クランタン・パタニ・マレー語

ケランタン・パタニ・マレー語（マレー語: bahasa Melayu Kelantan–Patani、タイ語: ภาษายาวี、パタニではbaso/kece Patani 、ケランタンではbaso/kecek Klate）は、マレーシアのケランタン州、トレンガヌ州のベスット県とセティウ県、ペルヘンティアン諸島、タイ最南端の県で話されている、マレー語族のオーストロネシア語です。タイのマレー人の主要な話し言葉であり、農村部のタイ南部の民族、イスラム教徒と非イスラム教徒、そしてマレー人とタイ人の混血で主にタイ語を話すサムサム族の間で共通語として使われています。

クランタン・パタニ・マレー語は、高い山々、深い熱帯雨林、タイ湾によってマレー世界の他の地域から地理的に隔絶されているため、他のマレー語方言とは大きく異なっている。また、タイ国内のタイ語の影響も受けている。

クランタン・パタニ・マレー語は、標準マレー語とはかなり異なるため、タイなど標準マレー語を母語とする人々（標準マレー語を学んでいない人々 ）は、ラジオ放送を標準マレー語で聞くことは容易ではありません。マレーシアでは標準マレー語が学校のカリキュラムで必修となっていますが、タイでは標準マレー語の学習は義務付けられていないため、標準マレー語の影響は少ないものの、タイ語の影響は大きい可能性があります。また、ケダ・マレー語、パハン・マレー語、トレンガヌ・マレー語とも異なりますが、これらの言語は標準マレー語よりもクランタン・パタニ・マレー語にずっと近い関係にあります。

この言語は、タイ語ではしばしば「パーサ ヤウィ」 (タイ語: ภาษายาวี ; IPA: [ pʰāːsƎː jāːwīː ] )と呼ばれます。これは、マレー語を書くための修正されたアラビア語アルファベットのマレー名、ジャウィ(جاوي; IPA [ ɟaˈwi ] )。タイ語ではパーサ マラユー パッタニ(タイ語: ภาษามลายูปัตตานี ; IPA: [ pʰāːsƎː mālāːjōː pàttaāːnīː ] )とも呼ばれ、地元では同様にマレー語：バハサ・メラユ・パタニ（ジャウィ：بهاس ملايو ڤطاني）。この言語は、パタニの地元の品種では、バソ タニン、またはバソ ナユ タニン(マレー語の発音: [ baˈsɔ ˈnːaju ˈtːaniŋ ] ) と呼ばれることがよくあります。

クランタ語は、標準マレー語では「バハサ クランタン」、クランタ語では「バソ ケラテ」として知られています。トレンガヌ州のベスットとセティウでは、バソ・ベスットまたはケチェク・ケラテ・ベスットとしても知られています。

クランタン・パタニ・マレー語の変種の一つに、レマン語（この地域の話し手によるとバハサ・レマンとも呼ばれる）がある。この変種が話されていた地域は、1902年に廃止されたパタニ王国のレマン州に属していた地域で、バトゥ・クラウ、ペラ州内陸部（ゲリック、ペンカラン・フル、レンゴン）、ケダ州内陸部（シク、バリン、パダン・テラプ）などである。このレマン語には、話されている地域全体で、多くの方言や下位方言、そして地域固有の名称が存在する。

クランタン・マレー語は、ラテン文字とアラビア文字を基にしたジャウィ文字の両方で表記されます。これは、マレーシアとインドネシアのマレー語話者の大多数が、日常会話では主にラテン文字（マレー語ではrumi (رومي) と呼ばれる）を使用しているのとは対照的です。今日、パタニ・マレー語は一般的に書き言葉ではありませんが、非公式な場面では時折使われます。書き言葉が必要な場合は、方言ではなく、古風な標準マレー語が使用されます。タイ文字によるパタニ・マレー語の音声表記が導入されましたが、ジャウィ文字がイスラム教徒のマレー人にとって社会宗教的に重要な意味を持つため、あまり成功していません。

タイ南部は、主に仏教を信仰するタイ語を話すシャム王国と、主にイスラム教を信仰するマレー語を話すスルタン国という、二つの文化圏の影響を受け続けてきた地域である。この地域は、ヨーロッパ、インド、アラビア、中国、シャム、そしてマレー世界の他の地域から商人が集まる交易の中心地であった。当初はヒンドゥー教と仏教を信仰するインドの影響が強かったシュリーヴィジャヤ王国は、後に混乱に陥る。11世紀にアラブとインドの商人によってイスラム教がもたらされ、それ以来、それまで支配的だった仏教とヒンドゥー教に代わって、この地域の主要宗教となった。14世紀には、この地域はアユタヤの属国となったが、自治権を保持しており、1902年まで近代タイ国家に完全に組み込まれることはなかった。この政治的自治とマレー世界の他の地域からの孤立は、マレー語と文化の保存を可能にしたが、同時に方言の分化にもつながった。

クランタン・パタニ・マレー語は、大きく3つの変種といくつかの方言（およびいくつかの下位方言）に分けられます。

クランタン: 沿岸 (ナラティワート、ベスット方言)、中部 / 河川、ダボン / 内陸

パッターニ: ヤーラ、サイブリ、バナタニン、チェノック / チャナ、ノンタブリ / バンコク

リマン: グリク、シク、バリン、パダン テラップ、バトゥ クゴ / セラマ、南部ヤラ

• ケダ州とペラ州のレマン方言には、ペラ州マレー語とケダ州マレー語の語彙の影響が見られる（例：mika（「あなた」）、ang/hang（「あなた」）、ciwi（「自慢する／見せびらかす」）など）。

クレオール語／ピジン語：サムサム・マレー語（タイ語とパタニ・マレー語の混合言語で、タイ系とマレー系の混血の人々によって話されている）

クランタン語は、マレーシアのクランタン州、トレンガヌ州のベスット地区とセティウ地区、そしてペルヘンティアン諸島で話されています。また、クランタン州に隣接するパハン州リピス地区のメラポ町でも話されています。

ケダ州のバリン、シク、パダン・テラプ地区、およびペラ州のフル・ペラ地区では、多くの人々がレマン方言のケランタン・パタニ語を話します。これは、これらの地域のマレー人の多くがケランタンからの移住者とパタニ難民の子孫であるためです（これらの地域はかつてパタニのレマン王国の一部でした）。

パタニ・マレー語は、タイのナラティワート県、ヤラー県、パタニ県の主要言語であり、これらの地域ではマレー系民族が人口の大多数を占めています。また、ソンクラー県やバンコクの一部地域でも話されています。サトゥーン県では話される頻度は低く、マレー系民族が多数を占めているにもかかわらず、一般的には南部タイ語を話し、彼らのマレー語方言はケダ・マレー語に似ています。さらに、北部のハットヤイまで点在する村々でも話されています。かつては、マレー語は、語源的にマレー語由来の地名が多数を占めることから、タイ中部とタイ南部の伝統的な区分であるクラ地峡まで北上した地域でも主要言語でした。

クランタン・パタニ・マレー語は標準マレー語とはかなり異なっており、標準マレー語話者にとっては理解しにくい場合が多い。違いとしては、語彙の違いや音韻対応の違いなどが挙げられる。パタニでは、タイ南部とクランタン・パタニ・マレー語の影響が強く、互いに多くの借用語を取り入れている。タイ語の影響が大きいため、パタニ方言のクランタン・パタニ・マレー語と標準マレー語の理解は、クランタン方言のクランタン・パタニ・マレー語と標準マレー語の理解よりもやや難しい。

パタニ・マレー語には21個の子音と12個の母音があります。^{[ 6 ]}