Loading article…
| ピトケルン | |
|---|---|
| ピトカーン – ノーフォーク ピトカーン – ノーフォーク | |
| ネイティブ | ノーフォーク島、ピトケアン諸島、ニュージーランド |
| 民族 | ピトケアン諸島民 |
ネイティブスピーカー | 約400 ピトケアン-ノーフォーク（2008年）[1] ピトケアン島（2002年）36 |
| 方言 | |
| ラテン語（ノーフォーク/ピトケアンアルファベット） | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  ピトケアン諸島 |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | pih ピトケアン・ノーフォーク |
| グロトログ | pitc1234 ピトケアン・ノーフォーク |
| エルピー | ピトケアン・ノーフォーク |
| リンガスフィア | 52-ABB-dd |
| 国際電気通信連合 | pih-PN |
 ピトケアン諸島は、ユネスコ の「世界の危機に瀕する言語の地図」によって危急言語として分類されている。 | |
ピトケルン語は、ピトケアン・ノーフォーク語またはピトケアン語としても知られ、ピトケアン島とノーフォーク島で話されている言語です。英語とタヒチ語が混ざった言語で、学者によって、カント語、パトワ語、大西洋クレオール語など、さまざまな分類がされています。[2]太平洋諸島で話されていますが、太平洋の他の英語ベースのクレオール語とのつながりがないため、大西洋クレオール語または準大西洋クレオール語として説明されています。 [3]ピトケアン島には50人未満しか話者がおらず、1971年以来着実に減少しています。[4] [5]
歴史
1789年4月28日のバウンティ号の反乱の後、イギリスの反乱者はタヒチに立ち寄り、18人のポリネシア人（ほとんどが女性）を遠く離れたピトケアン島に連れて行き、そこに定住した。イギリスの反乱者が、以前は無人だったピトケアン島に連れてきたタヒチ人女性と意思疎通ができるように、英語とタヒチ語を基にしたピジン語が形成された。[2]ピトケアン語は、乗組員の多様な英語の方言とアクセントの影響を受けていた。 [6]地理的に見ると、反乱者は西インド諸島から集まっており、一人の反乱者はカリブ海方言の前身となる言語を話していたとされている。一人はルイス島出身のスコットランド人だった。少なくとも一人、リーダーのフレッチャー・クリスチャンは教養のある男性であり、それが当時、言葉遣いに大きな違いをもたらした。ジョーディ方言とウェストカントリー方言は両方とも、 victualsの「食べ物」を意味する「whettles」など、ピトケルン語のフレーズや単語と明らかに関連しています。
ピトケアン島で生まれた最初の子供たちは、主に非標準的な英語と接触言語を混ぜた言葉を話していました。[2] 1830年代には、ピトケアンの地元での名声が高まり、教会や学校でこの言語が使われるようになりました。[2] 1856年、ピトケアン島の住民194人がノーフォーク島に移住しましたが、そこでも多くの住民が家庭でピトケアン語を使い続けました。[2]
1914年以降、オーストラリア政府は公共の場でのピトケルン語/ノルフク語の使用を制限することでその使用を終わらせようとした。[2]
Norf'kとの関係
ノーフォーク語は主にピトケルン語の子孫である。ピトケアン島の住民がノーフォーク島に移住したとき、彼らはその言語も持ち込んだ。[2]この言語は時とともに発展し、変化した。オーストラリア、ニュージーランド、パプアニューギニアなどの英語圏の国からノーフォーク島への旅行は、特にピトケアン諸島への旅行に比べて比較的容易であったため、ノーフォーク語はピトケアン語に比べて英語との接触がはるかに多かった。[要出典]ピトケアン人へのアクセスが困難なため、2つの言語の相互理解可能性を真剣に比較することは困難であることが判明している。
これら2つの言語の正確な関係は、学者の間で論争の的となっている。ピトケルン語とノルウェー語の違いは無視できると考える者もいれば、ノルウェー語にはピトケルン語よりも標準英語が多く含まれていると考える者もいる。[2]
よく使われるフレーズ
代名詞にはaklen（一般的にuklun「私たち/私たちの」（または単に「私たち」で「私たち」はwi ）と綴られる）、hami「あなたと私」/「あなたと私たち」、yoli「あなた（複数形）」などがある。[7]
注: ピトケルン語の綴りは標準化されていません。
ピトケルンの転写からの抜粋
以下の文章は、1951年にピトケアン語を話す10代の若者と、20世紀半ばにピトケアン島で教師として働いていた外国人であるAWモヴァリーとの間で行われた長い対話から抜粋したものです。[2]この対話はモヴァリーによって録音され、後にACギムソンによって国際音声記号に書き起こされ、モヴァリーによって英語に翻訳されました。[9]
ピトケルンの詩
ピトケルンにはいくつかの詩が存在します。メラルダ・ウォーレンの詩は特に注目に値します。
参照
参考文献
- ^ Pitcairn-Norfolk at Ethnologue (第 18 版、2015 年) (購読が必要)
- ^ abcdefghi Mühlhäusler, Peter (2011 年 7 月 1 日)。「Norf'k のオントロジーに関するいくつかのメモ」。言語科学。境界を越えた言語学: ロイ・ハリスの 80 歳の誕生日を記念した統合言語学の探究。33 (4): 673–679。doi :10.1016/ j.langsci.2011.04.022。ISSN 0388-0001 。
- ^ Avram, Andrei A. (2003). 「Pitkern and Norfolk revisited」. English Today . 19 . Cambridge University Press. doi :10.1017/S0266078403003092.
- ^ Avram, Andrei A. (2003年7月14日). 「Pitkern and Norfolk revisited」. English Today . 19 (3): 44–49. doi :10.1017/S0266078403003092. ISSN 0266-0784. S2CID 144835575.
- ^ Kallgard, Anders (1998). 「ピトケルン語単語リスト」(PDF) .ピジン語とクレオール語の言語学論文. 5 .
- ^ ミュールホイスラー、ピーター (2020 年 10 月 12 日)。ピッケルン・ノーフク。デ・グリュイテル・ムートン。土井：10.1515/9781501501418。ISBN 978-1-5015-0141-8. S2CID 226321171。
- ^ カルガード (1993) ピトケアン
- ^ カルガード、アンダース（1998）、ピトケルン語単語リスト、パシフィック言語学、ISBN 978-0-85883-474-3、 2024年5月18日閲覧
- ^ ロス、アランSC; モーヴァリー、AW; シューベルト、モード、フリント、ギムソン（1964）。ピトケアン語。ロンドン：アンドレ・ドイチュ。pp.121–135。
- ^ ミュルホイスラー、ピーター。「ピトケルン語とノルフ語の書記の歴史（2019年の歴史協会での講演）」p.12
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』のノルウェー語版
Wikivoyage には、 Norfuk-Pitkern フレーズブックの旅行ガイドがあります。
- Mühlhäusler, Peter (2019). PitkernとNorf'kの執筆の歴史（レポート）。2019年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。）
- ロス、アラン・ストロード・キャンベル; ムーヴァリー、AW (1964)。『ピトケアン語』ロンドン：オックスフォード大学出版局。
- 南太平洋会話集。オーストラリア、ビクトリア州ホーソン：ロンリープラネット出版。1999年。