Loading article…
『団結のみがセルビア人を救う』（セルビア語：Само слога Србина спашава、ローマ字： Samo sloga Srbina spašava ）は、セルビアおよびセルビア人の間で人気のあるモットーおよびスローガンであり、国家危機のときや外国の支配に反対するときによく使われる。このフレーズは、セルビアの十字架にある「 S 」（ Сと書く）の4つのキリル文字の解釈である。一般的な神話では、このモットーはセルビア正教会の創始者である聖サヴァに帰せられるが、真の作者はヨヴァン・ドラガシェヴィッチである。[1]
このモットーは、コソボ神話の主要テーマの一つである「裏切りの思想」を表している。これは、戦場から逃亡したとされるヴーク・ブランコヴィッチに体現されたミロシュ・オビリッチの英雄的行為とは正反対であり、物語の教訓は、セルビア人の間の不和と裏切りが国家の崩壊を運命づけたということである。[2]
歴史
伝説によると、[要出典] [要年] C字型のセルビア十字架の起源は、セルビア独立教会の初代大司教でセルビア人の守護聖人である聖サヴァにあり、彼はビザンチンのオリジナルを基にデザインを作った。[3]このモットーと聖サヴァの関連は、ミロラド・シミッチによる1882年の詩「聖サヴァの死」( Smrt svetog Save ) に由来する。聖サヴァは[要説明]セルビア国民に国家の自治を宣言し、ローマカトリック教会の支配に抵抗するよう促すためにこの言葉を発したと言われている。[4]
セルビアの国章にある 4 つの「С」を「Само Слога Србина Спасава」と解釈する一般的な解釈は、19 世紀にまで遡り、国家主義的および政治的な理由から生まれました。1847年の劇的な歴史寓話「マルコ公子の夢」(サン・クラリェヴィッチ・マルカ) の中で、ヨヴァン・ステリヤ・ポポヴィッチは、火打ち石が 4 つの「С」の文字であり、そのように読むべきだと初めて述べました。これは、1881 年版のSrbadija誌でジョルジェ・ペトロヴィッチが述べたように、「敬虔な愛国心を持つ魂はすでに確実に受け入れている」ものでした。 [5]作家ビリャナ・ヴァンコフスカは、ССССの頭文字の最初の解釈は「セルビアだけが自らを救った」（Sama Srbija sebe spasila）であり、その後、セルビア人の国内の敵に対する恐怖の高まりを反映して「団結だけがセルビア人を救う」（ Samo sloga Srbe spasava ）に変わったと主張している。 [いつ？ ] [6] [7] 1860年の詩「グスレスの響き」（Jeka od gusala）で、将軍で作家のヨヴァン・ドラガシェヴィッチは「協調だけがセルビア人を救う、とセルビア人の紋章に書かれている」（Samo sloga Srbina spasacva, tako Srbu piše i na grbu）と書いている。[8]セルビアの詩人で正教会の司祭であるヨヴァン・スンデチッチは、 1868年の著書『オスヴェトニチ、イリ・ネヴィナ・ジュルトヴァ』で「団結だけがスラヴ民族を救う」（サモ・スログ・スラヴェンストヴォ・スパシャヴァ）と述べている。[9 ] MSミロジェヴィッチが収集した詩と伝承を集めた1869年の『詩と伝承』（ペスメ・イ・オビチャイ）では、いくつかの解釈がなされている。 [10]ヴラダン・ジョルジェヴィッチの1919年の著書『皇帝ステファン・ドゥシャン：若き支配者』（カル・ドゥシャン：ムラディ・クラリ）の序文では、「団結だけがセルビア人だけでなく、クロアチア人、スロベニア人、正教徒、カトリック教徒、イスラム教徒を救うからである」と述べられている。[11]
このフレーズは1880年代から1890年代にかけてタオルに書かれ、グスルに刻まれている。 [12] [13]伝えられるところによると、モットー「Samo sloga Srbina spasava」はモンテネグロの帽子に頭字語として刻まれていた。[14]
このフレーズはセルビアのソコル運動の歌で使われた。[15]
第二次世界大戦中、ボスニア・ヘルツェゴビナのチェトニク派遣隊の主力スタッフは、これを闘争のアピールとして利用した。[16]
現代の使用
CCCCの頭字語は、1980年代にセルビアの民族主義者の落書きに現れ始めた。[17] 1989年、セルビアのスロボダン・ミロシェヴィッチ大統領は、CCCCの頭字語が刻まれた大きな石のセルビア十字架の前で、悪名高いガジメスタン演説を行った。 [18] 1990年代初頭、ユーゴスラビアが崩壊し始めると、ミロシェヴィッチのプロパガンダ機関は「団結だけがセルビア人を救う」というフレーズを採用した。[17]このフレーズのCCCCの頭字語形式は、クロアチア戦争中のクライナのセルビア軍の記章やボスニア戦争中のスルプスカ共和国軍の記章にセルビア十字架とともに描かれていた。[19]セルビア十字とССССの頭文字は、スルプスカ共和国空軍が使用する航空機の翼と胴体のマーキングとしても使用されました。[20]このフレーズは、セルビア軍に占領された町の廃屋の壁によく落書きされており、通常はJNA（ユーゴスラビア人民軍）の頭文字と個々の兵士の名前が続いていました。[21]ユーゴスラビア戦争の直後、スルプスカ共和国全体のナンバープレートには頭文字が描かれていました。これらは数年後、全国的なナンバープレートの導入に伴い交換されました。[22]
セルビアのシンガーソングライター、ボラ・ジョルジェヴィッチは、1999 年のNATO によるユーゴスラビア爆撃中に書かれた自身の歌「サモ・スロガ・スルビナ・スパサヴァ」のタイトルとしてこのモットーを採用した。[23]
2010年、ロズニツァの戦いの記念日に、イリネイ総主教は「団結だけがセルビア人を救うことができ、団結しなければ破滅する」と述べた。[24]
2013年、スロベニアの政治家で欧州議会議員のイェルコ・カチンは、欧州議会への代表団において、コソボのセルビア人代表が政治的な違いにもかかわらず団結したことを祝福し、「ブラボー、セルビア人よ、団結だけがセルビア人を救う」と述べた。[25]
「団結だけがセルビア人を救う」と題したセルビア正教の青年による国際会議が2015年[26]と2016年[27]にスルプスカ共和国で開催された。
これは、セルビアのクリスマスの丸いパン「チェスニツァ」やイースターエッグのデコレーションに頭字語として使われています。[28]
参照
注記
- ^ Радојчић 2011、p. 447.
- ^ シュベル、ダニエル（2006年）。「セルビアにおける神話、集団的トラウマ、戦争：文化的解釈学的評価」人類学の問題。8 （ 1）。
- ^ ファリナ2013、243頁。
- ^ メリル2001、161ページ。
- ^ サンウ (1957).ポセブナ・イズダンジャ。 Vol. 295.サヌ。 p. 136.
- ^ ヴァンコフスカ2000、6-7頁。
- ^ マクドナルド2002、70-71ページ。
- ^ ラドイチッチ、ステヴァン (2016).ディミトリイェヴィッチ、MS (編集)。 「「Кронографија」 Јована Драгалевића」(PDF)。Публ。 Астр。 друд。 "Руђер Бозковић" - Зборник радова конференције "Развој астрономије код Срба VIII"。 Београд、22–26。 2014 (16): 239–250。
- ^ ニクチェヴィッチ、M. (2010)。 「ヨヴァン・スンデチッチ（1825～1900）」。クロアティカとスラヴィカのイアデルティナ。6 (6): 339–350。土井：10.15291/csi.721。
- ^ Pesme i običai ukupnog naroda srbskog: Skupio i izdao、MS Milojević. [博士:] ドルザフ。シュタンパル。 1869 年。105 ～ 106 ページ。
- ^ カー・ドゥシャン: ムラディ・クラリ。ナクラダ・フルヴァツコグ・シュタンパルスコグ・ザヴォーダ。 1919.p. ××。
- ^ Медић Вјера. Писмо и традиција: натписи на етнографским предметима. Etnografski muzej u Beogradu。 28ページ–。 GGKEY:S5LX19GAHTW。
- ^ Narodni muzički 楽器。エスノグラフスキー博物館。 1987。88 ページ–。
- ^ バルジャクタロビッチ、ミルコ。 Zečević、S. (編)。 「Порекло и време настајања "црногорске" нозње」。Гласник Етнографског музеја у Београду。４３． Etnografski muzej u Beogradu: 133–。 GGKEY:3EJL1KKYG38。
- ^ ヴォイスラフ V. ラシッチ (1930)。ソコリハダ: zbirka sokolskih pesama za deklamovanje radi podizanja sokolskog viteškog duha.シュタンパ「グンドゥリッチ」。 93、136ページ。
- ^ ミハイロ・スタニシッチ (2000)。プロジェクト「ヴェリカ・スルビア」。スルジュベニリストSRJ。 p. 68.ISBN 9788635504681。
- ^ ab セル 2002、p.73。
- ^ セルズ1998年、86-87ページ。
- ^ マイヤー2006年、204頁。
- ^ エリオット＆コクラン 1998年、20ページ。
- ^ リーフ1996、97ページ。
- ^ オリバー2005、154ページ。
- ^ ヴィディッチ – ラスムッセン 2007、p. 65.
- ^ “イリネー：サモ・スロガ・スルビナ・スパサヴァ”.ヴェスティオンライン。
- ^ “Кацин: Само слога Србе спазава”. RTV。
- ^ “Međunarodna konferencija srpske pravoslavne omladine u I.Sarajevu”. RTRS。
- ^ “Konferencija "Samo sloga Srbina spašava".淡い情報。
- ^ ベオグラード民族誌博物館紀要。ムゼジ。 1956.p. 62.
参考文献
- アトラギッチ、マルコ (1997 年 8 月 8 日)。 「Kрст са oцилима ƛаo хералдис ƛи симбoл」 [紋章としてのファイアスチールとの十字架] (PDF)。プリシュティナ: バスティナ。
- エリオット、スチュアート、コクラン、ジョン（1998年）。世界の軍用機の記章。メリーランド州アナポリス：海軍研究所出版。ISBN 978-1-85310-873-0。
- ファリナ、マリア (2013)。「目に見える宗教と目に見えない宗教」。ベレズナヤ、リリヤ、シュミット、クリスチャン (編)。『Iconic Turns: Nation and Religion in Eastern European Cinema Since 1989』。ライデン: Brill Publishers。ISBN 978-90-04-25081-9。
- ジョバノビッチ、ウィリアム (2003)。『The Temper of the West: A Memoir』、サウスカロライナ州コロンビア：サウスカロライナ大学出版局。ISBN 978-1-57003-530-2。
- マクドナルド、デイビッド・ブルース（2002年）。 『バルカン半島のホロコースト？：セルビアとクロアチアの犠牲者中心のプロパガンダとユーゴスラビア戦争』マンチェスター：マンチェスター大学出版局。ISBN 978-0-7190-6467-8。
- メリル、クリストファー（2001年）。 『 Only the Nails Remain: Scenes from the Balkan Wars』メリーランド州ランハム：Rowman & Littlefield。ISBN 0-7425-1686-5。
- マイヤー、テレーズ・マリー（2006年）。『フィクションの終焉：文学的アイデンティティ構築の4つのスキャンダル』ヴュルツブルク：ケーニヒスハウゼン＆ノイマン。ISBN 978-3-8260-3164-9。
- オリバー、イアン（2005年）。『バルカン半島の戦争と平和：旧ユーゴスラビアにおける紛争の外交』ロンドン：IBタウリス。ISBN 978-1-85043-889-2。
- リーフ、デイヴィッド（1996年）。『スローターハウス：ボスニアと西側の失敗』ニューヨーク：サイモン＆シュスター。ISBN 978-1-4767-3788-1。
- セルズ、マイケル A. (1998)。『裏切られた橋：ボスニアにおける宗教とジェノサイド』カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-92209-9。
- セル、ルイス（2002年）。『スロボダン・ミロシェビッチとユーゴスラビアの崩壊』ノースカロライナ州ダーラム：デューク大学出版局。ISBN 978-0-8223-8525-7。
- Vankovska, Biljana (2000)。「第三ユーゴスラビアにおける民軍関係」。ワーキングペーパー - コペンハーゲン平和研究所。コペンハーゲン：コペンハーゲン平和研究所。ISSN 1397-0895 。
- Vidić-Rasmussen, Ljerka (2007)。「1990 年代のボスニアとセルビアのポピュラー音楽: 異なる道、相反する意味、そして共通の感情」。Buchanan, Donna A. (編)。バルカン半島のポピュラー文化とオスマン帝国のエキュメネ: 音楽、イメージ、そして地域政治談話。メリーランド州ランハム: Rowman & Littlefield。ISBN 978-0-8108-6021-6。
- Радојчић、Стеван（2011）。 「Космометрија Јована Драгалевића」(PDF)。Зборник радова конференције “Развој астрономије код Срба VI”、Београд、22—26。 2010 年 (ур. М. С. Димитријевић) (10)。 Београд: Публикација Астрономског друзтва «Руђер Боловић»: 439–450。