」、「仕事に戻る」、「狩猟の話」、「神童」、「自然の反応…」、「すべて順調」、「改革」、「感謝」、 「あなたの番です」 、 「復讐」、「宣伝への信頼」、「細菌が怖い」 、 「雷雨」、「素朴な疑問」、「永遠の若さ」、「偉大な旅行者」、 「注意」、「災難」、「気象学」、「思い切った手段」、「罰せられた漫画家」です。

1987年9月に『 Vive le progrès』として出版された。

この巻に収録されているギャグは、「学校に戻る」、「絵を描く」、「ダチョウの卵」、「地球に戻る」、「高等教育」、「蚊」、「まじめな顧客」、「執着」、「芸術家の間」、「難聴」、「幸せなイースター」、「価値の認識」、「自然な日焼け」、「交換」、「幸せな休日」、「物事を正す」 、「進歩」 、「交通」、「強盗」、「例」、「方向転換」、「義務なし」、「解決」です。

1988年1月に『Catastrophe』として出版された 。

この巻に収録されているギャグは、「職業」、「いいえ！カーニバルは死んでいません！」、「蝶がいます、そして蝶がいます」、「警報」、「フルプケが望む世界（1）、（2）、（3）、救済策」、 「インタビュー」、「彼は衝突を望んでいました」 、「誤解」、「高等教育」、「インドアマン」 、 「適切な」、 「ダイビングの芸術」 、「心霊術」、「エトルリアの壺」、 「秘密警察」、 「しゃっくり」 、「無線」、「窃盗」、「パンケーキ」、「忍耐強いフルプケ」です。

1989年1月に『ファルセとアトラペ』として出版された。

この巻に収録されているギャグは、「ガーデニング」、「狙撃手」、「ヒート」、 「故障」 、「クイック・ザ・メカニック」 、「クイック・ザ・キャビネットメーカー」、 「狙い澄まし」、 「家事」、「簡単なローン」、「ペロタ・ボール」、「ハエ取り紙」、「空中ブランコ」、「模型製作者フルプケ」、「建設」 、「傑作」、 「信じられないほど」、「外見は騙される」、「花火」、「良心的な芸術家」、「ターゲット」、 「クリスマスに」 、 「誘惑」、「養蜂」です。

1990年1月に『 Coups de bluff』として出版された。

この巻に収録されているギャグは、カヌー、ディテール、センス、猫とネズミ、歯痛が早い、選手権、時は金なり、横断歩道、残酷、ついに…太陽！、はったり、アウトドア、迷信、香水、動物に優しく、冷たいシャワー、フルプケの分身、空気圧の話、疑惑、拷問、世界記録、平衡、論理、経験です。

1991 年 1 月に「Attachez vos ceintures」として出版されました。

この巻に収録されているギャグは、「大掃除」、「かわいそうな無防備な女性」、「海辺で」、「クイックがボクシングを学ぶ」、「音楽で神経を落ち着かせる方法」、「平和主義」、「無敵」、「広告」、「使用方法」、「時計修理屋クイック」 、「フットボール」、 「車のショールームで」、「奇妙な話」、「深刻な事態の展開」、「対立」、「音楽好きのクイック」、「そういうこと」、「みんな無邪気」、「子どもの権利」、「レシピ」、「ヨーヨー」、「変身」、「しっぽのない物語」です。

クイックとフルプケは『タンタンの冒険』シリーズに短い登場を果たしました。

• 彼らは、1931 年版と 1946 年版の両方で、『タンタンの冒険 コンゴをゆく』の最初のコマでタンタンを見送る群衆の中にいます。
• 『The Shooting Star』では、探検隊が出発しようとしているときにクイックとフルプケが港に向かって走っているのが見られます。
• 「セブン クリスタル ボールズ」には、ハドック船長にいたずらをする 2 人の少年が登場します。この 2 人はクイックとフルプケによく似ていますが、このイベントがベルギーの内陸都市ではなくフランスのラ ロシェルで行われることを考えると、類似点はわずかです。
• クイックとフルプケは、 『タンタンの冒険』のいくつかの本の裏表紙にも登場しています。彼らはハドック船長や彼のウイスキーのボトルに向かってパチンコを発射しようとしているところです。

英語版の『クイック＆フルプケ』は1990年代初頭に制作され、マンモス出版から出版された2冊のみで構成されていました。この本は、以前に『タンタンの冒険』を翻訳したレスリー・ロンズデール・クーパーとマイケル・ターナーによって翻訳されました。英語版のテキストは、英語版の他のエルジェの本とは異なる表記になっています。英語版の2冊は、フランス語版の『Jeux Interdits』と『Tout va Bien』の漫画をそのまま翻訳したものです。英語版の漫画はすべてカラーで、『Double Trouble』と『Two of a Kind』と名付けられています。『Under Full Sail』と『Fasten Your Seatbelts』もエグモントから出版されました。

2008 年 1 月、Euro Books India ( Egmontの子会社) は、エルジェが最初に書いた 11 タイトルすべての英語版をリリースしました。Euro Books によるインド版では、最初の 2 冊に別のタイトルが付けられました。Double Trouble は Forbidden Games となり、Two of a Kind は Everything's Fine と改名されました。

エグモントは、英国で英語版を徐々にリリースすることを計画していました。そのうちの 2 冊 (#4「Under Full Sail」と #12「Fasten Your seat Belts」) は、David Radzinowicz によって翻訳され、2009 年にリリースされました。2011 年末現在、それ以上のリリースはありませんでした。

1983年、この本はテレビシリーズ化され、制作はスタジオ・エルジェが監修しました。最近、フランスで「 Coups de Bluff」、「Tout va Bien」、「Jeux Interdits」の3つのタイトルで、マルチリージョンDVDとして再発行されました。

• タンタンの冒険

• ウィキメディア・コモンズの Quick et Flupke に関連するメディア
• IMDbの「クイック & フルプケ」