NI ヘレスク

ニクラエ・I・ヘレスク（1906年12月5日 - 1961年8月19日）は、ルーマニアの古典学者、随筆家、翻訳家、詩人であった。オルテニアの貴族の出身で、ラテン語の教育を受け、20代にしてブカレスト大学の教授となった。ローマ典礼書から幅広く翻訳し、古代作家に関する研究書を出版した。一方で、ヘレスクは独自の詩を書き、数年間ルーマニア作家協会の会長を務めた。ソ連占領が始まる直前に母国を離れ、人生の後半を最初はポルトガル、次いでフランスで亡命生活を送る。

トゥルヌ・セヴェリンに生まれ、両親はイオン・ヘレスク中佐（後に将軍）とその妻カテリーナ（旧姓ヴィイショレアヌ）である。母はオルテニアの 貴族の出身で、裁判官であった母方の叔父にちなんでカテリーナと名付けられた。^{[1] [2] [3]}クラヨーヴァの高等学校に通い、その後ブカレスト大学文学哲学部の古典語学科に進んだ。1927年から1929年までパリで専門コースに通い、1929年に文学博士号を取得した。ブカレストでラテン語とラテン文学を教え、助手（1929年）、准教授（1932年）、教授（1935年–1945年）を務めた。ブカレストのラテン語研究所所長を務めた。^{[1]政治的には、}アレクサンドル・アヴェレスク率いる人民党に所属し、^{[4] 1939年に}カロル2世の独裁政権下で唯一の政党であった国民復興戦線の指導部に加わった。^[5]

ヘレスクは独裁政権下で活躍した。1939年、ニコラエ・M・コンディエスクの死後、ルーマニア作家協会の会長に選出され、^[6] 1944年までその職を務めた。^[1]その後まもなく、カロル1世はコンディエスクのもう一つのポスト、カロル1世学術財団の事務局長をヘレスクに提供した。(おそらく、財団に関わっていたアレクサンドル・ロゼッティがこのポストを切望し、この件に関するジョージ・カリネスクとの書簡には敵意と皮肉が込められていた。カリネスクがヘレスクは「作家でもない、何者でもない」と述べたとき、ロゼッティは「ex nihilo-nihil (無から無へ)」と返答した。これは古典学者の頭文字NIHを指している。) 最後までヘレスクは政権支持者であり続け、1940年7月、カロルの退位の2か月弱前に、財団の活動に関する報告書を国王に送った。そこで彼は、ルネッサンスを刺激するために、ルーマニア文化の古典的およびラテン的側面を強調すべきだと意見を述べた。ロゼッティの編集方針を攻撃し、重要な作家が脇に追いやられている一方で、「裁判所や評論家の一致した判断でポルノとして非難された若者が簡単に出版されている」と不満を述べた。これはゲオ・ボグザに言及したものである。彼はまた、オイゲン・ロヴィネスクの『オデュッセイア』と『アエネイス』の翻訳を「忌まわしい」とみなした。^{[6]その秋に}国民軍団国家が権力を握り、大学教授の留任を検討したとき、その結果の報告書は、彼の乏しい科学活動と前政権とのつながりを非難した。それでも彼は、今後2年間の研究成果が新体制への献身を示すという条件で、教授職に留まった。^[7]

彼は道徳政治科学アカデミーとパリのラテン研究協会の会員であった。1926年から1928年までクラヨーヴァを拠点とする出版物『ファヴォニウス』とブカレストの『オルフェウス古典誌』を監修した。ファボニウスは1929 年から 1943 年まで活動しました。イオン・ピラとヴァシル・ヴォイクレスクとともに、1934 年に詩雑誌『プレイアダ』の唯一の号を編集しました。彼の作品、特に古典作家の翻訳と彼らに関するエッセイは、 『芸術的芸術』『芸術的芸術』『アデヴァルル』『セレ・トレイ・クリスリ』『キュジェ・クラール』『ファミリア』『フラムラ』に掲載されました。Gândirea、Galeria artei、Năzuinśa、Orpheus、Ramuri、Revista Fundaśiilor Regale、Universul literarのほか、海外の専門誌 ( Acta Philologica、Orphaeus、Revue de philologie、Revue des études latines ) にも掲載されています。^[1]

1944年7月、ソ連によるルーマニア占領が始まる1ヶ月前、ヘレスクは妻と娘とともにバネアサ空港から飛行機で飛び立った。二度と祖国を見ることはなかった。^[2]ナチスドイツでの最初の滞在地は、爆撃されたシュトゥットガルト空港だったが、そこで原稿やお金を含むすべての荷物が燃えてしまった。ヘレスクはその後リスボンにたどり着き、ミルチャ・エリアーデのもとに迎えられた。自活することができなかった彼は、数か月以内に帰国するつもりだった。彼は大学当局と教育省に、休職期間の延長、給与の振り込み、公務への就任を繰り返し求めた。しかし、1945年1月に大学から除名された最初のリストに彼の名前が載り、その年の8月に親ドイツ感情の非難を逐一反駁した手紙は無視された。^[8]一方、彼は1944年9月に作家協会（会長を務めていた）から追放された。^{[9]彼は1947年から1948年まで}リスボン大学で教鞭をとったが、契約は更新されなかった。^[8]その後、パリに移り、^[2]フランス放送のルーマニア支局で働いた。彼は自分の分野の出版を続けたものの、大学でのキャリアを再開することはできなかった。^{[8]ルーマニア国内では、}共産主義政権に対する彼の敵対的な態度のために彼の作品は抑圧され、1989年の革命後にようやく再出版され始めた。^[2]

ヘレスクの最初の出版された詩「ソネット」は、1922年にクラヨーヴァの雑誌「ナズインツァ」に掲載されました。アイスキュロス、カトゥルス、ホラティウス、プラウトゥス、ティブッルス、ウェルギリウスの翻訳は、ルーマニア語で最も優れた翻訳の一つと評されています。研究やエッセイの中で、彼は古典的価値観を広く一般の人々がアクセスできるようにすることに気を配り（『Pentru clasicism』、1937年、『Caete clasice』、1941年、『Milliarium』、vol. I-II、1936-1941年）、あるいは古代文学の分野で博学な貢献をするよう努めた（特に海外で出版されたもの：Catullo、1943年、『Punti di vista sulla lingua di』） 。ティト・リヴィオ、1943年、オヴィディアナ、1958年、共作『La poésie latine』、1963年）。彼の書誌作品は基本的に重要です: Bibliographie de la littérature latine (1943)、Bibliografia clasică în România (共著、1943)。彼はピラットとともに『フランシス・ヤメスの孤独な詩』（1927年）を翻訳した。彼のオリジナルの詩は、概してホラティウス派の田舎風の牧歌詩で、ピラットのスタイルに似ている。 『ゾディの死の天使』（1926年）、『光の軌跡』（1926年）。^[1] 1961年、彼は（出身地にちなんで）シャルル・セヴランというペンネームで、亡命体験を扱ったフランス語のロマン・ア・クレフ『死なない苦悩』を出版した。その著者がすぐにヴァージル・イエルンカによって特定され、この本は1998年にルーマニア語で『死なない苦悩』として出版された。^[10] 1961年後半、ヘレスクはチューリッヒで54歳で突然亡くなった。^{[1] [8]}

• ルシアン・ボイア、カプカネレ・イストリエイ。 Elita intelectuală românească între 1930 〜 1950 、 Humanitas、ブカレスト、2012。ISBN 978-973-50-3533-4