Loading article…
ヘブライ語の正書法では、ニクッドまたはニクド（ヘブライ語: נִקּוּד、現代: nikúd、ティベリア語: niqqūḏ、「点、指し示す」またはנְקֻדּוֹת、現代: nekudót、ティベリア語: nəquddōṯ、「点」 ）は、母音を表したり、ヘブライ語アルファベットの文字の異なる発音を区別したりするために使用される発音記号の体系です。このような発音記号の体系は、中世初期にいくつか開発されました。最も広く普及し、今日でもかなりの程度使用されている唯一の体系は、西暦1千年紀後半にイスラエルの地でティベリアのマソラ学者によって作成されました（マソラ本文、ティベリア・ヘブライ語を参照）。 niqqud で書かれたテキストはktiv menuqadと呼ばれます。
ニクッド記号は文字に比べて小さいため、著者が想定していなかったテキストでも、書き直すことなく追加することができる。
現代イスラエル正書法では、ニクッドは主に辞書、詩、子供向けまたはイスラエルへの新移民向けのテキストなどの専門的なテキストで使用されます。[ 2 ]曖昧さを解消するために、ニクッドの導入前に、ヘブライ語でクティヴ・マレ（כְּתִיב מָלֵא 、文字通り「完全な綴り」）として知られるニクッドなしの綴りシステムが開発されました。これは、 1996年にヘブライ語アカデミーによって制定されたニクッドなしの綴り規則（כְּלָלֵי הַכְּתִיב חֲסַר הַנִּקּוּד）で正式に標準化され[ 3 ]、2017年に更新されました[ 4 ]。しかしながら、特定の単語の曖昧さや誤った発音を防ぐために、テキストでは今でも時折ニクッドが使用されています。
ニクッドの使用頻度が減った理由の一つは、それが現在の発音を反映しなくなったことである。現代ヘブライ語では、ツェレはセゴルと同じ発音だが、ティベリア・ヘブライ語では区別されていた。また、パタハはカマツと同じ発音である。若い世代のヘブライ語ネイティブスピーカーにとって、これらの区別は恣意的で無意味に思える。一方、ヘブライ語の純粋主義者は、ニクッドの基本を変更して現在の発音に合わせるという考えを即座に拒否しており、その結果、実際にはニクッドはますます使われなくなっている。[ 5 ]
ギルアド・ズッカーマンによれば、彼が「イスラエル語」（現代ヘブライ語）と呼ぶものにニクッドがないことが、しばしば「誤った発音」につながるという。[ 6 ]： 49例えば、イスラエル語の語彙項目מתאבנים は、メタアブニーム「前菜」ではなく、ミタブニーム（文字通り「化石化する（男性複数形）」）と発音されることが多い。メタアブニームはתאבון teavón 「食欲」に由来し、メタアブニームはאבן éven「石」に由来する。[ 6 ] : 49別の例は地名מעלה אדומיםで、これはマーレ アドゥミムではなくマーレ エドミムと発音されることが多く、後者はヘブライ語聖書に登場します(ヨシュア記 15:7 および 18:17)。[ 6 ] : 49申命記 10:7 で言及されている地名יטבתהには、 yotvátaの代わりに超正しいyotvetáが使用されています。 [ 6 ] : 49アメリカの女優ファラ・フォーセットの姓( פארה פוסט ) は、多くのイスラエル人によってフォセットではなくフォストと発音されることが多い。[ 6 ] : 49
この表では、必要に応じて子音文字ב、ח、またはשを使用して、ニクッドが発音される子音に対してどの位置にあるかを示しています。表示されているその他の文字は、実際には母音の一部です。特定の母音の発音方法については、伝統によって多少の違いがあることに注意してください。下の表は、ほとんどのイスラエル人がどのように発音するかを示していますが、たとえば、古典的なアシュケナージ・ヘブライ語では、いくつかの点で異なります。
IPAに関する注記：転写記号は、それが表す音に関する記事にリンクされています。発音記号 ˘ （ブレーヴェ）は短母音を示し、三角形のコロン記号 ːは 長母音を示します。
子音とニクッドはどちらも、ワールドワイドウェブ上で利用可能な仮想グラフィカルキーボード、または特定のオペレーティングシステムに組み込まれた方法によって入力できます。
GTK+ Linuxシステムでは、niqqud はAltGR キーを押しながら、上記 Windows の場合と同じキーを押すか、Ctrl+Shift+U を押してから適切な 4 桁の Unicode を入力することで入力できます。
macOSのヘブライ語キーボードレイアウトを使用すると、キーボードの最上段で Option キーと数字を同時に押すことで niqqud を入力できます。sofitやhatafなどの他の組み合わせも、Shift キーと数字、または Shift キー、Option キー、数字を同時に押すことで入力できます。[ 13 ]
注：
SIL Global は、Tiro をベースに、ホーム キーの横に Niqqud を追加した別の標準を開発しました。[ 14 ] Linuxには、「イスラエル - 聖書ヘブライ語 (Tiro)」が標準レイアウトとして付属しています。このレイアウトでは、Caps Lock キーを押さずに niqqud を入力できます。
ゲゼニウスのヘブライ語文法、特に第7節、第8節、第9節注目すべき例外は、ヘブライ語の子供や学生を対象とした新聞שער למתחיל šaʿar la-matḥil「初心者の門」で、限られた語彙とscriptio plenaに部分的に母音を適用した「簡単なヘブライ語」で印刷されています。
私の世代を教えた教師たちは、ヘブライ語を完璧に知っていたとされている。彼らはヘブライ語の古典だけでなく、現代ヘブライ文学についても徹底的な知識を持っていた。しかし、ヘブライ語は彼らの母語ではなかった。彼らは大変な努力をして、本からヘブライ語の知識を得たのだ。しかし、彼らはヘブライ語で夢を見たり、呪いの言葉を吐いたり、読書をしたりすることはなかった。そして、ヘブライ語を母語として育った私たちを、ひどい拷問にかけた。彼らは、私たちには意味のない言語純粋主義のあらゆる細かなニュアンスを完璧に習得することを要求した。黒板にニクッド付きの単語を書くように言われ、めちゃくちゃに書いたときのことを覚えている。先生は「お前は全くの無知だ」と言った。