Loading article…
 | |
| 所有者 | サミュエル・グレッグ |
|---|---|
| さらなる所有権 |
|
| 座標 | 北緯53°20′38″ 西経2°14′58″ / 北緯53.34390° 西経2.24950° / 53.34390; -2.24950 |
| 工事 | |
| 構築済み | 1784 |
| 改装済み |
|
| 階数 | 5 |
| 力 | |
| 日付 | 1796年、1810年 |
| エンジンメーカー | ボルトン＆ワット |
| 水力発電 | |
| 水車の直径/幅 | 32フィート（9.8メートル）/ 21フィート（6.4メートル） |
| 装置 | |
| ミュールフレーム | |
指定建造物– グレード II* | |
| 正式名称 | クォーリーバンクミル |
| 指定された | 1951年3月30日 |
| 参照番号 | 1237687 |
イングランド、チェシャー州スタイアルにあるクオリー・バンク工場（別名スタイアル工場）は、産業革命期の繊維工場の中で最も保存状態の良いものの一つである。1784年に建設されたこの綿糸工場は、イングランドの国家遺産リストにグレードII*指定建造物として登録されている。[1]クオリー・バンク工場はサミュエル・グレッグによって設立され、機械と労使関係の取り組みの両方で革新的であったことで知られ、後者は主にグレッグの妻ハンナ・ライトボディの働きによるものである。家族は労働者に対していくぶん家父長的な態度をとり、全員に医療を提供し、子供たちには限られた教育を与えたが、1847年に新しい法律で労働時間が短縮されるまで、全員が週におよそ72時間働いていた。[2] [3]
グレッグは、現在スタイアル・エステートとして知られる大きなコミュニティに、労働者のための住宅も建設した。いくつかは農家や古い住宅を改築したものだったが、工場が拡張されていた1820年代に、オーク・コテージ（現在はグレードII指定建造物）を含む42の新しいコテージが建てられた。[4] [5]
工場とスタイアル・エステートを博物館として一般に公開しているナショナル・トラストは、この場所を「完全な産業コミュニティの本拠地である英国最大の産業遺産の1つ」と呼んでいます。[ 6 ]欧州評議会によると、スタイアル村を含む工場は「産業革命の最も完全で、最も改変されていない工場群を構成しています。国内外で傑出した重要性を持っています」。[7]
位置
クォリーバンク工場はチェシャー州スティアル郊外、マンチェスター空港の南に隣接している。工場はボリン川の岸にあり、水車を動かす水源となっている。工場はブリッジウォーター運河と道路でつながっており、リバプール港から綿花を輸送していた。[8]この敷地は3つの農場または集落から成っていた。スティアル駅は1909年に開業し、約1キロ離れたところにある。
歴史
サミュエル・グレッグは、スタンフォード卿からパウナル・フィーのクアレル・ホールの土地を借りたが、スタンフォード卿は「周囲の木々は剪定、伐採、枝打ちしてはならない」という条件を課し、その地域の森林の特徴を維持した。この場所を選んだ理由の1つは、「ボリン川の適切な水位と、ブリッジウォーター運河、ひいてはリバプールに近いこと」だった。[7]工場は1784年にグレッグによって建設され[9] 、綿糸を紡ぐものであった。グレッグが1832年に引退したとき、それは英国最大の綿糸紡績工場であった。水力を利用したジョージ王朝時代の工場は、今でも綿のキャラコを生産している。グレッグ家は慎重で実際的で、父権主義的な工場主であり、工場は歴史を通じて拡張され、変化してきた。グレッグの息子、ロバート・ハイド・グレッグが事業を引き継いだとき、彼は織物を導入した。サミュエル・グレッグは1834年に亡くなった。
1835年の報告書には、この工場について次のような詳細が記されている。「この工場は、直径32フィート、幅24フィートの優雅な水車で駆動されており、馬力120馬力に相当する」[10]
1842年8月10日のプラグ・プロット暴動の際に、この工場は襲撃された。[11]
工場の鉄製水車は4番目に設置されたもので、トーマス・ヒューズの設計により1816年から1820年の間に建造された。機械の上にある頭上のシャフトはベルトで水車に取り付けられていた。水車が回転すると、その動きでベルトが動き、機械に動力を供給した。その後、動力を補うためにビームエンジンと水平蒸気エンジンが設置された。ヒューズの水車は1904年に壊れたが、ボリン川の水は2つの水車を通して工場に動力を供給し続けた。工場の所有者は1810年にボールトン・アンド・ワットの蒸気エンジンを購入し、数年後には夏には川の水位が低く、何年かは布地の生産が中断することがあったため、もう1台購入した。蒸気エンジンは年間を通じて電力を生産できた。今日、工場にはヨーロッパで最も強力な稼働中の水車がある。これは、ヒューズの弟子だった サー・ウィリアム・フェアベアンが設計した、パトリー橋のグラスハウス工場から移設された鉄製の水車である。
ミルコミュニティ
グレッグ家が工場を建設した当時はまばらな宿泊施設しかなかったが、すぐに不足したため、グレッグは質素なコテージを建てた。その中には現在グレード II に指定されているオーク コテージがあり、これらは労働者に貸し出された。各家には応接間、キッチン、2 つの寝室 ( 2 階建て 2 階建て)、屋外便所、小さな庭があった。家賃は労働者の賃金から差し引かれた。[12]労働者住宅のエリアはスタイアル エステートとして知られるようになった。
.jpg/500px-Oak_Cottages,_Styal_(2).jpg)
グレッグ家はマンチェスターに家を所有していたが、1797年には工場の近くに「クォーリー・バンク・ハウス」と呼ばれる家を建てた。[13]この建物は1975年以来、グレードIIに指定されている。 [14] 2017年に「グレッグ家の居住時代からの主要な特徴はすべて維持される」ように修復され、ナショナル・トラストによって一般公開された。[15] [16]
サミュエル・グレッグは、ニュー・ラナークを建設したロバート・オーウェンと同様に、田舎の村の構造化された秩序を新しい産業中心地にもたらそうとした。彼は子供たちを教育するためのオーク・スクールと、村人が礼拝し日曜学校を開くノークリフ・チャペルを建設した。[17]
最初、グレッグはスタイアルの農場の建物を労働者の住居に改造した。工場の規模が大きくなると、労働者のための新しい住宅が建設された。[18]ナショナル トラストによると、1820 年代には「... 新しいテラスハウスが新しい建築様式と人口の増加をもたらしました... 小さな 2 階建てのコテージでは、労働者は窮屈な環境で暮らし、1 つの家に 14 人もの人が住み、借家人が他の工場労働者に部屋を貸し出していました」。[19]
グレッグ夫妻は村の商店も建て、約50年間その所有者であり続けた。[4]
工場労働者の医療は、常勤医師と外科医によって提供された。 [ 20]英国産業医学ジャーナルの記事によると、この工場は「この国で記録に残る最も古い産業保健サービスを提供した」という。[21]
徒弟制度
クオリーバンク工場は児童徒弟を雇用していたが、この制度は1847年までしか続かなかった。そのほとんどは救貧院に住む貧困家庭の子供たちで、工場は「安い労働力を求めて騒いでいた」。信頼できる情報源によると、当時は「救貧法による継母のような保護」を受けるよりも、子供たちが労働する方が幸せだという意見が一致していたという。[10] [22]当初、子供たちはハックニーとチェルシーから連れてこられたが、1834年までにはほとんどが近隣の教区やリバプールの救貧院から連れてこられた。[12]
最後の年季奉公の児童が働き始めたのは1841年である。マンチェスター大学マンチェスター歴史学部長ハンナ・バーカー教授によると、工場操業初期の数十年間は児童労働が労働力の半分以上を占めていた。「1833年までに、スタイアルの労働力のわずか20％が徒弟制度で占められ、1847年には徒弟制度は完全に廃止された」[23] 。
最初の子供たちの徒弟たちは近所の宿舎に住んでいましたが、1790年にグレッグは工場の近くに徒弟寮を建てました。[12]グレッグは、労働者を公平に扱うことで彼らから最高の成果を引き出せると信じていました。彼は彼らの世話と道徳に気を配るために監督者を雇い、グレッグ家の人々と外部の家庭教師が彼らに授業を行いました。[12]
仕事の中には危険なものもあり、機械で指を切断されることもあった。[24]サミュエル・グレッグは、王室医師で初代準男爵のヘンリー・ホランド卿の父であり、エリザベス・ガスケルの叔父であるピーター・ホランドを工場医師として雇った。ホランドは子供や他の労働者の健康を担当し、そのような立場で雇われた最初の医師であった。[25]
子どもたちの生活は、もちろん理想的ではありませんでした。労働時間は長く、1794 年の文書によると、1 日 12 時間、週 6 日でした。[26]遊ぶ時間は日曜日の午後のみに許されていました。それでも、バーカー教授の調査によると、彼らの「食生活は比較的良好だったようで」、ある程度の教育も提供されていました。(グレッグ家はユニタリアンで、男女ともに日曜学校を開くなど、労働者の教育を重視していました。) 当初、学校教育は男子のみに提供され、多くても週 3 晩に 1 時間でした。1833 年までに、工場は女子も日曜日の午後にいくらかの教育を受けていたと主張しました。[27]カトリーナ ハニーマンによる当時の児童工場労働者の比較研究によると、「クオリー バンクの労働者は『平均よりも良い』待遇を受けていたが、グレッグ家は国内で最高の雇用主ではなかった」とのことです。[28]
クアリーバンク工場の元取締役であり、ハンナ・グレッグについての本の著者でもある人物が、広範な調査に基づいて児童労働についての概要を提供した。[29]
サミュエル・グレッグの労働者の半数以上は貧困層や孤児だった...子供たちはグレッグのかかりつけ医から適切な医療を受け、週3晩、書き方と算数の教育を受けていた...児童労働者は体罰を受けなかったが、行儀が悪いと残業を強いられたり、少女は頭を剃られると脅されたり、若い労働者はお粥だけの食事で何日も部屋に閉じ込められたりした。
20世紀と21世紀
この土地と工場は最終的にロバート・ハイド・グレッグに相続され、その後アレクサンダー・カールトン・グレッグが相続し、1939年にこの土地をナショナル・トラストに寄贈した。[30]工場は1959年まで生産を続けた。歴史的建造物リストによると、直径32フィートの水車は1904年に2つのタービンに置き換えられた。1969年に一部の修復が完了した。[31]
2006年にナショナル・トラストはクオリー・バンク・ハウスとその庭園を取得し、2010年には庭師の家と上部の庭園も取得した。[32] 2013年、この工場には13万人の来場者が訪れた。[33] 2013年、トラストは労働者の小屋、店、グレッグの温室を修復し、グレッグと工場労働者に関する記録をデジタル化するために140万ポンドを集めるための募金活動を開始した。[33]
2015年から2020年にかけて、クォーリーバンクプロジェクトは940万ポンドをかけて修復を行い、訪問者のために敷地を改善しました。「新しいエリアが修復され、訪問者は初めてクォーリーバンクの産業遺産の敷地全体を探索できるようになりました。」[34]トラストが公開したプロモーションビデオには、訪問者が体験できるシーンやアクティビティが描かれています。[35]
建築
クオリーバンクは、当初は水力に依存していた初期の田舎の綿糸紡績工場の一例です。最初の工場は、1784年にサミュエル・グレッグとジョン・マッセイによって建設されました。そのデザインは機能的で飾り気がなく、大胆な建築的主張をする必要性を感じなかった人々の実用主義から生まれました。[36]それは、階段、集計室、倉庫を備えた、幅8.5メートル（28フィート）×高さ27.5メートル（90フィート）の4階建ての工場でした。特許が切れたばかりの水力紡績機と、アメリカ独立戦争の終結によって増加した綿花の供給を利用するように設計されました。水車は工場の北端にあり
1796年に工場は拡張され、長さが2倍になり、5階が増築された。南端に2つ目の水車が建てられた。工場は1817年から1820年にかけて拡張され、マンサード屋根の翼が1796年の建物の一部を前方に延長し、その下に水車が設置された。新しい建物は、ラインと窓に関して1784年のディテールを踏襲した。[37] 1784年の工場は2425スピンドルで稼働していたが、1805年に新しい水車が設置された後は3452スピンドルで稼働した。[38]
織物小屋は1836年と1838年に増築され、2階建てで305台の織機を収容していた。[ 39] 1830年代以前は、紡績工場で綿花が生産され、手織り職人が自宅や、グレッグがエヤムで所有していたような小さな織機工場で働いていた。[40]手織りは、19世紀を通じて力織機と並行して続けられた。1830年頃、力織機が十分に実用的になったため、独立した織物小屋が設立され、大規模な所有者は紡績工場に織物小屋を増築した。織物小屋には、適切な光と湿度、そして多くの織機を動かすことで生じる振動に耐えられるほど安定した床が必要だった。クオリーバンク工場は、鋸歯状屋根の1階建て小屋ではなく、側面から光が入る2階建ての建物を使用している点で全国的に重要である。[41]クワリーバンクの最初の2階建ての小屋は、幅33メートル（108フィート）×奥行き6.5メートル（21フィート）でした。1838年の建物は幅30メートル（98フィート）×奥行き10メートル（33フィート）で、1842年に整経と梁の設置のために1階が増築されました。グレッグの実用的なやり方で、織機は徐々に購入されました。[42]
水力
最初の水車は木製の上掛け水車で、ボリン川の上流から長い水路を通って水を引いていた。1801年にピーター・エワートが作った2番目の水車も木製だった。出力を上げるため、彼はボリン川をせき止めて、ダムの下で川から出る放水路から直接水車に水を引いた。1807年の3番目の水車は木製の水車の1つに代わる物だった。[43]それはトーマス・ヒューズの設計による鉄製の直径8メートル（26フィート）の吊り水車だったと考えられている。[38]
4番目の水車、グレートホイールもヒューズが設計した。課題は同じ水量を使いながら、水車に作用する水頭を増やすことだった。これは、水車ピットを川面より下まで沈め、放水路を1キロメートル下流のトンネルに通してジャイアンツキャッスルでボリン川に再び合流させることで達成された。これにより、直径32フィート（9.8メートル）の吊り水車（幅21フィート（6.4メートル））に作用する水頭は32フィート（9.8メートル）になった。グレートホイールは、水車池が泥で埋まった1818年から1871年まで、そしてその後1904年まで稼働した。[44]
1905年、ギルバート・ギルクス・アンド・カンパニーが製造した2基の水車がグレートホイールの代わりとして設置された。これらは同じ頭水路と尾水路を使用し、1959年まで稼働した。[45] 1983年に工場が修復されたとき、ヒューズの弟子であるサー・ウィリアム・フェアベアンが設計した直径25フィート（7.6メートル）の水車が、パトリーブリッジのグラスハウス工場から移設され、機械を動かす電力を供給するために設置された。[31]
蒸気動力
ボリン川からの水の流れが不安定だったため、1810年に補助蒸気エンジンが調達されました。 [43]それは、ボウルトン・アンド・ワット社製の10馬力のビームエンジンでした。1836年に動力織機が登場すると、2台目の20馬力のボウルトン・アンド・ワット社製ビームエンジンが購入されました。最初の水平凝縮エンジンは1871年に購入され、新しいエンジン棟が建設されました。1906年に1871年製のエンジンは中古の60馬力エンジンに交換されました。[46]これらのエンジンはもう存在せず、博物館は展示用に同様の蒸気エンジンを購入しています。
奴隷貿易から利益を得る
グレッグ家は三角貿易に関わっていた。サミュエル・グレッグの義理の兄弟であるトーマス・ホジソンは奴隷船を所有し、父トーマス・グレッグと兄ジョン・グレッグはカリブ海の島ドミニカで砂糖農園を共同所有していた。最もよく記録されているのは、サミュエル・グレッグと兄トーマスが1795年に相続したドミニカのヒルズボロ農園である。[47] 1818年には男性奴隷71人と女性奴隷68人がいた。[48] [49]
ある調査文書には、「サミュエル・グレッグは綿糸紡績業を始めるのにカリブ海の土地の収入に頼ってはいなかったが、プランテーションへの関心は、奴隷関連の重要な事業を含む、より広範な家族の商業活動の一部を形成していた」と記されている。[50]「サミュエル・グレッグ...父のトーマスと叔父のジョンはドミニカとセントビンセントの4つの土地に関心を持っていた...一方、サミュエルと弟のトーマスはドミニカのヒルズボロ・プランテーションと他の土地を相続した」とあるニュース記事には記されている。[51]この調査文書はまた、サミュエル・グレッグの兄弟が西インド諸島の土地の所有者であり、そこでは奴隷が労働を提供していたことも確認している。[52]
2020年、ナショナル・トラストは、植民地主義と奴隷制に関係していたクォーリー・バンク・ミルを含む所有地の所有者についての報道を含める計画に取り組んでいた。訪問者は、このサイトで「奴隷制と植民地主義の歴史」に関する情報を見つけることができる。[53] [54] [55]
大衆文化では
1833年に始まったクォーリーバンクの工場主と従業員の関係は、2013年から2014年のテレビシリーズ「ザ・ミル」で取り上げられました。[56]プロデューサーは工場のアーカイブからストーリーを使用し、10のエピソードはストーリーに基づいていますが、架空のキャラクターも含まれています。[57] [58]
外観の一部はクォーリー・バンク工場で撮影され、その他はチェスターの中心部とチェスター・クラウン・コートで撮影された。[59] 工場内の作業風景はマンチェスターで撮影されたが、これは「実際の工場のフロアを博物館としての現代的な機能から簡単に転用することはできなかった」ためである。[60]
2020年にはITVシリーズ「ベルグレイヴィア」のいくつかのシーンがこの工場で撮影された。[61]
ギャラリー
- スティアル村
-
労働者用コテージ -
労働者用コテージ -
- 作業機械
-
クォーリー バンク ミルで稼働中のミュール紡績機。 -
英国最大の水車の内部。現在も稼働しており、織機に動力を与えています。 -
新しいホイール -
クォーリーバンク工場で稼働中のミュール紡績機のビデオ
.jpg/500px-The_Water_Wheel_at_Styal_Mill_(geograph_3001546).jpg)
参照
参考文献
- 注記
- ^ Historic England . 「Quarry Bank Mill (1237687)」。イングランドの国家遺産リスト。 2013年9月11日閲覧。
- ^ クォーリーバンクの見習い寮の歴史ガイド マンチェスター大学ハンナ・バーカー教授
- ^ マンチェスター大学ハンナ・バーカー教授
- ^ ab スタイアル村と13オークコテージの歴史ガイド、クォーリーバンク、ハンナ・バーカー教授、マンチェスター大学
- ^ ヒストリック・イングランド。「オークコテージ（グレードII）（1222362）」。イングランドの国家遺産リスト。 2021年6月23日閲覧。
- ^ 「Quarry Bank」ナショナルトラスト。 2020年7月2日閲覧。
- ^ ab 「Quarry Bank Mill」。欧州産業遺産の道。欧州評議会。2021年6月23日閲覧。
- ^ Westall 1994、図59。
- ^ 「Quarry Bank Millの歴史」 。 2007年9月25日閲覧。
- ^ ab クォーリーバンクミル、ロバート・マレー著、英国産業医学ジャーナル、1957年9月4日
- ^ 「製造地区の騒動」『イラストレイテッド・ロンドン・ニュース』1842年8月20日、232ページ。 2020年10月3日閲覧。
- ^ abcd カラディン & フリッカー 1993、p. 155.
- ^ サミュエル・グレッグとクォーリー・バンクの始まり
- ^ クォーリー バンク ハウス、リスト登録番号 1237686
- ^ クォーリーバンク
- ^ クォーリーバンクハウスに足を踏み入れる
- ^ Calladine & Fricker 1993、155–7 ページ。
- ^ “Styal Village”。2002年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年9月25日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ スティアル村の労働者の物語を知る
- ^ 第3話 クォーリーバンクミルの自然界
- ^ ピーター・ホランド：産業医学の先駆者、R・マレー
- ^ トーマス・プリーストリーの尋問、1806年8月2日、マンチェスター中央参考図書館、C5/8/9/5 (1806)
- ^ クォーリーバンクの見習いの家の歴史ガイド
- ^ ボーン 2007年、27ページ。
- ^ ピーター・ホランド：産業医学の先駆者
- ^ 子どもの権利展
- ^ ハードワークと地獄の業火：アプレンティス・ハウスでの子供たちの教育、マンチェスター大学ハンナ・バーカー教授
- ^ クォーリーバンクの見習いの家の歴史ガイド、マンチェスター大学ハンナ・バーカー教授
- ^ チャンネル4のドラマのインスピレーションとなったクォーリーバンクミルの裏にある真実の物語
- ^ グレッグ一家
- ^ ab クオリーバンクミル
- ^ ナショナルトラストマガジン、2013年春
- ^ ab BBCニュース: チェシャーのクアリーバンクミル修復プロジェクト（2013年2月12日アクセス）
- ^ クォーリーバンクプロジェクト 2015–2020
- ^ クォーリーバンクミル、ナショナルトラスト 2019年5月2日
- ^ Calladine & Fricker 1993、p. 161.
- ^ カラディン＆フリッカー 1993年。
- ^ ボーン 2007、12ページより。
- ^ Calladine & Fricker 1993、pp. 123–-127, 134.
- ^ Calladine & Fricker 1993、p. 38.
- ^ Calladine & Fricker 1993、p. 123.
- ^ Calladine & Fricker 1993、p. 124.
- ^ ab カラディン & フリッカー 1993、p. 61.
- ^ ボーン 2007年、13、14頁。
- ^ ボーン 2007年、13ページ。
- ^ ボーン 2007年、14～15頁。
- ^ 「スタイアルのグレッグ家 | Revealing Histories」。revealinghistories.org.uk。8 Greater Manchester Museums 。 2017年10月8日閲覧。
- ^ ボーン 2007年、19ページ。
- ^ › ケンブリッジ大学ドメニカ・エステーツ・ヤヌス・リポジトリ
- ^ サミュエル・グレッグのプロフィールと遺産の概要
- ^ ナショナルトラストの報告書は、クォーリーバンク工場と奴隷制度とのつながりを明らかにしている 2020年9月23日
- ^ トーマス・グレッグのプロフィールと遺産の概要
- ^ 「ナショナル・トラスト、カントリーハウスと奴隷制のつながりを暴露するプロジェクトを急ぐ」ガーディアン。2020年6月22日。2023年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ナショナルトラストで奴隷制と植民地主義の歴史について語る
- ^ クォーリー バンク ミル、スティアル、チェシャー
- ^ 「Clock-in」。The Mill。シリーズ1。エピソード1。2013年7月28日。チャンネル4。2013年8月3日閲覧。
- ^ 「The Mill – Press」。チャンネル4。 2013年7月25日。 2013年8月3日閲覧。
- ^ 「The Mill: Character biographies」. Channel 4 . 2013年8月6日閲覧。
- ^ 「チャンネル4のテレビドラマはチェスターとチェシャーで撮影されました」。チェシャー・ライブ。2013年8月5日。 2021年10月25日閲覧。
- ^ 「時代劇テレビドラマ『ザ・ミル』、第2シリーズをチェシャーで撮影へ」TheLocation Guide . 2021年10月25日閲覧。
- ^ 「ITVのベルグレイヴィアはどこで撮影されたのか？」ラジオタイムズ。2020年4月12日。 2021年2月28日閲覧。
ジュリアン・フェロウズ監督の新作時代劇「ベルグレイヴィア」に登場する豪華なロンドンの邸宅や先祖代々のカントリーハウスはここだ。
- 文献
- カラディン、アンソニー、フリッカー、ジーン（1993）。イーストチェシャー繊維工場。ロンドン：イングランド歴史記念物王立委員会。ISBN 1-873592-13-2。
- ボーン、マット (2007)。クォーリーバンクミルとスタイアルエステート。ナショナルトラスト。ISBN 978-1-84359-258-7。
- オーウェンズ、ジェシカ (2010)。クォーリー バンク ミルとスタイアル エステート。GCSE リソース (2010 年 5 月 14 日版)。ナショナル トラスト。
- ローズ、メアリー（1986年）。『クワリーバンク工場のグレッグ家：1750年から1914年までの家族経営企業の興隆と衰退』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521323826。
- ウェストオール、ロイ (1994)。ウィルムスローとアルダリーエッジ、クォーリーバンクミルとマンチェスター空港。チチェスター、ウェストサセックス：フィリモア＆カンパニーISBN 0-85033-867-0。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Quarry Bank Millに関連するメディアがあります。
- ナショナル トラストの Querry Bank Mill と Styal Estate の情報
- Wikidata クアリーバンクミルの絵画一覧
- ナショナル トラスト: グレッグスとクォーリー バンク ミルに関する一次資料のコレクション
- サウンド ツーリズム サイトでの Quarry Bank Mill の音
- 情報と写真