アン・ベルテロ

アンヌ・ベルトロ（1957年11月1日生まれ）は、中世フランス文学と研究のフランス人教授である。彼女は現在、 1990年からコネチカット大学で教鞭をとっている。^[1]

Anne Berthelot は1980 年から古典学協会の会員であり、高等師範学校を卒業しています。彼女は1982 年に「L'Enchanteur et le Livre, ou le savoir de Merlin 」と題された博士論文でパリ ソルボンヌ大学から博士号を取得しました。その後、1987 年にパリ ソルボンヌ大学で文学博士号の取得を目指し、ローマ主義者で中世主義者のダニエル ポワリオン [de]の指導の下、研究作品『 ¹³世紀の小説とその機能』を執筆しました。^[2]

彼女は13世紀の散文 ロマンスの専門家であり、特に発音の問題に興味があり、比較アプローチによるアーサー王伝説文学を専門としており、これらの主題に関する多数の本や記事を執筆しています。 ^[3]彼女はランスロット・グラールの編集に協力し、 12世紀から15世紀にかけてのイギリス、フランス、ドイツの文学におけるマーリンの研究を準備しました。 ^[4]

Arthur et la Table ronde : La Force d'une légende

「エクスカリバーを引き抜く若きアーサー」フランス語版の表紙画像
著者	アン・ベルテロ
原題	Arthur et la Table ronde : La Force d'une légende
翻訳者	ルース・シャーマン
カバーアーティスト	匿名 （フランス版） エヴラール・デスピンケ （イギリス版） ウィリアム・ダイス （アメリカ版）
言語	フランス語
シリーズ	Découvertes Gallimard ●Littérature
リリース番号	298
主題	アーサー王、アーサー王文学
ジャンル	ノンフィクション モノグラフ
出版社	フランス: Éditions Gallimard 米国: Harry N. Abrams 英国: Thames & Hudson
発行日	1996
出版地	フランス
英語で出版	1997
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	160ページ。
番号	978-2-070-53376-3（初版）
OCLC	994764452
先行	ラ・ダンス 1/デュ・バレエ・ド・クール・オ・バレエ・ブラン
に続く	芸術と科学 : シェフの精神
Webサイト	www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Decouvertes-Gallimard/Decouvertes-Gallimard/Litteratures/Arthur-et-la-Table-ronde

アーサー王伝説の歴史的起源は時の霧の中に失われています。ローマ時代のブリテン島、サルマティア人、ピクト人、それともサクソン人の王たちでしょうか? アーサーと同時代の人は誰だったのでしょうか?ウェールズ、コーンウォール、スコットランドでの考古学的発見は、この伝説上の人物が存在した可能性を示唆しています。アーサー王伝説はアングロサクソン文化の中心であり、12世紀までにはアーサー王とその王国はイギリスとフランスの作家によって詳しく取り上げられ、国民的神話となっていました。文学におけるその存在は、英仏の競争に負っています。イングランドのヘンリー2世は、自らの正当性を確立するために、カール大帝と対になる運命にあるアングロサクソンの英雄の物語を書かせました。こうしてアーサー王伝説が誕生しました。中世には、アーサーは騎士の絶対的な模範となり、宮廷の価値観の先駆者、そしてキリスト教世界の擁護者となりました。

アンヌ・ベルトロは、神話と歴史の間で、この偉大な伝説の糸を、小さいながらも豪華な挿絵が入った一冊の本で解き明かしています。その本は、ガリマール社から「発見」コレクションの文学シリーズの第298巻として出版された『アーサー王と円卓の騎士』(イギリス版は『アーサー王: 騎士道と伝説』、アメリカ版は『アーサー王と円卓の騎士』)です。

この本には、中世の装飾写本、16世紀と19世紀の版画、ラファエル前派の絵画などから採られた膨大な数のカラーイラストが掲載されている。冒頭は、アルフレッド・テニスンの12の物語詩からなる連作『王の牧歌』(アーサー王伝説を語り直す)のジュリア・マーガレット・キャメロンの写真イラストの複製シリーズで始まる。本文は5つの章に分かれている。I「歴史的背景」( Arthur et l'histoire )、II「伝説の創造」( La Création d'une légende )、III「アーサー王の生涯」( La Vie d'Arthur )、IV「封建制と騎士道」( La féodalité et la chevalerie )。 V、「驚異的な文学的開花」（Une fantastique floraison littéraire）。英国版の「文書」セクション（テムズ＆ハドソン社によって再構成）には、抜粋集が収録されており、6つの章に分かれている。1、12世紀文学におけるアーサー、2、中世におけるアーサー、3、円卓と聖杯、4、19世紀および20世紀のアーサー、5、アーサー王の足跡をたどる、6、映画におけるアーサー。フランス語版の原文では、このセクションは7つの章から成り、内容が若干異なる。^{[注 1]}巻末には参考文献、図版一覧、索引がある。アメリカ英語、イギリス英語、日本語、ポーランド語、韓国語に翻訳されている。

• Le Chevalier à la charette、Le Chevalier au lion : 履歴分析、コメント批評、文書補完、Nathan、1991 (クレティアン・ド・トロワの作品に対する批判分析)
• Arthur et la Table ronde : Laforce d'une légende、コレクション«  Découvertes Gallimard  » (nº 298)、série Littératures。ガリマール編、1996
  • 英国版 -アーサー王：騎士道と伝説、「ニューホライズン」シリーズ。テムズ＆ハドソン、1997年（2004年、2011年に再版）
  • 米国版 -アーサー王と円卓の騎士、「エイブラムス ディスカバリーズ」シリーズ。ハリー N. エイブラムス、1997 年 (2009 年再版)
• Le roman courtois : Une Introduction、Armand Colin、2005

作品集と翻訳

• Anne Berthelot および他の多くの者による古フランス語からの翻訳、Chrétien de Troyes : āuvres complètes、コレクション «  Bibliothèque de la Pléiade  » (nº 408)、Éditions Gallimard、1994
• 匿名、 AA.VV編集。、Le Livre du Graal、本 I、コレクション«Bibliothèque de la Pléiade» (nº 476)、ガリマール編集部、2001
• 匿名、AA.VV. 編集、Le Livre du Graal、巻 II、コレクション«Bibliothèque de la Pléiade» (nº 498)、ガリマール編集、2003
• ロベール・ド・ボロン、アンヌ・ベルトローによる古フランス語からの翻訳、マーリン、コレクション「ラ・ビブリオテーク・ガリマール」（nº 164）、ガリマール編、2005

• ウェールズ語版Wikipedia の「アーサー王：騎士道と伝説」（ウェールズ語）