Loading article…
『李淑一への返事』（中国語：答李淑一）は、毛沢東が1957年5月11日に、毛沢東の最初の妻楊開慧の友人で、処刑された共産党指導者劉志勲の未亡人である李淑一に宛てて書いた詩である。詩の中の「ポプラ」は、楊開慧を指し、楊開慧の姓は「ポプラ」を意味し、彼もまた処刑された。また、「柳」は劉の姓の文字通りの意味である。中国の伝説によると、呉剛は月に住み、神々によって月桂樹を永遠に伐採するよう強制された男である。
- 中国語原文
我失骄杨君失柳
杨柳轻扬直上重霄九
问讯吴刚何全部
吴刚出桂花酒
寂寞嫦娥舒广袖
万里长空かつ忠魂舞
忽报人间曾伏虎泪
飞顿作倾盆雨
ウーシージャオ・ヤン・ジュン・シー・リー・ヤン・リー・チン・ヤン・ジ・シャン・チョン・シャオ
・ジオ・ジォウ
・ウェン・シュン・ウー・ガン・ヘ・スー・ユー
・ウー・ガン・ピンチュー・グイ・フア・ジウ
・ジ・モ・チャン・エ
秀広秀、万里昌功、錚々たる意志、報宝仁健、福福、雷飛、
作青、
芭蕉
- シュラムの英語訳[1]
私は誇り高きポプラを失い、あなたは柳を
失いました。ポプラと柳は軽やかに天の天へと舞い上がります。
武康は、何を捧げるかと尋ねられ、
桂皮酒を丁重に差し出します。
月の中の孤独な女神は、その豊かな袖を広げ、
果てしない天空でこれらの忠実な魂のために踊ります。
突然、地上で虎が敗北したという知らせが届き、
激しい雨に彼らは泣き崩れます。
- バーンストーンの英語翻訳
私は誇り高きポプラを失い、あなたは柳を失った。
ポプラと柳はまっすぐに
第九の天に舞い上がり
、月の囚人である呉剛に、そこに何があるか尋ねる。呉剛
は桂皮の木から取った酒を彼らに提供する。
月にいる孤独な女性、嫦娥は、果てしない空でこれらの善良な魂のために、
その大きな袖を広げて踊る。地上では、突然、虎の敗北の知らせが届く。ひっくり返った大きな雨鉢から涙が流れ落ちる。
参考文献
- ^ スチュアート・シュラム(1966).毛沢東。ロンドン：サイモン＆シュスター。 p. 352.ISBN 978-0-14-020840-5。