ペルラ・バタラ

ペルラ・バタラ
ペルラ・バタラ
	2007年のバタラ
背景情報
生まれる	1964年頃（59～60歳）米国カリフォルニア州; ロサンゼルス
職業	シンガーソングライター
活動年数	1988年～現在
ラベル	ディスカバリーレコード; メチュダミュージック;
Webサイト	ペルラ

ペルラ・バタラ（ 1964年生まれ）は、アメリカのボーカリスト、作曲家、編曲家であり、レナード・コーエンのバックシンガーとして国際的な注目を集め、その後コーエンの勧めでソロ活動を開始した。デビューアルバム「Perla Batalla 」は、1994年にディスカバリーレコードからリリースされた。彼女は自身のレコードレーベル、Mechuda Musicを設立し、1998年にアルバム「Mestiza（混血の意）」をリリースし、自身のウェブサイトで販売した。Discoteca Batalla（2002年）は、彼女の両親が経営する同名のレコード店へのオマージュとして録音された。2005年、バタラはコーエンへのトリビュートアルバム「Bird on the Wire 」を録音し、ハル・ウィルナーのコーエントリビュートコンサートフィルム「Leonard Cohen: I'm Your Man 」にフィーチャーされた。

キャリア

幼少期とレナード・コーエンとの共演

ペルラ・バタラは1964年頃、アルゼンチン人の母バーバラとメキシコ人の父ホルヘのもとにロサンゼルスで生まれた。母は歌手で、父はマリアッチのミュージシャンだった。両親は1970年代にロサンゼルスでDiscoteca Batallaというレコード店を経営していた。高校を卒業して2年後、バタラは奨学金を得てリー・ストラスバーグ演劇学校に通った。^[1]^[2]^[3]一方、彼女はバーでタレントコンテストに参加してお金を稼いでいた。^{[4]バタラは2001年に}ロサンゼルス・タイムズのインタビューで、法科大学院に通っていたが友人のアドバイスに従って音楽の道に進んだと語った。彼女は友人のジュリー・クリステンセンからレナード・コーエンを紹介された。コーエンが『I'm Your Man』ツアーのバックシンガーのオーディションを受けていた時だった。^[5]^[6]^{: 144}バタラは2001年に、コーエンとの出会いが彼女にとって「大きな転機であり、全ての始まりだった」と語った。^[5]

1988年と1993年、彼女はコーエンのバックシンガーとしてツアーに同行し、コーエンは彼女に自分の曲を書くよう勧めた。^[6]^{: 219}^[1]^{[2] 1988年の}ロイヤルアルバートホールでのコンサートを評して、タイムズ紙のデイヴィッド・シンクレアは、バタラとクリステンセンの効果は「絶妙」で「コーエンの涙ぐんだうなり声に対抗して多くのメロディーを支えるのに役立った」と書いた。^{[7] 1993年、}ガーディアン紙のアダム・スウィーティングは、この2人を「コーエンの使い古された大声のガラガラ声の滑りを抑える、活気に満ちたボーカルの引き立て役」と呼んだ。 ^[8]バタラはコーエンのアルバム『ザ・フューチャー』（1992年）でバックシンガーを務め、1988年と1993年のツアーのライブ録音を収録した『コーエン・ライブ』（1994年）にも登場している。 ^[6]^{: 206, 209}

アルバム

ジャック・ホルツマンはディスカバリー・レコードと契約し、 1994年にデビューアルバム「Perla Batalla 」をリリースした。 ^[1]^[9]アルバムには、バタラが書いた曲のほか、「Sixteen Tons」やコーエンやヴァン・モリソンの曲などのカバー曲が収録されている。ビルボード誌のレビューでは「情熱的で、時には崇高なデビュー」と評され、「バタラは単調な作風に陥りがちな傾向があるが、深遠なオリジナル曲でこの欠点を補っている」と評された。^[10]ホルツマンがディスカバリーを去った後、バタラは同社と袂を分かち、自身の音楽レーベル、メチューダ・ミュージックを設立した。^[9]^[1]彼女は1998年に自身のレーベルから2枚目のアルバム「Mestiza（混血の意味）」をリリースし、自身のウェブサイトで販売した。^[11]^{[12]どちらのCDも}デヴィッド・バトーとの共作である。アマゾンはMestizaをその年のベストインディペンデントリリースに選んだ。 ^[13]^[2]^[14] 2000年には『Heaven and Earth: the Mestiza Voyage』がリリースされ、ヒスパニック誌のマーク・ホルストンはこれを「ゆったりとしたペースで展開される物思いにふける詩的なテーマのコレクション」と評し、その中でバタラは「長く続く魔法をかける魅惑的なボーカリスト」であると述べた。^[12]^[15]アルバムのリリース直後、ロサンゼルス・タイムズ紙のエルネスト・レヒナーによるバタラのライブパフォーマンスのレビューでは、彼女をジョニ・ミッチェルやジョーン・バエズと比較し、フリートウッド・マックのアルバム『噂』に影響を受けたのではないかと示唆した。レヒナーはバタラのパフォーマンスを称賛し、「彼女の音楽はハーモニーと穏やかなリズムで優しく包み込み、その後、予想外のコーラスや珍しいメロディーの解決で引き込む」と書き、彼女を「騒々しいユーモアのセンスを持った生まれながらのストーリーテラー」と評した。^[16]

彼女のアルバム「Discoteca Batalla」は、両親が経営する同名のレコード店へのオマージュとして2002年に録音された。^[1] 「Discoteca Batalla」は、スペイン語の伝統的な歌曲をアレンジした新曲を集めたコンピレーションで、ホルストンは「バタラのダークな琥珀色の声とこれらの古典に対するユニークなアプローチが、これらの歌曲を再び新しくしている」と賞賛した。^[1]^{[17] 2004年、バタラは}ジョン・F・ケネディ・センターに招かれ、アーティスト・イン・レジデンスとしてアルバムの曲を演奏した。^[18]

バタラは2005年にコーエンへのトリビュートアルバム『Bird on the Wire』を録音した。『 Sing Out!』誌のマイケル・ティアソンは次のように書いている。「 『Bird on the Wire』は美しく構想され、実行されたため、何度も聴き返したくなるような満足感を与えてくれる。ジェニファー・ウォーンズのコーエンへのトリビュートアルバム『Famous Blue Raincoat』に全く匹敵する。レナード・コーエンの曲の素晴らしさを知らない人にとっては、これは素晴らしい入門書となるだろう。そうでない人にとっては、まさに天国のようなアルバムだ。」^[19]コーエンの1988年と1993年のツアーでバタラのバックシンガーを務めたクリステンセンは、アルバムのいくつかの曲でバックボーカルを担当した。^[6]^{: 219}

次のリリースであるGracias a la Vida（2005年）は、アルゼンチンの家族に会いに行く旅に触発された南米の伝統歌集だった。^[20]彼女はトリビュートアルバムThe Best Is Yet to Come: The Songs of Cy Coleman（2009年）で「Hey Look Me Over」を演奏した。^{[21] 2010年、バタリャは}We Three Kingsと題した初のホリデーソングコレクションをリリースした。アルバムの曲の一つ「Christmas Time Is Here」はKCRWのクリスマスのトップチューンに選ばれた。^[22] 2011年、彼女はロサンゼルス郡立美術館から、メキシコとアメリカの女性シュルレアリストの冒険展の開幕を祝う曲の作曲と演奏を依頼された。バタリャと彼女の作詞作曲パートナーのバトーは、これを「Blue House」という全編劇場型コンサートに組み込む作業に取り組んだ。この歌曲集は、2人の画家、フリーダ・カーロとディエゴ・リベラに触発されたものである。^[23]^[24]

バタラはK.D.ラング、ジプシー・キングス、イギー・ポップのバックシンガーとしても活躍している。^[25]

映画とビデオ

1988年のプリンス・トラスト・ロック・ガラで、バタラとクリステンセンのバックコーラスをバックにコーエンが「タワー・オブ・ソング」を演奏した編集版が、イベントのビデオとDVDでリリースされた。 ^[6]^{: 217}このトリオは、コーエンの「クロージング・タイム」（『ザ・フューチャー』収録）のビデオにも登場している。^[26]^{: 392}バタラは、映画「ユー・ノウ・マイ・ネーム」（1999年）で歌手を演じた。^[27]彼女は、ハル・ウィルナーのコーエン追悼コンサート映画「レナード・コーエン：アイム・ユア・マン」（2005年）に出演し、「バード・オン・ザ・ワイヤー」、「スザンヌ」（ニック・ケイヴ、ジュリー・クリステンセンと共演）、「アンセム」（クリステンセンと共演）を歌った。^{[28]バタラは、}ウィル・フェレルのステップ・ブラザーズで、コメディミュージカルのボーカルシーンを編曲し、監督した。^{[29]彼女はまた、}アントラージュのジェレミー・ピヴェンのボーカルコーチも務めている。^[30]

私生活

バタラはコントラルトの歌声を持つ。 ^[25]彼女はシェフでありテレビタレントのクロード・マンと結婚しており、娘がいる。^[9]

ディスコグラフィー

ソロアルバム

ペルラ・バタラ（1994）^[1]
メスティサ（1998）^[4]
天と地：メスティサの旅（2000）^[2]^[12]
ディスコテカ・バタラ（2002）^[31]
バード・オン・ザ・ワイヤー：レナード・コーエンの歌（2005）^[25]
グラシアス・ア・ラ・ヴィダ（2005年）（別名『夏休みに何をしたか』）^[20]
ウィー・スリー・キングス（2008）^[32]
愛こそすべて（2014）^[33]

参考文献

^ abcdefg Condran, Ed (2004 年 1 月 9 日)。「ラテン歌手が珍しいロードトリップに出かける。Perla Batalla にとってニューヨークは魅力的な場所」。The Record。ニュージャージー州バーゲン郡。p. Go! 17。
^ abcd Gehman, Geoff (2001年6月23日). 「Perla Batalla」. The Morning Call . ペンシルベニア州アレンタウン. p. A56.
^ Rabinowitz, Chloe (2021年8月21日). “Théâtre Raymond Kabbaz to Re-Open With Perla Batalla in Concert”. Broadway World . 2022年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月10日閲覧。
^ ab Steinberg, David (1999年2月12日)。「Perla Batalla、バイリンガルアルバムの成功に興奮」アルバカーキジャーナル、p. E15。
^ ab Locey, Bill (2001 年 4 月 13 日)。「At Home in the Spotlight: Ojai のポップボーカリスト Perla Batalla が近隣住民のためにコンサートを開催」。ロサンゼルスタイムズ。p. B4。
^ abcde クベルニク、ハーヴェイ（2014年）。レナード・コーエン：Everybody Knows。ロンドン：オムニバス・プレス。ISBN 9781783053179。
^ シンクレア、デイビッド（1988年6月1日）。「ロック：レナード・コーエン」タイムズ、16ページ。
^ スウィーティング、アダム（1993年5月12日）。「芸術：憂鬱の食料品店 - レナード・コーエンはウィットに富んだ絶望の瞬間を愛している」ガーディアン、p.4。
^ abc Zimmerman, Lee (2010年6月). 「Perla Batalla」. M Music & Musicians . 2021年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月10日閲覧。
^ ポール・ヴァーナ、マリリン・A・ギレン（1994年9月10日）。「アルバムレビュー：スポットライト」ビルボード誌第106巻第37号、88ページ。
^ Kriz, Heidi (1999年10月28日). 「女性の仕事はウェブ上にある」. Wired . 2021年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月9日閲覧。
^ abc 「Perla Batalla Discography」。AllMusic 。2022年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月10日閲覧。
^ “Mestiza”. Amazon . 1999年. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月8日閲覧。
^ ライアン、ティム（2000年7月6日）。「ポップ界の歌姫から遠ざかったことがバタラにとって報われる」ホノルル・スター・ブレティン。pp. C-1、C-8。
^ ホルストン、マーク (2001 年 1 月 - 2 月)。「新刊」。ヒスパニック。第 14 巻、第 1/2 号。p. 86。ProQuest 236997090 。
^ レヒナー、エルネスト (2001 年 2 月 17 日)。「ポップミュージックレビュー: 冒険好きなペルラバタラがクラシックロックのルーツに触れる」ロサンゼルスタイムズ、p. F14。
^ ホルストン、マーク (2004 年 1 月～2 月)。「音楽の楽しみの詰め合わせ」。ヒスパニック。第 17 巻、第 1/2 号。72 ページ。
^ “Kennedy Center”. 2014年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月10日閲覧。
^ ティアソン、マイケル（2006年夏）。「バード・オン・ザ・ワイヤー：レナード・コーエンの歌」。シング・アウト。第50巻第2号。128ページ。
^ ab Steinberg, David (2006 年 5 月 5 日)。「Perla Batalla が視野を広げる: アルゼンチン旅行が歌手と家族、音楽をつなぐ」アルバカーキジャーナル、p. E15。
^ 「CDレビュー：TVオンザラジオのキップ・マローンによる『Rain Machine』：迫力あるデビュー」nj.com 2009年12月30日2022年12月19日閲覧。
^ “KCRW 89.9FM | Music, NPR News, Culture Los Angeles”. 2014年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月10日閲覧。
^ 「Previous Seasons」ロサンゼルス郡立美術館。2011年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ “Blue House: Hearts on the Outside”.カリフォルニア州立大学チャンネル諸島校. 2022年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月20日閲覧。
^ abc セーラム、ナンシー（2007年4月13日）。「バイリンガル歌手、コーエンとのツアーに感謝（2007年）」アルバカーキトリビューン。p. C5。
^ シモンズ、シルヴィ（2013年8月27日）。『I'm your man : the life of Leonard Cohen』ニューヨーク：Ecco。ISBN 9780061995002。
^ ゲイドス、スティーブン（1999年2月1日）。「You Know My Name」バラエティ誌第373巻第11号、56ページ。
^
- キップ、ジェレミア（2006年5月24日）。「レビュー：レナード・コーエン：I'm Your Man」。スラント・マガジン。2019年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月8日閲覧。
- レゲンシュトライフ、マイク (2007 年冬)。「バード・オン・ザ・ワイヤー: レナード・コーエンの歌」。Sing Out誌第 50 巻第 4 号、109 ページ。
- 「U2、ウェインライト・ロック・コーエン映画サウンドトラック」。ビルボード。2006年6月16日。 2022年12月19日閲覧。
- 「オリジナルサウンドトラック：レナード・コーエン：I'm Your Man」。AllMusic。2015年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月23日閲覧。
^ イワスキ、スコット（2015年11月21日）。「Perla Batalla、Park City InstituteのIlluminatiイベントでのパフォーマンスに興奮」。Park Record。2022年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月12日閲覧。
^ マイク・ユージンガー（2018年3月7日）「ペルラ・バタラがレナード・コーエンの遺産を称える」ジョージア・ストレート。2018年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月12日閲覧。
^ 「ディスコグラフィー」。セントクラウドタイムズ。2009年4月18日。2Cページ。
^ ボシック、カレン（2008年12月5日）。「歌手の混血音楽は異種交配を祝う」タイムズニュース。ツインフォールズ。p. C3。
^ ウッダード、ジョセフ（2023年9月14日）。「ON the Beat | ペルラ・バタラのハイステップミュージックはエルアルテのために」サンタバーバラガーディアン。2023年9月17日閲覧。

外部リンク

ペルラバタラの公式ウェブサイト
AllMusicの Perla Batalla
«スペイン語で話しますか?» – Perla Batalla (アルバカーキセルバンテス研究所) (YouTube)

[CONDRAN-1] Condran, Ed (2004 年 1 月 9 日)。「ラテン歌手が珍しいロードトリップに出かける。Perla Batalla にとってニューヨークは魅力的な場所」。The Record。ニュージャージー州バーゲン郡。p. Go! 17。

[GEHMAN-2] Gehman, Geoff (2001年6月23日). 「Perla Batalla」. The Morning Call . ペンシルベニア州アレンタウン. p. A56.

[CR-3] Rabinowitz, Chloe (2021年8月21日). “Théâtre Raymond Kabbaz to Re-Open With Perla Batalla in Concert”. Broadway World . 2022年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月10日閲覧。

[AJ99-4] Steinberg, David (1999年2月12日)。「Perla Batalla、バイリンガルアルバムの成功に興奮」アルバカーキジャーナル、p. E15。

[LOCEY-5] Locey, Bill (2001 年 4 月 13 日)。「At Home in the Spotlight: Ojai のポップボーカリスト Perla Batalla が近隣住民のためにコンサートを開催」。ロサンゼルスタイムズ。p. B4。

[KUBERNIK-6] クベルニク、ハーヴェイ（2014年）。レナード・コーエン：Everybody Knows。ロンドン：オムニバス・プレス。ISBN 9781783053179。

[7] シンクレア、デイビッド（1988年6月1日）。「ロック：レナード・コーエン」タイムズ、16ページ。

[8] スウィーティング、アダム（1993年5月12日）。「芸術：憂鬱の食料品店 - レナード・コーエンはウィットに富んだ絶望の瞬間を愛している」ガーディアン、p.4。

[ZIMM-9] Zimmerman, Lee (2010年6月). 「Perla Batalla」. M Music & Musicians . 2021年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月10日閲覧。

[10] ポール・ヴァーナ、マリリン・A・ギレン（1994年9月10日）。「アルバムレビュー：スポットライト」ビルボード誌第106巻第37号、88ページ。

[11] Kriz, Heidi (1999年10月28日). 「女性の仕事はウェブ上にある」. Wired . 2021年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月9日閲覧。

[ALLM-12] 「Perla Batalla Discography」。AllMusic 。2022年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月10日閲覧。

[13] “Mestiza”. Amazon . 1999年. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月8日閲覧。

[14] ライアン、ティム（2000年7月6日）。「ポップ界の歌姫から遠ざかったことがバタラにとって報われる」ホノルル・スター・ブレティン。pp. C-1、C-8。

[15] ホルストン、マーク (2001 年 1 月 - 2 月)。「新刊」。ヒスパニック。第 14 巻、第 1/2 号。p. 86。ProQuest 236997090 。

[LECHNER-16] レヒナー、エルネスト (2001 年 2 月 17 日)。「ポップミュージックレビュー: 冒険好きなペルラバタラがクラシックロックのルーツに触れる」ロサンゼルスタイムズ、p. F14。

[17] ホルストン、マーク (2004 年 1 月～2 月)。「音楽の楽しみの詰め合わせ」。ヒスパニック。第 17 巻、第 1/2 号。72 ページ。

[18] “Kennedy Center”. 2014年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月10日閲覧。

[19] ティアソン、マイケル（2006年夏）。「バード・オン・ザ・ワイヤー：レナード・コーエンの歌」。シング・アウト。第50巻第2号。128ページ。

[DS2006-20] Steinberg, David (2006 年 5 月 5 日)。「Perla Batalla が視野を広げる: アルゼンチン旅行が歌手と家族、音楽をつなぐ」アルバカーキジャーナル、p. E15。

[21] 「CDレビュー：TVオンザラジオのキップ・マローンによる『Rain Machine』：迫力あるデビュー」nj.com 2009年12月30日2022年12月19日閲覧。

[22] “KCRW 89.9FM | Music, NPR News, Culture Los Angeles”. 2014年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月10日閲覧。

[23] 「Previous Seasons」ロサンゼルス郡立美術館。2011年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[24] “Blue House: Hearts on the Outside”.カリフォルニア州立大学チャンネル諸島校. 2022年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月20日閲覧。

[SALEM-25] セーラム、ナンシー（2007年4月13日）。「バイリンガル歌手、コーエンとのツアーに感謝（2007年）」アルバカーキトリビューン。p. C5。

[26] シモンズ、シルヴィ（2013年8月27日）。『I'm your man : the life of Leonard Cohen』ニューヨーク：Ecco。ISBN 9780061995002。

[27] ゲイドス、スティーブン（1999年2月1日）。「You Know My Name」バラエティ誌第373巻第11号、56ページ。

[28] 
キップ、ジェレミア（2006年5月24日）。「レビュー：レナード・コーエン：I'm Your Man」。スラント・マガジン。2019年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月8日閲覧。

レゲンシュトライフ、マイク (2007 年冬)。「バード・オン・ザ・ワイヤー: レナード・コーエンの歌」。Sing Out誌第 50 巻第 4 号、109 ページ。

「U2、ウェインライト・ロック・コーエン映画サウンドトラック」。ビルボード。2006年6月16日。 2022年12月19日閲覧。

「オリジナルサウンドトラック：レナード・コーエン：I'm Your Man」。AllMusic。2015年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月23日閲覧。

[29] キップ、ジェレミア（2006年5月24日）。「レビュー：レナード・コーエン：I'm Your Man」。スラント・マガジン。2019年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月8日閲覧。

[30] レゲンシュトライフ、マイク (2007 年冬)。「バード・オン・ザ・ワイヤー: レナード・コーエンの歌」。Sing Out誌第 50 巻第 4 号、109 ページ。

[31] 「U2、ウェインライト・ロック・コーエン映画サウンドトラック」。ビルボード。2006年6月16日。 2022年12月19日閲覧。

[32] 「オリジナルサウンドトラック：レナード・コーエン：I'm Your Man」。AllMusic。2015年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月23日閲覧。

[29] イワスキ、スコット（2015年11月21日）。「Perla Batalla、Park City InstituteのIlluminatiイベントでのパフォーマンスに興奮」。Park Record。2022年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月12日閲覧。

[30] マイク・ユージンガー（2018年3月7日）「ペルラ・バタラがレナード・コーエンの遺産を称える」ジョージア・ストレート。2018年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月12日閲覧。

[SCTD-31] 「ディスコグラフィー」。セントクラウドタイムズ。2009年4月18日。2Cページ。

[WC3K-32] ボシック、カレン（2008年12月5日）。「歌手の混血音楽は異種交配を祝う」タイムズニュース。ツインフォールズ。p. C3。

[33] ウッダード、ジョセフ（2023年9月14日）。「ON the Beat | ペルラ・バタラのハイステップミュージックはエルアルテのために」サンタバーバラガーディアン。2023年9月17日閲覧。