バレンシアのコミュニティの名前

バレンシア州の名称は多様であるが、自治法で公式の地位を持つ名称はバレンシア州コムニタット・バレンシアナ（Comunitat Valenciana）のみである。しかし、この法文書の前文には、地域の歴史と性質を表す他の法的な名称、すなわちバレンシア王国（Regne de València）とバレンシア州（País Valencià）が含まれている。^[1]

長年にわたり、今日のバレンシア州をカバーするいくつかの宗派がスペイン語とバレンシア語の両方で存在してきました。この話題は、バレンシア市、バレンシア州、またはバレンシア州の全領土を指す可能性のある、潜在的に曖昧な「バレンシア」の使用に端を発しています。

「バレンシア王国」とは、 1238年にジェームズ1世が指揮したキリスト教の カタロニア人とアラゴン人の軍隊によって征服された領土を指します。征服された領土は、当初バレンシア法として知られた一連の法律に規定されているように、アラゴン王国の体制の範囲内で、広範な行政的、法的、政治的な自治を認められました。これらがバレンシア憲章（バレンシア憲章）に改められたとき、自治権はバレンシア全土に拡大されました。フール（法典）、その行政的および法的構造、ならびに自治政治体としての地位は、スペイン継承戦争の終わりの1707年、スペイン国王フェリペ5世によるヌエバ・プランタ法令の公布とともに解消され、これによりカスティーリャ王国の立法および構造が領土に制定されました。

それでも、バレンシア王国という呼称は、18世紀から19世紀にかけて地元では使用され続け、その例としては、政府区分やハビエル・デ・ブルゴスの地方区分案が挙げられます。しかし、王国が法的または政治的実体として存在しなかったことを明確にするために、 Antic Regne de Valencia (「バレンシアの古い王国」) と表現されることもありました。20世紀初頭、この用語は学術、文化、文学の領域に限定され、特にバレンシアのルネシェンサと、バレンシア民族主義の台頭により、 País Valenciàとともにこの用語が使用され始めました。フランコ独裁政権下では、この用語は使われていなかったが、1980年代初頭のスペインにおける民主主義への政治的移行とバレンシア自治への移行の過程で復活した。また、左翼組織が採用した 「バレンシア人」という呼称に対抗して、ブラベリズムによっても使用された。

現在、「バレンシア王国」という用語は、現在のバレンシア自治州を構成するものの歴史的起源を想起させるために、現在のバレンシア自治法の前文と第一条に含まれていますが、文化や学術の分野でのみ使用されています。

País Valencia (「バレンシアの国」 ^[2]「バレンシア地方」 ^[3]または「バレンシアの土地」 ^[4]と表記される) –バレンシア語のPaís (「国」または「地域」) とValencia ("バレンシア人」） – 17 世紀の聖人伝作家アグスティン ベラの著書『 Vida de fra』の中で最初に記録されました。アグスティン・アントニオ・パスクアル（1699年）。 ^[5]バレンシアの言語学者で歴史家のマヌエル・サンキス・イ・ガーナーは、著書「La llengua dels valencians」の中で、18世紀以降のこの用語の他の例を報告しています。 ^[6]

こうした初期の用法では、この用語は単に地理的な概念を指していた。その後、20世紀初頭までに、労働運動とバレンシアの民族主義運動がこの用語を採用し、現代的な文化的、政治的意味合いを付与した。たとえば、Joventuts Valencianistes (バレンシア青年) は、1906年にこの特定の呼称を使用してコマルケの地図を出版した^[要出典] 。この用語は1930年代に人気を博し、学術、文化、政治の論文や出版物で広く使用され、最も有名なのは、Editorial Estel が発行し、現在はバレンシア大学が編集している雑誌Quaderns d'Orientació Valencianistaである。^{[7] [8]}

この用語は第二共和政時代には公式に顕著に使われ、その一例として、バレンシア州議会（現在の州代表団）がアルトゥール・バジェステル・イ・マルコによって作成されたポスターでこの用語が使われていた。^{[9]また、1936年のCNTの自治法[10]} 、1937年のバレンシア左翼党^[11]、イスキエルダ・レプブリカナ^[12]のさまざまなプロジェクトでの使用もその良い例である。

1960年代、ジョアン・フスター著『バレンシア州の州都^』[13]の出版後、この用語は（独裁政権下で）再び広く使われるようになり、メディア、特に様々な政治思想の地方紙において、フランコ政権による明白な検閲もなく、この地域を指す最も広く使われる用語となった。これは、おそらくバスク州（バスク地方）を模倣した用語であり、この用語の使用者にとってスペイン国内におけるバレンシア地域の「異質性」を強調しようとしたものであったにもかかわらずである。民主主義が回復されると、1979年10月25日、バレンシア州議会の自治法でこの用語が提案されました。「バレンシア州」という用語を生み出した1979年の自治法が批准される前は、「バレンシア州自治前評議会」でもこの用語が使用されていました。

この用語は1980年代に、特に民主中道連合党（UCD）によって広く使用されていたが、地元の右派政治家は、この用語の使用が「カタルーニャ諸国」（バレンシア語：Països Catalans ）との政治的つながりを暗示すると考えて、この用語を拒否した。民主化前のバレンシア市最後の市長、ミゲル・ラモン・イスキエルドは、 「国は国の単数形であるため、カタルーニャ諸国内のバレンシア国について話している」 として、この用語の拒否を正当化した。

現在でも、この用語は主に学術界、カタロニア語の百科事典^{[14] （時には}スペイン語でも）^[15]で、一部の政党（バレンシア州統一左翼など）、労働組合（UGT-PV、CCOO-PVなど）、一部の民族主義的なメディアによって、通り、広場、大通りの名前に使用されています。この用語は、公式名称ではないものの、一部の自治体では「バレンシア州」よりも好まれることもあります。現在、地域議会で与党となっているスペイン社会労働党の地方支部、バレンシア州社会党は、その名称に「バレンシア州」をそのまま使用していますが、文書や公式声明では「バレンシア州自治体」を使用しています。

1982年と2006年の自治法はどちらも序文にこの用語を含んでいた。現在の自治法は、「歴史的なバレンシア王国に由来するバレンシアの伝統がバレンシア国家の現代的な概念と出会い、バレンシアの自治を生み出した」と述べている。^[16]

「バレンシアの国」は、英語で「バレンシア地方」を翻訳する試みの一つです。英語では、これも地元で作られた別の翻訳として「バレンシアの土地」があります。これはバレンシアの観光局の広告に登場し^[4]、それ以来、英語の他の旅行出版物でも使用されています。^{[17]翻訳された元の用語が}Region Valencianaなのか、País Valenciàなのかは不明です。

「バレンシア州」（バレンシア語：Regió Valenciana）は、フランコ独裁政権時代に主流となった呼称であり、当時の政治体制下での領土の本来の性質、すなわちスペイン内の地域を強調する意図があった^[要出典]。実際、20世紀以前には、スペインが支配していたいくつかの地域は、君主制ではなかったにもかかわらず、「国」の同義語として「王国」と呼ばれていた^[要出典]。19世紀以降、「王国」という用語は「地域」という用語に置き換えられ始め、特にフランスの地域地理命名法を模倣した書籍でその傾向が強かった。その意味では、「地域」は、その地域の政治的および行政的性質に関係なく、あらゆる州、国、または国民（スペイン帝国またはスペイン国王の支配下にあるさまざまな領土を指すために以前に使用された用語すべて）を指し、一方、「王国」は君主によって統治される特定の州、国、または国民に限定されていました。今日、「地域」の概念は特定の政治的実体を指すのではなく、地域の地理を暗示しています^{[引用が必要]}。独裁政権下では、この用語は単なる地理的な意味ではなく、中央集権的な意味合いを持っていました^{[引用が必要]}。

フランコ時代に広く受け入れられたもう 1 つの用語は、フランス語のLevantと同様に、おおよそ「東」と翻訳されるLevanteです。スペイン語のlevante (バレンシア語ではllevant ) は東風であり、地理的に言えば、山脈の東斜面など、東から来る、または東に起源を持つものすべてを指します (西側の斜面はponienteと呼ばれます)。

フランコ政権とメディアはスペイン領土を統一しようとして、レバンテをスペインの東地中海沿岸を指すのによく使った。カタルーニャはすでに明確なアイデンティティを持っていたため、レバンテは大まかに言ってバレンシア王国を構成していた地域、そしてしばしばムルシア州も指すようになった。人口と面積で見るとバレンシア州はムルシア州よりもかなり大きいため、一部の人々にとってこの用語は今日のバレンシア州を漠然と指すものへと狭められた。この用語は今日でも聞かれることがあるが、主に非公式で、例えばアウトビア・デ・レバンテのような高速道路名を指す。また、企業などの民間組織でも、主に販売地域を指すために使用されている。労働組合CNT-FAIなどの公的組織も、地域組織にこの用語を使用している。^[18]

また、バレンシア州で最も古い新聞で、バレンシア市で編集されているのは「レバンテ・エル・メルカンティル・バレンシアノ」です。バレンシア市出身で現在スペインのプリメーラ・ディビシオンに所属するサッカーチーム「レバンテUD」も、その名前がレバンテ海岸（現在のマルバ・ローザ [ca] ）に由来しているにもかかわらず、この名前が付けられています。

公式用語となった「バレンシア州」( Comunitat Valenciana ) は、自治法制定を担当した議会議会が起草した自治法提案の条項の中で、País Valenciàという用語と互換的に初めて使用された。ベニカシム協定( Acord de Benicàssim ) として知られるこの提案では、左派と右派の両政党が、スペインの領土と間もなく自治州となる地域のシンボルに関して合意に達した。左派政党は、青い帯と自治政府の紋章を含むセニェラをバレンシアの旗として受け入れ、右派政党は法令の前文で País Valenciàという用語を受け入れた。

しかしながら、この提案がスペイン下院に提出されたとき、合意は破れ、UCD はベニカシム協定に従わず、旗を変更して青い帯の中に王冠を含めることを提案しました。つまり、バレンシア市の旗を全領土の旗として使用するというものでした。また、彼らはRegne de Valencia (「バレンシア王国」) という用語を保持することにも動揺しました。

中道および右派政党が議会で絶対多数を占めていたことから、社会主義労働者党(PSOE) は UCD と妥協し (議員エミリオ・アタールの提案による)、法律文の条項内でRegne de Valenciaという用語をComunidad Valenciana (「バレンシア共同体」、「自治共同体」の「共同体」 )に置き換え、 Regne de ValenciaおよびPaís Valenciàという用語は序文に付随的にのみ含まれるようにした。そのため、特定の時期に政権を握っていた政党は、好みの呼称を使用することになる。

その後、1980年代半ばから後半にかけて、社会労働党がスペイン議会とバレンシア議会の両方で絶対多数を獲得すると、激しい論争の的となっていた問題を再び取り上げるのではなく、既存の解決策を変更せずに維持することを決定しました。同じ立場はPPによって踏襲されました。後者の決定により、名称は以前のスペイン語/バレンシア語の2か国語 ( Comunidad/Comunitat Valenciana )ではなく、公式にバレンシア語のComunitat Valencianaになりました。

• デル・ロイグ・アル・ブルー:ラ・トランシオ・バレンシアナ。バレンシア大学のオーディオビジュアルに関するドキュメンタリー。いずれも 2004 年。
• オートノミア・バレンシアナ、デ・ビセンテ・ルイス・モンラバルの帽子をかぶったエル・ラーグ・カム。Revista Valenciana d'Estudis 自律神経、数。 41/42、2003 年 3^学期- 2003 年 4 学期、p. 372-421。 URL: ヌメロ 41/42。
• El valencianisme politic、1874-1936、アルフォンス・クコ・イ・ジネル。 1999 年、カタルージャ、編。アファースSL。ISBN 84-86574-73-0。 
• バレンシアの歴史、ビセンテ・ボイス。 1981. 社説プラネタ、ISBN 84-390-0148-7。 
• バレンシアの歴史、アントニ・フリオ、ディエゴ。 2001年。エディシオン3i4。ISBN 84-7502-631-1。