オン・テン・チョン[ a ] GCMG(1936年1月22日 - 2002年2月8日)は、シンガポールの建築家であり政治家で、1993年の大統領選挙で勝利した後、1993年から1999年までシンガポールの第5代大統領を務めた。
シンガポールが海峡植民地の一部だった時代に生まれたオン氏は、アデレード大学で建築学を学びました。その後、コロンボ・プランの奨学金を受け、リバプール大学で都市計画の修士号を取得しました。1967年、オン氏は国家開発省(MND)に都市計画家として入省しました。公務員として4年間勤務した後、1971年に退職し、同じく建築家である妻のリン・シュー・メイ氏とともに、自身の建築事務所であるオン&オン建築設計事務所を設立しました。
オン氏は1970年代初頭に政治に関わり、人民行動党(PAP)に入党した。1972年の総選挙でキム・キート選挙区から国会議員に選出され、1991年まで務めた後、1993年までトア・パヨ集団代表選挙区のキム・キート地区を代表した。また、1981年から1993年までPAPの議長を務め、通信大臣(1978年~1981年)、労働大臣(1981年~1983年) 、副首相(1985年~1993年)などの閣僚職も歴任した。国会では、当時シンガポール史上最大の建設プロジェクトであった大量高速輸送システム(MRT)の建設を提唱したことで最もよく知られている。労働組合のリーダーでもあり、1983年から1993年まで全国労働組合会議(NTUC)の事務総長も務めた。
1993年8月16日、オン氏は人民行動党と国会議員の両方を辞任し、1993年の大統領選挙に出馬し、58.7%の得票率で勝利した。シンガポール初の直接選挙で選ばれた大統領として「国民の大統領」という愛称で呼ばれ、1993年9月1日に就任宣誓を行い、同時にNTUCの職を辞した。[ 1 ] 1999年には、妻の病気と死もあって、2期目の大統領選に出馬しないことを決めた。後任はSRネイサン氏だった。[ 2 ]オン氏は2002年にリンパ腫で66歳で死去した。

オンは1936年1月22日、シンガポールでオン・ケン・ウィーとチュン・ライ・ヘンの間に生まれ、中流家庭の5人兄弟の2番目だった。[ 3 ]英語教育を受けた父親のオン・ケン・ウィーは、当時ビジネスで成功したければ中国語が重要だと考え、子供たち全員を中国語教育の学校に通わせた。
オンは1955年に中国語高等学校を優秀な成績で卒業した。中国語で教育を受けていたオンは、マラヤ大学で英語が大学の授業言語であったため、大学でさらに研究を進める機会はほとんどないと考えていた。[ 4 ]
1956年、父の友人たちの助けを借りて、オンは海外へ旅立った。その年月は、彼の信念と情熱の両方を形成することになった。オンは、幼なじみで後に妻となるリン・シュー・メイと共にアデレード大学で建築を学んだ。[ 5 ] 1965年、オンはコロンボ・プランの奨学金を得てリバプール大学で都市計画の修士号を取得し、1967年に卒業した。[ 4 ]
卒業後、オンはオーストラリアのアデレードで建築家として働いた。[ 6 ]
1967年、オン氏は都市計画家として国家開発省(MND)に入省した。4年間の公務員生活の後、オン氏は1971年に辞職し、妻とともに自身の建築事務所、オン&オン建築設計事務所を設立した。[ 7 ]
オン氏の政治家としての経歴は21年に及んだ。国会議員、閣僚、副首相を経て、 1993年にシンガポール初の民選大統領に就任した。
オン氏の政治活動は、セレターでの草の根活動に参加したことから始まり、その後、リー・クアンユー首相に紹介された。人民行動党(PAP)は、 1972年の総選挙で、彼をキム・キート単議席選挙区のPAP候補として擁立した。

彼が初めて政治的な役職に就いたのは、わずか3年後の通信担当上級国務大臣への任命だった。当時、彼はシンガポール史上最大の建設プロジェクトである、現在マス・ラピッド・トランジット(MRT)として知られる国内の広範な鉄道網を推進したことで知られていた。通信大臣在任中、オン氏はMRTシステムの推進者であり擁護者であり続け、そのような考えに反対する同僚の政治家たちと対立することも多かった。[ 8 ]その後、1985年に第二副首相に任命された。
MRTの起源は、1967年に国の計画担当者が1992年までに鉄道を基盤とした都市交通システムが必要であると予測したことに由来する。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]しかし、財務大臣のゴー・ケン・スイや貿易産業大臣のトニー・タンなど、有力な大臣らがMRTの実現可能性に反対したため、財政上の理由や建設業界の雇用飽和への懸念から、この計画はほぼ中止に追い込まれた。[ 12 ]
バスのみのシステムの方が費用対効果が高いかどうかについての議論の後、オン氏は、土地が乏しい国では道路スペースを奪い合わなければならないため、バスのみのシステムでは不十分であるという結論に至った。オン氏は建築家および都市計画家としての訓練を受けており、その粘り強さと献身によって、システムの初期建設の背後にある主要人物となった。[ 13 ] [ 14 ]オン氏と他の鉄道推進派は最終的に議論に勝利し、1982年5月にMRTの建設が承認された。
1983年、オン氏はリム・チー・オン氏の後任として全国労働組合会議(NTUC)の事務総長に就任した。歴史的に、シンガポールの非共産主義系労働組合を代表するNTUCは、政府、使用者、労働組合の三者構成体制の一環として、与党人民行動党(PAP)と非常に緊密な関係を維持してきた。この同盟は、1960年代のPAPの権力強化に大きく貢献した。[ 15 ]
長年にわたる協力関係にもかかわらず、1980年代までにNTUC指導部と草の根組合基盤との間の緊張が表面化し始めた。1982年、当時まだ事務総長であったリムは、両組織間の深い歴史的つながりを公に確認し、「PAPとNTUCは同じ母、すなわち共産主義者と植民地主義者との闘争から生まれた」と宣言した。しかしながら、内部摩擦はますます顕著になっていった。政治アナリストのマイケル・バーによれば、NTUC指導部はPAPと連携するテクノクラートによって支配されるようになり、その多くは伝統的な労働運動からかけ離れていると見なされていた。年配の草の根組合指導者たちは、意思決定プロセスからますます疎外されていると感じていた。[ 15 ]
リー・クアンユー首相は、リム氏が自身の後継者であるにもかかわらず、新世代のエリート専門家や学者を一般組合員の指導部にうまく統合できていないことに懸念を表明した。NTUCの指導部構造の調和が取れていないことが、草の根レベルでの不安の高まりにつながった。リム氏の前任者には、NTUCの創設者であり、人民行動党の旧世代の著名な民主社会主義者であるデバン・ネア氏や、 1970年代に華人系組合をNTUCに取り込む上で重要な役割を果たした有力な組合指導者であるフェイ・ユー・コック氏などがいる。しかし、フェイ氏は1980年に汚職スキャンダルの中で辞任し、その後国外に逃亡した。[ 16 ]
NTUCの指導部に対する不満は1980年代初頭に顕著になった。石油産業統一労働者組合(UWPI)はNTUCの3年ごとの代表者会議とともに、政府がハウスユニオンの設立を推進する動きに公然と反対し、この動きは人民行動党(PAP)指導部内で政治的な懸念を引き起こした。リーは公開書簡でリムに対し、政府省庁の長に異動すること、そしてオンがNTUCの事務総長に就任することを伝えた。事務総長の役割は通常閣僚が担うものであったが、オンの任命は注目に値する。当時、彼は労働大臣と人民行動党(PAP)の議長を兼任しており、リーの後継者候補として広く見なされていた。[ 15 ]
NTUC事務総長として、オン氏は労働組合と政府間の緊張関係の修復において大きな進歩を遂げた。これは前任者のリム氏が苦戦した分野である。就任後数ヶ月以内に、オン氏はこれまで政府のハウスユニオン推進に抵抗していたUWPIの指導部と対峙した。彼らの反対はすぐに覆され、1985年までにNTUCの3年ごとの代表者会議は正式にこの政策を承認した。バール氏は、オン氏が強力な「組織的権力の掌握」を示したと指摘した。[ 15 ]
昇進、異動、解雇、人員削減といった、歴史的に労働争議のほとんどを引き起こしてきた主要な雇用問題に関するストライキや労働組合の交渉が禁止されているにもかかわらず、シンガポール政府は1960年代以降、労働者の福祉と安全のための幅広い保護を実施してきた。紛争は通常、拘束力のある仲裁と任意調停の両方を提供する権限を持つ産業仲裁裁判所を通じて解決された。しかし、労働組合の草の根レベルでは、政治的影響力の低下と、NTUCにおけるPAPのテクノクラートの支配力の増大に対する懸念が依然として残っていた。[ 17 ]
こうした懸念は、1980年から1984年までNTUC会長を務めたピーター・ヴィンセントのような人物によって表明され、彼はPAPのテクノクラートは労働組合運動の信頼を得るまで顧問の役割にとどまるべきだと示唆した。これに対し、オン氏は労働組合指導者との協議を増やし、草の根代表をNTUCの最高指導部から排除する傾向を逆転させることで、信頼の再構築に積極的に取り組んだ。彼のアプローチは、労働組合階層の正当性と包括性を回復するための意図的な努力と見なされた。[ 15 ]
オン氏は労働運動を擁護する精力的な活動でも際立っていた。前任者とは異なり、彼は労働組合の活動に深く関わり、政府が労働組合活動において許容できる範囲の限界を押し広げた。バール氏によれば、このようなアプローチは他の指導者の下では受け入れられなかっただろうが、オン氏の個人的な信頼性と政府との緊密な関係が彼に大きな自由裁量を与えた。労働組合の利益を積極的に代表する見返りに、NTUCは政府の中核的な労使関係戦略との全体的な整合性を維持した。[ 15 ]
1986年1月、オン氏は海運業界でストライキを承認した。これはシンガポールで約10年ぶりのストライキであり、オン氏は「経営陣が労働者を搾取している」ため必要だと考えた。しかし、オン氏は内閣がストライキの実施を阻止するのではないかと恐れ、事前に内閣に知らせなかった。オン氏は2000年のアジアウィーク誌のインタビューで、「内閣の中には私に腹を立てている者もいた…貿易産業大臣は非常に怒っていたし、彼の部下たちも動揺していた。アメリカから電話がかかってきて、シンガポールで何が起こったのかと聞かれた」と回想している。[ 18 ]貿易産業大臣のトニー・タン氏は、労働関係の悪化と見なされることに対する投資家の反応や、雇用創出に必要な海外直接投資(FDI)への影響を懸念し、オン氏のストライキ承認の決定に強く反対した。オン氏はストライキを成功とみなし、バール氏によれば、オン氏は「高貴な義務」に似た概念で「儒教的な言葉で」自らの行動を正当化したという。[ 15 ]
NTUCの事務総長として、オン氏はまた、米国大使館で4000人規模のデモを組織し、米国第一書記官E・メイソン・ヘンドリクソン氏がPAPに対抗して選挙に出馬するよう反体制派弁護士を奨励したことに抗議した。[ 19 ]
1993年8月、オン氏はシンガポール大統領選挙に出馬するため、内閣、人民行動党(PAP)、および全国労働組合会議(NTUC)事務総長の職を辞任した。[ 20 ] NTUC [ 21 ]の指名を受け、PAPの支持を得たオン氏は、シンガポール史上初の大統領選挙で、元会計総長のチュア・キム・ヨウ氏と争った。1,756,517票のうち、オン氏は952,513票を獲得し、チュア氏は670,358票を獲得した。チュア氏は、控えめな選挙運動を行い、知名度も低かったにもかかわらず、勝利を収めた。[ 22 ]オン氏は、シンガポール初の選挙で選ばれた大統領に就任し、慣例に従い、シンガポール国立大学(NUS)と南洋理工大学(NTU)の学長に職権で任命された。[ 23 ]
しかし、オン氏は就任後まもなく、シンガポールの国家準備金に関する詳細情報へのアクセスをめぐって政府と大きな緊張関係に直面した。政府は当初、不動産資産の正確な評価をまとめるには56人年かかると主張したが、オン氏は会計総長と会計検査院長の両方に相談し、そのような評価は合理的に迅速に行えると結論付けた。最終的に不完全な予備リストが作成され、政府が要求した情報を提供するまでには最終的に3年かかった。[ 24 ]退任から6か月後、香港のアジアウィークとのインタビューで、 [ 25 ]オン氏は、準備金の監査を主張したのは、選出された大統領として流動資産と不動産の両方を含む国家資産を保護するという憲法上の義務に基づいていたと説明した。彼はまた、郵便貯金銀行(POSB)の準備金が大統領の保護下に置かれていたにもかかわらず、政府が事前に通知することなく、郵便貯金銀行をシンガポール開発銀行(DBS)に売却する意向であることを報道機関を通じて知らされた事例についても語った。彼はこの動きを手続き的に不適切だとし、最終的に介入したものの、売却はそのまま進められたと述べた。
オン氏はまた、前例のない新設の役職のため、政府との関係構築に関して「長いリスト」の問題を抱えていたと述べている。[ 26 ]原則と手続きを確立するために協力した結果、最終的に問題は解決した。[ 26 ]オン氏はまた、一部の大臣や公務員が当初、彼の役職を「迷惑」だと感じていたとも述べている。[ 26 ]
1998年、オン氏は公共への貢献が認められ、エリザベス2世女王により聖マイケル・聖ジョージ勲章名誉大十字騎士(GCMG)に任命された。 [ 27 ]
オン大統領の任期は、慈善事業や文化事業への支援でも特徴づけられ、中でも大統領スター慈善事業の設立は特に有名である[ 28 ]。これは毎年開催されるイベントで、数多くの慈善団体、芸術団体、青少年グループに恩恵をもたらしている。任期最終年には、メディアコープ所属アーティストのエブリン・タンとキム・ンとともに、テレサ・テンの「月は私の心を表す」をピアノで演奏したことで有名である[ 29 ] [ 30 ] [ 28 ] [ 31 ]。オンは63歳で大統領を退任した[ 32 ]。
1999年7月、オン氏は大統領辞任の意向を表明した。[ 33 ]彼は、任期中に設定した目標を達成したため、家族とより多くの時間を過ごしたいと述べた。[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]また、彼の決断は妻の病気にも一部影響されていた。[ 36 ]彼はまた、政界に復帰する可能性は低いと示唆した。[ 35 ]
1999年8月30日の離任演説で、オン氏は「悪い政府を監視する良い大統領がいるよりも、良い政府を持っている方が良い」と述べ、過去35年間のシンガポールの指導力と統治に対する自信を表明した。[ 33 ]
オンは、中等学校在学中のクリスマスパーティーで将来の妻となるリン・シウ・メイと出会った。 [ 4 ]二人は一緒にアデレード大学で建築を学んだ。1963年に結婚した。[ 37 ]オンとリンは、若い頃に覚えた中国の詩や詩句を時々朗読する。 [ 38 ]
1992年、オン氏はリンパ腫と診断され、寛解した。[ 36 ] 1998年半ばに再発し、オン氏は化学療法を受けた。[ 36 ]化学療法の途中で寛解し、彼は全コースを完了した。[ 36 ]
リン氏は7月30日に国立大学病院で亡くなった[ 39 ]。オン氏が大統領職からの辞任の意向を表明してから2週間後のことだった。
オン氏は2002年2月8日、66歳で、タンリンのダルベイ・エステートにある自宅で、数日前に退院した後、午後8時14分頃(シンガポール標準時、 UTC+08:00 )に睡眠中にリンパ腫で亡くなった。敬意を表して、イスタナを含むすべての政府庁舎の国旗は、オン氏の葬儀が行われた2月12日ではなく、2月11日に半旗で掲揚された。これは、旧正月の初日に国旗が半旗で掲揚されることを避けるためであった。[ 40 ]
オン氏はシンガポール国民による直接選挙で選出された最初の大統領であったため、「国民の大統領」としても知られていた。[ 1 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)