Loading article…
アンゴラール・クレオール語（アンゴラール語: n'golá）は、サントメ・プリンシペのポルトガル語を基盤とするクレオール語で、サントメ島の最南端の町や沿岸部で、特にアンゴラール人によってまばらに話されています。母語話者はこれをn'goláとも呼んでいます。ポルトガル語の語彙が大部分を占め、アンゴラ内陸部のバントゥー語であるキンブンド語（ポルトガル語: Quimbundo）の方言が基層言語として強く残っているクレオール語です。キンブンド語は、奴隷にされる前に多くの人々が移住してきたアンゴラ内陸部のバントゥー語です。このクレオール語は、島で話されているもう一つのクレオール語であるサントメンセ語とはかなり異なります。
これはポルトガル語を基盤とするクレオール語で、アフリカの他のポルトガル語を基盤とするクレオール語とは異なります。主な違いは、基層言語がアンゴラのキンブンド語とキコンゴ語であることです。[ 2 ]
16世紀半ば、アンゴラからの奴隷船がサントメ島の南海岸沖で沈没した。生き残った人々は自由漁師として海岸に定住した。彼らの言語は島の他のクレオール語とは異なっていた。今日でも、その言語要素の10%から20%はアフリカ起源である。[ 3 ]
ヨーロッパポルトガル語は主にフォーマルな場面、メディア、ビジネス、教育、司法制度、立法府などで話されている一方、アンゴラ語とサントメ・プリンシペ語は日常生活や日常活動における口語としてインフォーマルな場面で好まれており、インフォーマルな会話ではアンゴラ語、標準ヨーロッパポルトガル語、サントメ・プリンシペ語の間でコードスイッチングが行われることさえある。
