ニコラス・ウィリアムズ（セルティックス選手）

ニコラス・ジョナサン・アンセルム・ウィリアムズ（1942年10月、エセックス州ウォルサムストウ生まれ）は、 NJAウィリアムズとも呼ばれ、コーンウォール語の第一人者であり詩人です。

ウィリアムズはエセックスのチグウェル・スクールの生徒だったころ、独学でコーンウォール語を学び、10代のうちにコーンウォールのゴルセスの吟遊詩人となり、吟遊詩人名ゴルヴァン（「雀」）を名乗った。オックスフォードで古典語、英語、ケルト語を学んだ。ベルファスト大学（博士号取得）とリバプール大学で短期間学んだ後、1​​977年にダブリン大学ユニバーシティ・カレッジでアイルランド語の講師に任命された。2006年に同大学でケルト語の准教授に任命された。1976年にアーマー県ポータダウン出身のパトリシア・スミスと結婚した。

ウィリアムズはケルト言語とその文学について幅広く執筆しています。アイルランドに関する彼の著作には、 『ジョッラ・ブライト・マコン・ミッヘの詩』（1980年）と『ペアルメント・クロインヌ・トマイス』（1981年）の版がある。 I bPrionta i Leabhar (1986)、17 世紀にアイルランドで書かれたプロテスタントの記述。Díolaim Luibheanna (1993) アイルランドの植物名と植物伝承についての考察。そして、彼自身がイラストを描いたアイルランド語によるアイルランド紋章ハンドブック『アルマス』 。彼はまた、 Stair na Gaeilge ('the History of Irish'、Maynooth、1994)の共同編集者でもあり、レンスターのアイルランド方言とマン島のアイルランド方言に関する章を寄稿しました。

ピーター・ベレスフォード・エリスが指摘するように、ウィリアムズは復興コーンウォール語を詳細に研究した最初のプロのケルト学者でした。 ^[1] 1990年にウィリアムズは「コーンウォール語音韻論の問題」という論文を発表し、書記素⟨tj⟩と⟨dj⟩で表される音素は言語の一部ではなかったため、Kernewek Kemmynから削除する必要があることを実証しました。彼はCornish Today （Kernewek Dre Lyther 1995）でこのコーンウォール語の変種に対する批判を続け、その中で彼自身の修正された統一コーンウォール語（ Unified Cornish RevisedまたはUCR）も示しました。ウィリアムズは、 Clappya Kernowek（Agan Tavas、1997）と英語-コーンウォール語辞典（Agan Tavas、2000）でUCRを詳しく説明しました。 2002年、スピリス・ア・ガーノウは、ギリシャ語原文からコーンウォール語への新約聖書の初の完全訳である『Testament Noweth』を出版した。彼は1998年5月にオックスフォードでオドネル講演を行い、マン島語とコーンウォール語について2日間にわたって講演した。これはコーンウォール語に捧げられたオドネル講演の初めての機会であった。

ウィリアムズのコーンウォール語に関する論文には、「『言語的に健全な原則』：ケルネウェク・ケミンに対する反論」、コーンウォール研究、4、(1997年)、「コーンウォール語における前閉塞」、Studia Celtica 32 (1998年)、「コーンウォール語とブルトン語における間接表現」、コーンウォール研究、 6、(1998年)、「コーンウォール語における聖人」、コーンウォール研究、 7 (1999年)、評論「『現代的で学術的なコーンウォール語-英語辞典』：ケン・ジョージのゲルリバー・ケルネウェク・ケミン(1993年)」、コーンウォール研究、9 (2001年) などがある。ウィリアムズはグラハム・トーマスとともに中期コーンウォール劇『Bewnans Ke』を編集し、2000年にアベリストウィスのウェールズ国立図書館に寄贈された。彼らの版はエクセター大学出版局からウェールズ国立図書館と共同で2006年10月に 出版された。

ウィリアムズは、1960年代初頭にゴーセッド文学コンテストで3回1等賞を受賞しました。最近では、1997年、1998年、1999年にコーンウォールのゴーセッドでコーンウォール詩部門1等賞を受賞しました。1974年にベレスフォード・エリスは「おそらく、現在コーンウォール語で最も有能な若手作家は、エドウィン・チャーグウィンの後継者としてふさわしいNJAウィリアムズ（ゴルヴァン）でしょう」と書いています。ウィリアムズのコーンウォール語詩の一部は、ティム・サンダースによって『The Wheel』（1990年）と『Nothing Broken 』 （2006年）に掲載されました。ウェールズの批評家ボビ・ジョーンズは、このアンソロジーの序文で「著名な学者であるニコラス・ウィリアムズは、コーンウォールのT・グウィン・ジョーンズでもある。洗練され、古典的で、むしろ保守的で、中世のロマン主義にしっかりと根ざしている」と述べています。ウィリアムズの『アンコウ・アーサー』は、テニスンの『アーサー王の死』の翻訳で、デロウ・デロウ15 (1996)に掲載されており、彼の詩の一例です。

ニコラス・ウィリアムズはロンドン・リンネ協会会員で、コーンウォール語の新約聖書によりアイルランド翻訳通訳協会の名誉会員に選ばれている^[2]。2011年には史上初のコーンウォール語への聖書の完全翻訳を完成。^[3]これまでに、Letts Pocket Guidesシリーズの4冊の本をアイルランド語に翻訳しており、哺乳類、昆虫、薬用植物、食用植物などがある。『不思議の国のアリス』のアイルランド語への翻訳（2003年）は絶賛された。^{[4] 2004年11月には}『鏡の国のアリス』のアイルランド語訳を出版。2012年4月にはJ・R・R・トールキンの『ホビットの冒険』のアイルランド語訳を出版、2014年には『ホビットの冒険』のコーンウォール語版を出版。

ウィリアムズの紋章は2006年11月1日にアイルランド国章長官から授与された。紋章の正式な紋章はアイルランド語で、^[5]ここでは「白地に、盾全体に2つの赤い三角形、反対色の3つの五葉花」と翻訳されている。色はロンドン市のもので、紋章はWの形をしている。これとともに、紋章が授与された。^{[6]赤と白の輪の上に、くちばしに}ぼろぼろのロビンをくわえたセキレイが描かれている。「ウィリーセキレイ」は、アイルランドでこの鳥の一般的な名前である。^[7]モットーはGrásta Dé a bhfuil agamsa「神の恵みが私のすべてです」というダジャレで、bhfuil agamsa [ə ˌwɪlʲ ˈaːmˠsˠə]がウィリアムズをもじっています。

• 1994年。「アン・マナイニス」。マッコーン、キム。マクマナス、ダミアン。オー・ハインル、カタール;ウィリアムズ、ニコラス。ブリーチナッハ、リアム (1994)。ステア・ナ・ゲイルゲ（アイルランド語）。アン・ナス:Maigh Nuad、703–44 ページ。ISBN  0-901519-90-1。
• 1995年。『今日のコーンウォール語：復活した言語の調査』サットン・コールドフィールド：ケルネウェク・ド・リザー。
• 1996年。「̇『言語的に健全な原則』：ケルネウェク・ケミンに対する訴訟」。コーンウォール研究。第2シリーズ：4。エクセター：エクセター大学出版局。pp.64–87。ISBN 0-85989-523-8。 
• 1997年、Clappya Kernowek：Unified Cornish Revised入門。Portreath ： Agan Tavas。ISBN 1-901409-01-5。 
• 1997. 「中期および後期コーンウォール」、マッコーン、キム（1997）。Compendium linguarum Celticarum。ライヒェルト・フェルラーク。
• 1998年「コーンウォール語のプレオクルージョン」。セルティカ研究。ウェールズ大学出版。32：129-54。
• 1998. 「Nebbaz gerriau dro tho Curnoack」（1998年5月、オックスフォードで行われたオドネルの講演）
• 1998年「コーンウォール語とブルトン語の間接表現」コーンウォール研究第2シリーズ6。エクセター：エクセター大学出版局。pp.172–82。ISBN 0-85989-610-2。 
• 1999年。「コーンウォール語の聖人」。コーンウォール研究。第2シリーズ：7。エクセター：エクセター大学出版局。219～241頁。ISBN 0-85989-644-7。 
• 2001年。「『現代的で学術的なコーンウォール語-英語辞典』：ケン・ジョージの『Gerlyver Kernewek Kemmyn』（1993年）』。コーンウォール研究。第2シリーズ：9。エクセター：エクセター大学出版局。pp.247–311。ISBN 0-85989-702-8。 
• 2006.今日のコーンウォール語：復活した言語の調査（第3版）。ウェストポート：エバータイプ。ISBN 978-1-904808-07-7。 
• 2006.復活したコーンウォール語に関する著作。ウェストポート: エバータイプ。ISBN 978-1-904808-08-4。8つの記事をまとめたものです。  
  
  • 「コーンウォール語の音韻論における問題」
  • 「どのコーンウォール人？」
  • 「『言語的に健全な原則』：ケルネウェク・ケミンに対する訴訟」
  • 「コーンウォール語のプレ閉塞」
  • 「カーノアックのネバズ・ジェリオー・ドロ：コーンウォールについて一言」
  • 「コーンウォール語とブルトン語での間接表現」
  • 「コーンウォール語の聖人」
  • 「『現代的で学術的なコーンウォール語-英語辞典』：ケン・ジョージの『Gerlyver Kernewek Kemmyn』（1993年）
  • 「ジョージの『ゲルリバー・ケルネウェク・ケミン』における地名の不一致」
  • 「ベウナンズ・ケ：ケルノウェク・ケミンへの影響」
• 2006年、「Towards Authentic Cornish」ウェストポート：Evertype。ISBN 978-1-904808-09-1。 
• 2012. An Hobad、nó Anonn agus Ar Ais Aris (アイルランド語)。エバータイプ。ISBN 9-781-90480890-9 
• 2014. An Hobys、pò An Fordh Dy ha Tre Arta (コーンウォール語)。エバータイプ。ISBN 9-781-78201089-0 

• 英語-コーンウォール語辞書 (Gerlyver Sawsnek-Kernowek) by Nicholas Williams