ジョアン・オリバー・イ・サラレス

ジョアン・オリバー・イ・サラレス（カタルーニャ語発音: [ʒuˈan uliˈβej səʎəˈɾɛs]）は、別名ペレ・クアルト（1899年サバデイ– 1986年バルセロナ）というカタルーニャの詩人、劇作家、文芸マネージャー、翻訳家、ナレーター、ジャーナリストでした。彼は20世紀カタルーニャで最も重要な作家の一人と考えられています。

彼は1899年にサバデイの産業ブルジョア階級の名門家庭に生まれました。11人兄弟の4番目で、唯一生き残りました。彼は詩作に署名するペンネーム「ペール・クアルト」を使いました。彼は法律を学びました。1919年に小説家フランセスク・トラバルと詩人アルマン・オビオルスとともにサバデイのグループを結成しました。このグループでは、アヴァンギャルドの影響と地元のユーモアが組み合わされていました。

内戦中、彼は共和派の側に政治的に加わった。彼はカタルーニャ作家協会の会長に任命され、カタルーニャ自治政府の文化省の出版物のリーダーとなった。さらに、彼はカタルーニャ文学協会の共同創設者で代表者であり、カタルーニャの民衆軍賛歌の手紙の著者でもあった。これらすべては、彼のブルジョア的過去との明確な決別と、強い政治的、倫理的、社会的コミットメントの誕生を意味した。この文脈で、彼は「バルセロナへの頌歌」（明らかに国家主義的かつ革命的な傾向）と劇「飢餓」（革命の問題が取り上げられている「ラ・ファム」）を創作した。戦争の終わりに、共和派自治政府は彼にすべての知識人を避難させる任務を命じる。戦争が終わると、彼はまずフランスに亡命し、その後ブエノスアイレスに向けて出航し、最終的にチリのサンティアゴに定住し、そこで8年間暮らすことになる。亡命中、彼は時代と祖国と妥協しながら知的活動を続けた。彼は「カタロニア」（ブエノスアイレスで編集）と協力し、「ゲルマノール」（チリで編集）を監督した。彼はザビエル・ベンゲレルとともに「三枝の松」というコレクションを編纂した。

1948年、ジョアン・オリバーはバルセロナに戻った。そこではフランコ政権が権威主義と抑圧を特徴としていた。彼はバルセロナの模範監獄に3か月間投獄された。3年後、モリエールの『人間厭世家』のカタロニア語への翻訳により、パリの花の競技会でフランス共和国大統領賞を受賞した。彼はアントン・チェーホフなど、複数の作家の作品を翻訳・翻案した。1960年には、彼のより象徴的な作品『有給休暇』が出版された。それは懐疑的で皮肉に満ちた作品であり、国の社会的、政治的現実との大きな一致を示している。オリバーは資本主義、消費社会、フランコ独裁政権を痛烈に批判している。独裁者が亡くなり民主主義が誕生すると、彼は特に支配的な政治家に不満を抱き、政権移行に伴う裏切りを非難した。 1982年、彼はサン・ジョルディ賞を辞退した。^[1]彼は政治家にとって不快な人物となり、追い詰められる必要があった。しかし、これらすべてが、彼が20世紀のカタルーニャの詩人5人の1人と見なされることを妨げることはなかった。1986年、彼はバルセロナで亡くなり、生まれ故郷のサバデルに埋葬された。

非常に多様な作品の作者である彼の詩は、懐疑的な調子でリアリズムに影響され、スペイン内戦とそれに続く家族の亡命の影響を受けている。彼の物語スタイルは、確立された慣習に対する皮肉によって明確に特徴づけられている。^[2]

劇作家として、オリバーはフランコ政権に打撃を与え、カタルーニャ演劇の復興に貢献した。この分野での彼の最も優れた作品はPrimera representació [最初の上演] とBall robat [盗まれた舞踏会] であり、D'una drecera [近道] は彼が大衆にアプローチしようとした試みであった。^[3]

• Gairebé un acte o Joan、Joana i Joanet、1929 [ほぼ行為: または、ジョアン、ジョアナ、ジョアネット]
• ウナ・メナ・ドルグル、1931年 [ある種の誇り]
• Cataclisme [カタクリズム]、1935 年のバルセロナ。エル・ノストレ劇場、1935年 / バルセロナ：ランデス、1935年。
• エル 30 ダブリル[4 月 30 日]、1935 年
• Allò que tal vegada s'esdevingué [おそらく起こったこと]、バルセロナ: La Rosa dels Vents、1936 / バルセロナ: Aymà、1970 / バルセロナ: Edicions 62、1987 / Terrassa: Centre d'Art Dramatic del Vallès、1996 / バルセロナ:エデュカウラ、2010 年。
• カンブレラ ノヴァ[新しいウェイトレス]、1937 年
• La fam [Hunger]、バルセロナ: Institució de les Lletres Catalanes、1938 / バルセロナ: Aymà、1975 / バルセロナ: Proa、2003。バルセロナのポリオラマ劇場で公開)
• L'amor deixa el camí ral [愛は街道を離れる]、1947
• Quasi un paradís [ほぼ楽園]、1951
• La barca d'Amílcar [アミルカルの船]、1958 年
• ボールロボット[盗まれたダンス]、1958
• Primera replaceació [最初の代表者]、1959 年
• Tercet en Re [Terzetto in D]、エル ポント、núm。 1959 年 13 日。
• Tres コメディ[3 つのコメディ]。バルセロナ：セレクタ、1960年。
• Noè al port d'Hamburg [ハンブルク港のノエ]、1966 年。
• Quatre comèdies en un acte [1 幕の 4 つの喜劇]。バルセロナ：アイマ、1970年。
• ヴィヴァルダとアフリカ テネブロサとカンブレラ ノヴァ[ヴィヴァルダ、ダークアフリカ、そして新しいウェイトレス]、1970年。
• エル・ロイグ・イ・エル・ブラウ[赤と青]、1985年。
• トレンタ・ダブリル[4 月 30 日]、1987 年。
• ジョーン・オリバーの舞踏会 (i altres) [ジョーン・オリバー (その他) による盗まれたダンス]。バルセロナ：エディシオン 62 / ラ・カイシャ、1995 年。
• ボールロボット[int.ヘレナ・メサレス]。バルセロナ: プロア、1995 / [int.フランシス・フォゲ・イ・ボレウ]。バルセロナ：プロア、2005年。
• ボール ロボット セギット デセナ ダルコバ[cur.ルイス・ブスケツ・イ・ガラブローサ]。バルセロナ：ラ・マグラナ、1996年。
• アイソ・ギシャ、1999年。
• Ària del Diumenge、1999年。

• Les decapitacions [斬首]。サバデル: コントラバン、1934年 / バルセロナ: プロア、1978年 / マドリッド: ブルーニョ、1993年。
• oda a Barcelona [バルセロナへの賛歌]。バルセロナ: 宣伝委員会、1936 年。
• ベスティアリ[獣寓]。バルセロナ: Departament de Cultura、1937年 / バルセロナ: Proa、1969年 (4a版) / バルセロナ: Edicions 62、1989年。
• サロ・デ・タルドール[秋の展覧会]。サンティアゴ・デ・チリ：エル・ピ・デ・レス・トレス・ブランケス、1947年 / バルセロナ：プロア、1983年。
• Poesia de Pere Quart [ペール・クアルトの詩]。バルセロナ：アイマ、1949年。
• Terra de naufragis [難破船の国]。バルセロナ：プロア、1956年。
• Vacances pagades [有給休暇]。バレンシア: Diputació de València、1961 / バルセロナ: Proa、1972。
• Dotze aiguaforts i un autoretrat de Josep Granyer [12 枚のエッチングとジョセフ グラニエの肖像画]。バルセロナ: Monografies de la Rosa Vera、1962 年。
• オブラ・デ・ペール・クアルト[ペール・クアルトの作品]。バルセロナ：フォンタネッラ、1963年。
• 事情[事情]。バルセロナ：プロア、1968年。
• Quatre mil mots [四千の言葉]。バルセロナ：プロア、1977年。
• ポエシア・エンピリカ。バルセロナ：プロア、1981年。
• 詩エスコリット。バルセロナ：エディシオン 62 / ラ・カイシャ、1983 年。
• Refuge de versos [経験詩]。バルセロナ：プロア、1987年。
• アントロギア[アンソロジー]。バルセロナ: プロア、1982年 / バルセロナ: バルカノバ、1993年 / バルセロナ: ディプタシオ・デ・バルセロナ、1996年。
• エルスミラーの詩[最高の詩]。バルセロナ: コラムナ、1998
• Pingüí [ペンギン] (幼児詩)。バルセロナ：クルイラ、2004年。

• Una tragèdia a Lil・liput [リリパットの悲劇]。サバデル: ラ・ミラダ財団、1928 年。
• コントラバン[密輸]。バルセロナ：ラ・ロサ・デルス・ベンツ、1937年。
• Biografia de Lot i altres散文[ロトの伝記とその他の物語]。バルセロナ: フォンタネッラ、1963年 / バルセロナ: ラ・マグラナ、1983年。
• Dos textos [2 つのテキスト]。バルセロナ：カフェ・セントラル、1999年。
• Tres contes [3 つの物語]。サバデル: Fundació La Mirada、2002 年。

• ピグマリオ、原作：バーナード・ショー
• ゴドーは夢を見ている。原作：サミュエル・ベケット
• エル・クリアット・デ・ドス・アモス。カルロ・ゴルドーニによるオリジナル
• L'òpera de tres rals。原作：ベルトルト・ブレヒト
• Un barret de Palla d'Itàlia。オリジナル:ウジェーヌ・ラビッシュ
• アノニムベネシア。ジュゼッペ・ベルトによるオリジナル
• うぶ、れい。アルフレッド・ジャリーによるオリジナル
• エル・ミサントロップ。モリエールのオリジナル
• エル・タルトゥフ。モリエールのオリジナル
• エル・バニュット・イマジナリ。モリエールのオリジナル
• L'hort dels cirerers。アントン・チェーホフ原作

• El mestre Fabra [マスター・ファブラ]、記録。バルセロナ: [sn]、1969年。
• フランセスク・トラバル、記録。サバデル: ラ・ミラダ財団、1999 年。
• Notícia biogràfica d'Armand Obiols [アルマンド・オビオルスの伝記レビュー]。サバデル: ラ・ミラダ財団、1999 年。
• プロローグ​

• ロリオール（レメイ・マルガリット）。バルセロナ：エディグサ、1963年。
• Romanço del fill de vídua (Els tres tambors)。ベルター、1966年。
• ラ・クロアダ（ヌリア・エスペルト）。ディンス: カタルーニャ人の同時代の詩人。マドリード: ディスコ アギラール GDE 10-112、1966 年。
• エル・バージェス（フランチェスク・ピ・デ・ラ・セラ）。バルセロナ：エディグサ、1967年。
• オダとバルセロナ(ヌリア・エスペルト)。バルセロナ：エディグサ、1967年。
• Poesia de Pere Quart: 作者ごとの詩の点。バルセロナ：エディグサ、1968年。
• Cançó lirona / Vaca suïssa (三輪車)。同心円、1970年。
• ベスティアリ（ラ・トリンカ）。バルセロナ：エディグサ、1972年。
• Una vaca amb un vedellet en braços (ライモン)。ディンズ: タドネス、仲良く？パリ: Le Chant du Monde CDX 74523、1974 年。
• Corrandes d'exili (オヴィディ モントロール)。ディンズ：ア・アルコイ、1974年。
• 斬首12世（ラモン・ムンタネール）。ディンス：クロニケス、1977年。
• 地球上のテラキ (Celdoni Fonoll) を考慮してください。ディンス: 彼はここにレスペランサ、1978年。
• Assaig de plagi a la taverna (セルドニ・フォノール)。ディンス：トラジネ・デ・カンソン、1981年。
• Diversos の詩(Celdoni Fonoll)。ディンズ：リサイタル1000、1984年。
• 幼児（ジョアン・マヌエル・セラット）。ディンス: Fa 20 anys que tinc 20 anys、1984 年。
• Corrandes d'exili ( Lluís Llach )。ディンス: テスティモ。バルセロナ：アリオラ、1984年。
• ユートピア（ミケル・プジャド）。ディンス：アンバイシャドール・デンラ、1990年。
• ジョーン・オリバーがペール・クアルトを朗読。バルセロナ: サリアのオーディオビジュアル、D-133。

• オブレスがデ・ジョーン・オリバーを完成させた。 Obra poètica [ジョーン・オリバー全集。詩の作品】バルセロナ：プロア、vol. I、1975. (2a ed. 1999)
• オブレスがデ・ジョーン・オリバーを完成させた。テアトルオリジナル【ジョーン・オリバー全集。オリジナル演劇】。バルセロナ: プロア、vol. II、1977. (2a ed. 1999)
• オブレスが完成しました。劇場版[ジョーン・オリバーの全作品。バージョンを再生します]。バルセロナ: プロア、vol. Ⅲ、1989年。
• オブレスがデ・ジョーン・オリバーを完成させた。物語的な作品。バルセロナ: プロア、vol. IV、1999年。

• ジョアン・オリバー（ペール・クアルト） 2012 年 9 月 27 日にカタロニア語作家協会のWayback Machineにアーカイブされました。 （英語、スペイン語、カタロニア語）
• 「ジョーン・オリバーとサラレス」。 lletrA-UOC –カタルーニャ放送大学。