ノアネーム

ノアネームとは、一般的には真の名前が物事を呼び起こすのではないかという恐れから、タブーの言葉に代わる言葉です。この言葉は、ポリネシアの「ノア」という概念に由来しています。「ノア」は「タプ」 （ 「タブー」という言葉の由来）の反意語であり、人や物から 「タプ」を取り除く役割を果たします。

ノアネームは婉曲表現として説明されることもあるが^[1]、その意味はより具体的である。ノアネームは不運を避けるために使われるタブーではない同義語であり^[1]、危険だと考えられる名前の代わりに使われる。^[2]ノアネームは無害であったりお世辞であったりすることもあるが、より非難的な意味を持つこともある。^[3]

• ゲルマン語では、「熊」という単語は「茶色」を意味するノア名、ゲルマン祖語の*berôに置き換えられ、その子孫にはスウェーデン語のbjörn、英語のbear、ドイツ語のBär、オランダ語のbeerなどがある。^[3]
• フィンランド語には、動物の名前を呼んでうっかり注意を引いてしまうのを避けるために、karhu (クマ)を表す noa 名がいくつかあります。karhuという単語自体は noa 名であり、元の (そして現在では比較的まれな) 単語otsoやohtoの使用を避けるためのものです。(フィンランド神話を参照してください。)
• スウェーデン語では、 ulv （「狼」）という言葉はvarg（「見知らぬ人」）に置き換えられました。 ^[3]炉の精霊であるトムテ（スコットランドのブラウニー、またはコーンウォールの妖精に相当）は、 nisse（「愛しい小さな親戚」）として知られていました。
• アイルランドの民間伝承では、妖精は「小人」または「善良な人々」と呼ばれています。
• 英語では、悪魔は名前で注意を引かないように、さまざまな名前（「オールド・ニック」、「ミスター・スクラッチ」など）で呼ばれてきました。
• ギリシャの伝説では、エリニュス（復讐の女神）は一般にエウメニデス（「慈悲深い者」）として知られていました。^[4]さらに、冥界の神であるハデスは、彼の注意を引かないようにするために、通常、プルートン（「裕福な者」）のような婉曲表現で呼ばれていました。
• ユダヤ文化では、神の名前（YHWHで表される）を口にすることは禁じられており、代わりにノアの名前であるadonai（「私の主」）またはHaShem（「名前」）が使用されます。
• 左側や左利きの否定的な意味合いを避けるため、ほとんどのロマンス語ではラテン語のsinisterを避けるnoa名が作られた。フランス語のgauche、スペイン語のizquierdo、ルーマニア語のstângăを参照。また、ギリシャ語ではλαιός ( laios )を避けるためにἄριστος ( aristos、「最高」)から派生したἀριστερός ( aristeros )が作られた。^[5]

• 厄除けの名前は、邪悪なものを追い払うために使われる否定的な言葉です。
• 回避言語は、一部の先住民言語に見られる社会言語学的現象である。
• ヘイティ
• ケニング
• モキタはトロブリアンド語で「私たち全員が知っているが、話さないことに同意している真実」と訳される。
• ハリー・ポッターシリーズでは「名前を言ってはいけないあの人」または「あの人」としてよく知られている邪悪な魔法使いヴォルデモート卿。
• ウィリアム・シェイクスピアの劇「マクベス」の名は、長年の演劇の慣習により、不吉なことを避けるために言及してはならない。代わりに、例えば「スコットランドの劇」が言及される。