毛沢東の詩

中国共産党の初代主席であり、中華人民共和国の指導者として30年近く君臨した毛沢東（1893年 - 1976年）は、1920年代から、1934年 - 1936年の長征中に中国紅軍が撤退する間、そして1949年の国共内戦後に権力を握った後まで、詩を書き続けた。毛沢東は政治的には急進的であったが、芸術的には保守的であり、伝統的な中国の形式を使うことを選んだ。

毛沢東の詩は、新しい現代中国詩のスタイルではなく、古典的な中国詩のスタイルである^{[1] : 132。}同世代のほとんどの中国知識人と同様に、毛沢東は中国古典文学に没頭した。彼のスタイルは、唐代の「三里」である李白、李商胤、李和の詩人から深く影響を受けている。彼は、杜甫に代表される現実主義の詩人とは対照的に、ロマン派の詩人であると考えられている。

毛沢東の詩は、大衆文化、文学、日常会話で頻繁に引用されている。彼の最も有名な詩には、「雪」（1936.02）、^{[1] : 132}「長沙」（1925）、「重陽の節」（1929.10）、「婁山関」（1935）、「長征」（1935）、「人民解放軍、南京を占領」（1949.04）、「李樹義への返答」（1957.05.11）、「梅花頌」（1961.12）などがある。

非公式翻訳：^[3] 長沙^[4]秦元春 の（韻）パターンで^[5]

沁園春・長沙
現代-毛澤東
獨立寒秋、翔江北去、橘子洲頭。 萬山紅
遍、層林盡染；漫江碧透、百舸熱流。 競争
自由。
，主誰沉浮?

攜來百座曾遊，憶往昔崢嶸歲月稠。
容姿同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。
指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯。
曾記否，到中流擊水、浪遏飛舟！

秋の寒さの中、私は
翔江の流れの北に向かって一人で立っています。
オレンジ島の先端。
深紅に輝く一万の丘、
密集した森の奥深くに、
何百もの荷船が一列に並び
、透き通った水の上を滑走する。
天高くでは鷲が舞い、
澄んだ深みでは魚がちらりと見え、滑空する。
何十億もの生き物が自由になるために戦う、
凍てつく空の下、芯まで冷たい。
果てしない虚空に絶望する、
この広大な世界に懇願する、
この地の運命は誰の手に？
 
私は仲間の群れとともにここにいた
波乱に満ちた数ヶ月と数年は今でも鮮明だ。
私たちはまだ若かったが、学校の友達であり、
人生が満開の時、私たちは運命を全うした。
私たちは精神と意志を持った学者であり、
若さの活力で気楽に 川
や丘を指差して、
レタリングスキル、
私たちは富も名声も気にしません！
思い出せるなら、あの時のことを思い出してみなさい。私たちがどうやって
川の真ん中の激流に立ち
、スピードを出す船をどうやって制御したかを。

橙島は湖南省の省都長沙の湘江の中ほどにある島です。毛沢東は1912年から1917年頃、 湖南省第一師範大学に通っていました。

黄鶴楼は、武漢の揚子江のほとりにある建物で、中国の歴史と文学の伝統において非常に有名です。中国の四大塔の1つです。その名声は主に唐代初期に崔浩が書いた詩に由来しており、その一部は次のとおりです。

黄色い鶴はもう遠くへ行ってしまいました。
ここに残っているのは黄色い鶴の塔だけです。
黄色い鶴は一度去ると戻ってきません。
白い雲は千年の間ゆっくりと漂っています。

毛沢東の詩：

菩薩蠻・黃鶴 樓現
代毛澤東
茫茫九派流中國、沈没一線全域。
煙雨莽蒼蒼、龜蛇鎖大江。
黃鶴知何去?剩有遊人處。
酒酹滔滔、心潮漸浪高！

9つの小川が真っ逆さまに領域を流れ
、南から北まで暗くて薄暗く、蒸気が強い。
霧雨の濃いもやの中で、前方はぼやけて見えなくなりました。
巨大な亀と強力な蛇は、大河を蓄え、確保しました。

キイロヅルは長い間飛び立っていますが、どこへ行くのか誰にも分かりません。
それ以来、塔はゲストがここに来るために単独で立っています。
荒れ狂う激流にワインを注ぐと、
私の心は輝き、波とともに私の血が湧き出ます。

毛沢東は後にこの詩が書かれた歴史的背景について次のように語っている。「当時（1927年）、大革命は失敗し、私は非常に落ち込んでいて、どうしたらよいか分からなかったので、この詩を書いたのです。」

この詩は井岡山で書かれた^[8]。 1927年以降、毛沢東は国民党軍と戦うために紅軍を組織した場所である。井岡山は江西省と湖南省の境界にある山岳地帯である。ここで毛沢東はゲリラ戦の理論を実験し始めた。彼は「敵に勝てる時は戦う。勝てない時は逃げる」と語ったと伝えられている。

西江月・井岡山
現代毛澤 東山
下旌旗在望、山頭鼓角相聞。
敵軍圍睏萬重、我自巋不動 。 丘の下では、私たちの旗と横断幕がはためきます。 丘の上では、ラッパと太鼓が鳴り響きます。 我々の敵は数千の軍勢で我々を包囲し、彼らは真っ向から我々に向かって進んでくる、 石のように堅固で、我々は堅固に立っている 、我々の防御は難攻不落、既に我々は何も恐れていない、 今、我々の意志は団結し、我々の砦のように頑固である。 黄陽傑に雷鳴のような勢いで銃声が鳴り響き、 敵が夜逃げしたという知らせが入った。

黄羊街^[9]は激しい戦闘の末に 紅軍が国民党軍を打ち破った場所です。

1929年、毛沢東の赤軍は井岡山脈を出発し、東に向かって福建省西部に進軍し、そこに基地を築いた。

3-4行目:

軍閥同士が再び衝突する――
またもやミレーの夢。

1929年、蒋介石率いる国民党軍は華北で馮玉祥と閻錫山の軍と戦争を始めた。そのため毛沢東は「軍閥は再び衝突している」と言い、「小米の夢」は江、馮、閻の野望は単なる夢に過ぎなかったことを意味した。そして毛沢東は国民党軍の大半が他所で戦う中 、この機会を有利に利用できると考えた。

5-6行目：汀江^[11]は福建省の河川であり、 龍岩^[12]と上杭^{[13]はともに}福建省の都市である。

重陽^[15]とも呼ばれる重陽節は中国の祝日です。伝統により、毎年9月9日（旧暦）には、中国人は近くの山の頂上に登り、遠くを眺めながら、旅に出ている家族のことを思い浮かべます。また、その日には、菊から作った酒を飲んで長寿を祈ります。そのため、1980年代に中国政府はその日を老人の日としても設定し、人々に年長者を敬うよう呼びかけました。

1号線：寧華、^[17] 清流、^[18]桂華^[19]はすべて福建省の場所です

4行目：武夷山^[20]は福建省にある山です。

タイトル:広昌^[22]は江西省の都市で、中国共産党の江西ソビエトの「北門」と呼ばれていました。

6行目：甘江^[23]は江西省を流れる川です。

8行目：集安^[24]は江西省の都市です。

タイトル：汀州^[26]は福建省龍岩市の町で、長沙^[4]は湖南省の省都です。当時、紅軍は長沙を占領しようとしましたが、失敗しました。東は福建、西は湖南なので、毛沢東の軍隊は西に進軍しました。

黄公略は紅軍の指導者であったが、数年後に戦闘で戦死した。

1931年から1934年にかけて、蒋介石の国民党政府は中国南東部の中国共産党の江西ソビエトに対していわゆる「包囲」作戦を5回実施した。最初の4回はすべて失敗した。毛沢東は赤軍を率いて最初の3回の作戦に勝利したが、その後中国共産党内部の権力闘争により指導権を解かれた。周恩来と朱徳は赤軍を率いて4回目の作戦に勝利したが、5回目に失敗し、基地を放棄して長征を開始することを余儀なくされた。

5行目：張恵山^[28]は、最初の「包囲」作戦を指揮した国民党の将軍であり、紅軍に捕らえられて殺害された。

10行目：不周山^[29]は、中国の伝承に登場する伝説の山です。不周山は天を支える4本の柱のうちの1本だと言われています。公公^[30]と呼ばれる巨人が神々と口論し、非常に怒って不周山に頭を打ち付けました。不周山が壊れ、天が傾いて天から水が流れ出し、地上に大洪水を引き起こしました。ここで毛沢東は公公の反抗的な精神を称賛しました。

大菩提は、1929年初頭に実際に戦闘が行われた場所です。当時、毛沢東の赤軍は新しい拠点を探すために井岡山を離れていました。赤軍は追撃してきた国民党軍に何度も敗れ、弾薬を使い果たし、飢えに苦しみました。そして1929年の正月、彼らは大菩提で雪の中で石や素手を使って必死に戦い、敵を打ち負かしました。数年後、毛沢東はこの場所を再訪し、この詩を書きました。

会昌は江西省の都市で、「越」は広東の別名です。

これは長征中に書かれた有名な詩です。婁山関は貴州省にあり、激しい戦いが繰り広げられた場所です。

この詩は「三つの歌」としても知られています。^{[36]それぞれ16文字の三つの詩として書かれています。この詩は1934年から1935年の間に}長征中に書かれました。^[37]

山。
私は足の速い馬に鞭を打ち、馬から降りず
に驚嘆しながら振り返る。
空は3フィート先にある。

山。
海は崩れ、川は沸騰する。無数の馬が 戦いの頂点へと狂ったように
駆け出す。 山。 峰々が緑の空を突き抜け、鈍くはない。 山々の柱がなければ 空は落ちてしまうだろう。

この詩は、長征がほぼ終了した1935年末に書かれた。この詩で毛沢東は紅軍が通った場所をいくつか挙げている。五嶺と五嶼はどちらも中国南西部の大きな山だ。金沙は実際には揚子江の一部の別名である。大肚河は四川省の西部にあり、ここで22人の志願兵が鉄鎖の盧頂橋を渡って国民党駐屯軍に自爆攻撃を仕掛け、紅軍を壊滅から救ったという英雄的な戦いがあった。岷山脈は四川省と甘粛省の国境にある山脈で、すでに長征ルートの終点に近づいている。追撃する国民党軍を追い払うために、紅軍は標高13000フィートの山頂を登らなければならず、その多くが凍死した。

毛沢東が書いたオリジナルの詩

非公式翻訳:

斉魯の坂での長征[ ^{39 ]} 赤軍は長征を恐れない、困難で骨の折れる戦いだ 万の河川、千の丘を越えて、我が大義のためには誠実で忠誠を尽くす。 五つの峰はいつも雄大、小川の頂上に過ぎない、 武蒙山は暗くも堂々としており、我々は極端ではない土の塊を歩く。 金沙の急流は崖に暖かい霧を打ちつけ、砂は金色に輝く 我々は鉄の鎖を渡り、骨が凍るような寒さの中、大渡河を渡る。 崇高な岷山、雪は千里あるが、 それでも我々の3つの軍隊はそれを渡り、喜びの顔は輝き輝く！

実際、長征は中国共産党の3つの軍隊によって別々に行われた。1つは江西省ソビエトからの毛沢東の第1紅軍、もう1つは湖北省ソビエトからの張国濤の第4紅軍、そして3つ目は湖北省西部からの何龍の第2紅軍である。ここで毛沢東は3つの紅軍が一緒にいることを喜んだ。

崑崙山脈^{[42]は、中国北西部の}新疆省のホータン川上流にある山脈です。中国の民間伝承によると、この山脈（または別の神話上の崑崙山）は神々の住む場所です。

毛沢東はこの詩に注釈を加え、「古代の詩人はこう言った。『三百万の白玉の龍が戦っていて、鱗が折れて空を飛び回っている。』彼はこのように雪が舞う様子を表現したが、ここでは雪山を表現するために使った。夏に岷山に登ると、遠くの山々が舞い踊り、まばゆいばかりの白さで輝いているように見える。昔、孫悟空（孫興达）が通りかかったとき、すべての山が燃えていたが、孫悟空が棕櫚の扇を借りて炎を消したため、山々は凍って白くなったという言い伝えがあった。」とコメントしている。^[37]

『六盤山』^[43]は、赤軍が長征をほぼ終えた1935年後半に書かれた。六盤山は中国北西部の山である。

清平樂・六盤山 現代
-毛澤
東天高雲淡、望斷南飛雁。
不到長非城好漢、向行程二萬。
六盤山上高峰、紅旗漫卷西風。
今日長纓在手、何時縛り住蒼龍？

雲は高く、雲は軽い
雁は南へ飛んで消えていきます！
万里の長城の雄大な高さを超えずに偉大さを主張することはできません。
私たちはこの場所まで二万リーグを行進しました。
六コイルの紋章の天頂高く
西風にはためき、我らの赤い旗が熱気に輝く
今日は長槍を手に、
いつ蒼龍を捕まえようか？

3 行目は、毎年 万里の長城を訪れる何百万人もの観光客にインスピレーションを与える引用文です。

雪は毛沢東の最も有名な詩である。^{[1] : 132}この詩は、共産党が延安に到達した長征^{[44] : 40}直後の1936年に書かれた。^{[1] : 133} 彼はこの詩を、 1920年代初頭に広州で毛沢東と出会った詩人で、毛沢東と同様に伝統的な「慈」と「呂」の形式を好んだ劉亜子に贈った。中国史上最も著名な皇帝たちの限界を描写し、現在に目を向けるよう勧めるこの詩は、毛沢東の野心を反映している。^{[44] : 40}

1945年、毛沢東が重慶に行き蒋介石と和平交渉を行った際、この詩が新聞に掲載された。^{[44] : 40–41}蒋介石は似たような詩を書こうとしたが、失敗した。^{[44] : 41}

現在、中国本土の学生の間で広く学ばれています。

以下は中国語の原詩^[要出典]と、英語の直訳と、中国語の1文字につき1つの韻律的韻律を使用した韻律的翻案^[45]である。

前半は冬の中国北部の壮大さと美しさを称賛している。^{[1] : 133}より政治的に重要な部分は後半で、毛沢東は中国の重要な皇帝を列挙している。[1] : 133 その中には統一中国の最初の皇帝である秦の始皇帝[46]、^フン族を倒し た^漢の武帝[ 47 ] 、^唐の2代目皇帝である唐の太宗^[48]、宋の初代皇帝である宋の太祖^[49]、そして中国人が自ら中国を征服したことはないにもかかわらず元王朝の創始者として讃えているチンギス・ハーン^[50]が含まれている。毛沢東は、過去の指導者たちの欠点を述べた後、曹操が劉備に「この世で英雄はあなたと私だけだ」と 言った三国志演義の有名な一節をほのめかし、彼らを超えたいという自身の野望を示唆している。

1949年4月下旬、共産党 人民解放軍は揚子江を渡り、国民党政府の首都南京を占領しました。毛沢東はこの歴史的出来事を祝ってこの詩を書いたのです。

七律・人民解放軍佔領南京
現代-毛澤東

鍾山風雨起蒼黃，
百萬雄師過大江。
虎踞龍盤今勝昔、
天翻地覆堅為慷。
宜將剩勇追窮寇不可、
沽名學霸王。
天若有情天。風がうなり、雨が鐘
の

丘に降る。夕暮れ、
百万の勇敢な戦士が今夜川を渡るでしょう。
しゃがんだ虎やとぐろを巻いたドラゴンのように、私たちは輝かしい過去を超えて輝いています。
天は廻り、地は廻り、ついに世界はひっくり返る！
ハーク！我々は渡り、我々の前進に逃げる敵を追いかける、
我々は冠をかぶった猿にはならない、一度のチャンスも無い。
もし上空に心と魂があったなら、天国そのものが老化するでしょう！
この世の正しい道は障害と変化に満ちています。

鐘山、またはベルヒルは南京郊外にある丘です。

2行目：大河^[52]は揚子江を意味する

3-4行目: 虎がうずくまり、龍がとぐろを巻いている。

南京^[53]は、中国の歴史上6つの王朝の首都であった大都市です。戦略家たちは、この都市は「うずくまる虎」や「うずくまる龍」のようだと言いました。また、諸葛亮の「うずくまる龍」というあだ名にも由来しています。

6行目: 我々は王冠をかぶった猿にはなれない、そんなチャンスは一度もない。

項羽^[54]は秦王朝を倒した反乱を率いた。秦王朝との戦争に勝利した後、項羽は中国の支配権をめぐって劉邦と戦った。項羲は敗北し殺害された。彼の物語は京劇 『覇王が側室に別れを告げる』に記録されている。秦を滅ぼした後、彼の顧問の一人は項羽に秦と同じ場所に首都を建設するよう助言した。項羽が拒否すると、顧問は彼を「冠をかぶった猿」（沐猴而冠）と嘲笑した。項羽はそれに応じて顧問を熱い油で揚げて処刑した。

1949年と1950年10月の詩集「劉亜子氏に捧ぐ」 ^[56]

1行目：「真紅の国」^[57]は、 「神の国」に似ており、中国人が自分の国を呼ぶ別の呼び方です。

5行目：「玉田」は新疆ウイグル自治区にある地名で、^[58]ここでは遠い場所を意味します。

毛沢東は1956年6月に『水泳』を執筆した。^{[60] : 11}

この詩のイメージは、水の物質性と自由さと北京の限界を対比させている。^{[61] : 44}

万里の石壁は三峡ダムへの最初の言及の一つである。亀と蛇は武漢の二つの山を指している。彼は以前にもこの二つの山について詩『黄鶴楼』の中で言及していた。問題の橋は北京広州鉄道の最終区間を完成させる。未完成の鉄道は以前『黄鶴楼』で再び言及されていた。

この詩は、農業と工業生産の集団化を通じて中国を変革しようとした変化を想起させる。 ^{[60] : 11}

• 漢詩
• 李淑義への返信
• スターリンの詩

• ショート、フィリップ（2001）。『毛沢東の生涯』アウルブックス。ISBN 978-0-8050-6638-8。
• インガルス、ジェレミー(2013)。『待ち伏せのドラゴン: 毛沢東の詩に見る兵法』。アレン・ウィッテンボーン編。メリーランド州ランハム: レキシントン・ブックス。ISBN 978-0-7391-7782-2。
• テイ、CN (1970)。「中国文学の伝統に照らした毛沢東の二つの詩」 アジア研究ジャーナル。29 (3): 633–655。doi :10.2307/2943248。JSTOR 2943248。S2CID  162305238。
• ——— (1966). 「雪から梅の花へ: 毛沢東の詩についての解説」アジア研究ジャーナル. 25 (2): 287–303. doi :10.2307/2051329. JSTOR  2051329. S2CID  163282812.