ノルベルト・グランツベルク

ノルベルト・グランツベルク（1910年10月12日 - 2001年2月25日）は、ガリシア生まれのフランスの作曲家。主に映画音楽や歌曲の作曲家であるが、エディット・ピアフの有名な曲も手掛けている。

20代の頃はドイツに住み、ビリー・ワイルダーやマックス・オフュルスなどの監督の映画音楽を担当してキャリアをスタートさせた。1933年にナチス政権が権力を握ると、ユダヤ人であった彼はパリに逃れ、ジャンゴ・ラインハルトなどの楽団長の下でナイトクラブで演奏し、そこで初めてピアフと出会った。

1939年から1945年にかけて、彼はピアフとツアーに出かけ、彼女の曲を数多く作曲し、彼女が歌うときにはピアノで伴奏した。その長い年月の間、彼らは恋人同士であり、ピアフは、ユダヤ人を強制移送するためにナチスを支援していたフランスのヴィシー警察や、後にはナチス占領軍自身から彼をかくまって、何度も彼の命を救った。

戦後、彼はフランス映画の映画音楽を書き続けるとともに、ベルリンの作品や歌曲、ロマン派の古典を含むクラシック音楽の作曲も続けた。キャリアの終わりに、彼は1985年にアイザック・バシェヴィス・シンガーの小説に触発されて2台のピアノのための協奏曲を書いた。

ノルベルト・グランツベルクは、オーストリア＝ハンガリー帝国の二重統治時代のガリツィア地方ロハティンでユダヤ人の両親のもとに生まれた。彼の本名はナタンであったが、ドイツに到着した際にノルベルトに改名された。 ^[1]

1911年、家族はバイエルン州のヴュルツブルクに引っ越し、そこでノルベルトは母親から最初のハーモニカをもらいました。このとき、「なぜ音楽は笑い、なぜ音楽は泣くのか」という疑問が湧きました。1922年にヴュルツブルク音楽院に入学した彼は、すでに情熱的であり、1929年にエクス・ラ・シャペルの副指揮者に任命され、そこでベーラ・バルトークやアルバーン・ベルクと出会うことになります。

1930年にUFA （Universum Film AG）に作曲家として雇われた21歳のグランツベルクは、ビリー・ワイルダーのドイツ喜劇『間違った夫』とマックス・オフュルスの喜劇『タラ肝油が好まれる』の映画音楽を書いた。^{[2] [3]}彼はまたオペラ音楽のスコアを書き、1930年にはダンサーのエレン・フォン・フランケンベルクのコンサートを含むコンサートの音楽監督を務めた。^{[4] [5]} 1933年にナチス政権がドイツで権力を握ると、ヨーゼフ・ゲッベルスはNSDAPの新聞「デア・アングリフ」でグランツベルクを堕落したユダヤ人芸術家と呼んだ。その後グランツベルクはパリに亡命した。

1935年、彼はパリでもう一人の亡命者、ギタリスト兼バンドリーダーのジャンゴ・ラインハルトと出会い、彼のバンドがパリのクラブで演奏する際には彼のピアニストとなった。彼らが演奏したのは、エディット・ピアフが初めて観客の前で演奏した夜だった。クラブの支配人が彼女が路上で歌っているのを聞き、ステージで演奏するよう説得したのである。伝記作家のキャロリン・バークは、ピアフの力強い歌声はグランツベルクに強い印象を与えたと書いている。^{[6] : 35}

彼は戦前の数年間、パリのミュージックホールで歌を歌い、作曲もしていた。1938年にフランスの歌手リリー・ゴーティと出会い、彼女のために「幸福は私の心の中に」を作曲した。また、ファッションコレクションショーで歌手の伴奏も務めた。

1939年、グランツベルクはイギリスに駐留していたポーランド軍に入隊した。除隊後、まだドイツに占領されていなかったフランス南部の自由地域に戻った。そこで興行主フェリックス・マルーアニと出会い、ピアフのツアーにピアニストとして同行するよう雇われた。彼らは1939年、自由地域内のフランスのリヨンからツアーを開始した。ピアニストを務める傍ら、グランツベルクはピアフの曲をいくつか書き始めた。^{[6] : 79}

しかし、1939年、グランツベルクの作詞作曲収入は、フランスのプロの作詞作曲家協会であるSACEMによって突然ブロックされ、会員に資金が支払われることになった。この組織は、ユダヤ人の収入を弱めることを目的としたドイツのニュルンベルク法に準拠するために、ユダヤ人が作曲した音楽を自己検閲していた。 ^{[6] : 80}その結果、「エディスは彼の生命線となった」とバークは書いている。^{[6] : 80}

彼とピアフはフランス中をツアーし続けた。しかし彼は、自分の容貌が、ユダヤ人やその他の望ましくない難民を一斉に逮捕し始めたフランス警察や密告者に自分を裏切るかもしれないと常に恐れていた。彼らは1939年から1942年の間に何度かツアーし、恋人になった。^{[6] : 80}彼のクラシック音楽の素養と高い基準により、ピアフの歌唱力は大きく向上した。^{[6] : 81}ピアフは彼女の最もヒットした曲のいくつかを書き、彼女は彼に精神的な支えを与えたため、彼らはお互いに頼り合うようになった。「エディットがピアノに寄りかかって、音楽、彼女の音楽に彼女を結びつける親密さをよりよく作り出そうとしたとき、私は神秘的で魅惑的な力にとらわれた」と彼は回想している。^{[6] : 80}

彼が彼女の歌手活動中に書いた曲の中には、「Padam, padam...」^[8]、「Mon Manege A Moi」^[9]、「Il fait bon t'aimer」（「あなたを愛するのは良いことだ」）^[10]、「Au bal de la chance」^{[11]、[12]、[13]などがある。}

1942年までに、占領されていないフランスのヴィシー政権もユダヤ人をほとんどの職業から排除し始め、その結果、グランツベルクの名前はコンサートのプログラムから外されるようになった。彼は名前をピエール・ミネに変え、偽造のフランスのパスポートを使って国中を旅した。ピアフは自分の身の安全をますます心配するようになり、一度は別れた時に「あなたのことが心配よ。私は水とお茶しか飲まないし、夜中に寝るわ...みんな私が元気そうだって言うの。きっと愛よ！」と書いた。 ^{[6] : 81}彼女は彼に「ノノ・シェリ」（「愛しいノノ」）というあだ名をつけ、^{[6] : 81}彼は自分の「唯一の愛」 、つまり「seul amour」だと書いた。^{[6] : 85}フランス国民のほとんどと同様、二人ともナチスがパリのユダヤ人約3万人を逮捕する計画を知らなかった。彼らはパリの革命記念日の2日後に逮捕を実行した。^{[6] : 83}

ピアフはパリの日常生活がどんどん悪化していることに気づき始めた。「この忌まわしいことがすぐに終わることを望みます」と彼女はピアフに手紙を書いた。バークによると、ピアフとグランツベルクが離れているとき、「彼女が喜びを感じたのは、彼が彼女のために書いている歌のことだけだった」という。^{[6] : 95}その後、1943年に自由地帯も侵略され、彼はユダヤ人として逮捕され、3か月間投獄された。^[13]女優マリー・ベルとコルシカ人歌手ティノ・ロッシは、ピアフの資金援助を得て、彼が強制収容所に移送される直前に彼の脱出を成功させた。^[13]

彼はマルセイユに移ったが、そこではドイツ軍が毎日ユダヤ人の捜索を行っていた。そこでピアフは、秘書のアンドレ・ビガールが所有する近くの農場に彼が隠れられるよう手配した。^{[6] : 81}ビガールと彼の家族は、映画監督のマルセル・ブリステーンを含むピアフの他のユダヤ人の友人数名が避難し、戦争を生き延びるのを手助けした。 ^{[6] : 81}

農場自体が危険になりすぎたため、ピアフは別の友人であるリリー・パストレ伯爵夫人に、マルセイユ郊外にあるモントルドン城に自分をかくまってくれるよう頼んだ。ピアフは彼女に食事と保護の報酬を支払った。パストレ伯爵夫人は音楽愛好家で、当局と良好な関係を築いており、城でのコンサートによく招待していた。^{[6] : 81}戦後、伯爵夫人がクララ・ハスキルを含む約40人のユダヤ人作曲家や音楽家をフランス警察からかくまっていたことが判明した。^{[6] : 81}

ドイツ軍は最終的に南フランスのその地域に侵攻し、グランツベルクはニースに逃れ、ティノ・ロッシのコルシカ島の親戚の保護を受けた。ピアフは彼の生活費を負担し続け、秘書のビガールを彼の安否確認に頻繁に派遣した。^{[6] : 82}

1944年まで、彼はジョルジュ・オーリックによって何度かかくまわれ、最終的には詩人のルネ・ラポルトによってアンティーブに匿われ、そこでポール・エリュアール、ジャック・プレヴェール、ルイ・アラゴン、エルザ・トリオレ、娯楽出版者のルネ・ジュリアールなど、フランスレジスタンスの活動家たちと知り合った。グランツベルクは戦争を生き延びたが、1942年から1944年の間に、フランスにいた7万5千人以上のユダヤ人がドイツの絶滅収容所に移送された。^{[6] : 83}

1945 年の解放後、ノルベルトは再び自由になった。彼は、レジスタンス運動によって拘留されていたモーリス・シュヴァリエの釈放に協力した。1946 年から 1948 年にかけて、彼はシャルル・トレネとともに南米をツアーし、その後、ティノ・ロッシとともに国際ツアーを行った。

1948 年にエディット ピアフはアンリ コンテと書いた曲「パダム、パダム...」を歌い、1952 年にはイヴ モンタンが「Moi j'm'en fous」と「Les grands boulevards」を演奏しました。

1953年以降、グランツベルクは多くの映画音楽を作曲したが、特にクルト・ユルゲンスと共演した『ミシェル・ストロゴフ』や1954年の『ラ・グアレーズ』などである。エディット・ピアフは『私の操縦桿』で大ヒットを記録した。

1955年にはマリーナ・ヴラディと共演した映画『魔法』の音楽を作曲した。[ ¹⁴ ]また1956年にはブリジット・バルドーが出演した映画『花嫁は美しすぎる』の音楽を作曲した。^[15]

1983年、グランツベルクはクラシック音楽に戻り、戦時中に強制収容所の囚人によって書かれた詩集『死はドイツの巨匠』から一連の歌曲を作曲した。これは、パウル・ツェランのおそらく最高傑作『死のフーガ』の合唱である。彼は、ベルリン歌曲とロマン派のリーダークラシックを、10曲ずつ2つのサイクルで音楽にした。1985年、彼はイサーク・バシェヴィス・ジンガーの小説に触発されて、2台ピアノのための協奏曲『イディッシュ組曲』を書いた。この作品は、友人で作曲家兼指揮者のフレデリック・シャスランによって交響楽団用に編曲された。

• 1931年:間違った夫
• 1931:モルエの死の危険について (Dann schon lieber Lebertran)
• 1938年:ラ・グアレーズ
• 1948年:ヌフギャルソン、アン・コア
• 1948年:ビション
• 1949年:ブリリアント・ワルツ
• 1951:レ・ドゥ・ムッシュー・ド・マダム
• 1952:ル・コトー・デ・バティニョール
• 1952年：パリで起こったこと
• 1953年:ダブル・オア・クイッツ
• 1953年:セネガル出身の弟
• 1953:息子の死のない城で
• 1954年:軍隊への怒り
• 1954年:マ・プティット・フォリー(マイ・リトル・マッドネス)
• 1954年:ブローニュの森の海賊
• 1955年:脅迫
• 1955年:顔の光
• 1956年:ラ・ソルシエール(金髪の魔女) ^[16]
• 1956年:愛が始まったとき
• 1956年:花嫁は美しすぎる
• 1956年:ミシェル・ストロゴフ
• 1958年：モン・オンクル^[17]
• 1958年:ラ・ムシャール
• 1959:ヴォルガのバテリエリ (I Battellieri del Volga)
• 1960: La Française et l'amour (愛とフランス人女性) (セグメント「不倫」)
• 1962:ラ・マリン・ア・トラヴェール・レ・アージュ
• 1963年:金髪美女
• 1963年:ジャニーク・エメ
• 1968年:誘惑の舞踏会

• Der Tod ist ein Meister aus Deutschland : ナチズムの犠牲者たちの詩集 (タイトルはパウル・ツェランの詩「Todesfuge 」の一節から取られています)
• ホロコースト歌曲：強制収容所に触発された詩によるバリトンとピアノのための9つの歌曲（1983年）。

1998年に ハンナ・シグラとヴュルツブルクで行われたコンサートで演奏された

• 輸送（ジェリー・スパイズ）
• Ausflug machen (ライナー・キルシュ)
• 最後の一撃（ガーソン・スターン）
• アイン・コッファーの詩(イルゼ・ヴェーバー)
• Der Gute Ort zu Wien (フランツ・ヴェルフェル)
• バラード・フォン・デア・ユーデンフーレ（ベルトルト・ブレヒト）
• ホロコーストの歌：メゾソプラノとピアノまたはオーケストラのための 11 の歌 (1984)
• 2台のピアノのための協奏曲（1985）

• グランツベルク：追悼 – 歌曲と室内楽 : ヴァルスへの招待 In Memoriam Suite イディッシュ語オリジナル・ピアノ・バージョン – マルクス・ベルハイム (ピアノ)、ハインリヒ・マルティン (ピアノ)、ヤコブ・ヨハネス・コッホ (バリトン) Castigo Classics
• グランツベルクのホロコースト歌曲とイディッシュ組曲- 2本のクラリネットのためのスパンクスとイディッシュ組曲、フレデリック・シャスランとダニエル・クライナーによるオーケストラ版。ロマン・トレケル（バリトン）ミュルーズ交響楽団、ダニエル・クライナー MDG
• 「パダム・パダム」アンネ・ゾフィー・フォン・オッター（メゾ・ソプラノ）、ベンクト・フォルスベリ（ピアノ）ドゥース・フランス・リサイタルの歌

• アストリッド・フライアイゼン:ピアフのための歌: ノルベルト・グランツベルク(エディット・ピアフのためのシャンソン: ノルベルト・グランツベルク、トゥート・ウン・ヴィ、1910–2001 )、ジュネーブ、MJR、2006 年、( ISBN  978-2883210424 ) ^[18]

• 映画データベース