私の過去のページ

「マイ・バック・ページ」はボブ・ディランが作曲し、1964年のアルバム『アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン』に収録された曲である。この曲は彼の初期のフォーク・ プロテスト・ソングとスタイルが似ており、アコースティック・ギターの伴奏にディランの声が乗っている。しかし、歌詞、特に「ああ、でもあの頃は僕はずっと年上だったけど、今はもっと若い」というリフレインは、ディランの初期の個人的かつ政治的理想主義への拒絶と解釈されており、彼が関わっていた1960年代のフォーク・プロテスト運動に対する彼の幻滅と、新しい方向へ進みたいという願望を表している。ディランは1964年にこの曲を書いたが、1988年までライブで演奏しなかった。しかし、1978年のツアーでは、ディランがステージに上がったときに彼のバンドが短いインストルメンタル・バージョンを演奏した。

「マイ・バック・ペイジ」は、キース・ジャレット、バーズ、ラモーンズ、ザ・ナイス、スティーヴ・アール、エリック・ジョンソン、ホリーズなど、さまざまなアーティストによってカバーされてきました。バーズのバージョンは、1967年のアルバム「ヤンガー・ザン・イエスタデイ」で最初にリリースされ、1967年にシングルとしても発売され、米国でのバンド最後のトップ40ヒットとなりました。

ボブ・ディランは1964年に「マイ・バック・ペイジ」を書いたが、これはアルバム『アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン』のために作曲された最後の曲の1つ、おそらく最後の曲である。 ^[1]彼は1964年6月9日に「エンシェント・メモリーズ」という仮題でこの曲を録音し、アルバムのためにテープに録音された最後の曲となった。 [ ^1]この曲は伝統的なフォークソング「ヤング・バット・グロウイング」を部分的に基にしており^[1] 、ディランの前作アルバム『時代は変わる』に収録されている「ハッティー・キャロルの孤独な死」に似た悲しげなメロディーを持っている。^{[2] 『アナザー・}サイド』の他の曲と同様に、ディランは「マイ・バック・ペイジ」で唯一のミュージシャンであり、冷笑的で荒々しい声と激しくかき鳴らされるアコースティックギターの伴奏という、以前の抗議歌に似たスタイルで演奏している。^{[3] [4]}

この曲の歌詞では、ディランは自分がすべてを知っていると確信していたことを自責し、以前の政治的説教を謝罪し、「説教した瞬間に」自分自身の敵になったと述べている。^{[2] [5] [6]}ディランは、善と悪を本当に区別できるのか疑問視し、平等の原則の望ましさにさえ疑問を投げかけている。^[7]この歌詞はまた、ディランが1960年代の抗議運動に幻滅し、抗議の曲作りをやめるつもりであることを示している。^{[5] [6] [8]}この曲は、抗議運動を、それが覆そうとしている体制に効果的に喩えており、^[4]次のリフレインで締めくくっている。

ああ、でも私は当時はずっと年上だったけど、
今はそれより若い

音楽評論家のロバート・シェルトンは、このリフレインを「彼（ディラン）がかつて受け入れていたことと、今は疑っていることとの間の内なる対話」と解釈している。[ ^{2]シェルトンはまた、このリフレインが}ブレイクの経験からウィリアム・ワーズワースの無邪気さへと至る道筋を示していると指摘している。^[2]このリフレインは、ディランが「抗議運動後の明るい新しい未来」を祝っているとも解釈されている。^[6]

ディランの抗議運動に対する幻滅感は、1963年12月にニューヨークで緊急市民自由委員会（ECLC）から賞を受け取ったときのスピーチですでに表面化していた。 ^[9]作家のマイク・マルクシーは、「『アナザー・サイド』の中で、ECLCでの暴言の無礼な支離滅裂さを芸術の組織的な密度に変換した『マイ・バック・ページ』ほど、運動に参加していたディランの友人たちを苦しめた曲はない。軽快なリフレインは、政治的背信をこれまでに書かれた中で最も叙情的な表現の1つに違いない。あらゆる意味で、それは撤回である」とコメントしている。^[10]

1965年5月のシェフィールド大学新聞のインタビューで、ディランは過去12か月間の作曲に起きた変化について説明し、「大きな違いは、去年書いていた曲は、いわゆる一次元的な曲だったが、新しい曲はもっと三次元的なものにしようとしているということだ。象徴性が増え、複数のレベルで書かれているんだ」と述べている。^[11] 1965年後半、トロント・スター紙のマーガレット・スティーンとのインタビューで、ディランは「マイ・バック・ペイジ」の作曲について特に次のように語っている。「当時はニューヨークに住んでいた時期で、少なくともその時期から抜け出したばかりだった。本当にリアルなことは、誤解されるのを恐れて曲から省いていた。でも今は、誤解されても気にしないよ」。^{[1]ディランは「マイ・バック・ペイジ」や『アナザー・サイド}・オブ・ボブ・ディラン』の他の曲が書かれた当時、ナット・ヘントフにこう語っている。「[ここには] 誰かを非難する曲はない…今は多くの人が誰かを非難する曲を書いている。わかるだろう、間違っていることを全部指摘する。僕はもう人のために曲を書きたくないんだ。わかるだろう、スポークスマンになりたいんだ。」^[1]

ディランがコンサートで「マイ・バック・ペイジ」を演奏したのは、1988年6月11日、カリフォルニア州マウンテンビューのショアライン・アンフィシアターでの公演中だった。^{[1]これは、その}4日前に始まった「ネバー・エンディング・ツアー」の4回目のコンサートだった。彼が使用したアレンジでは、曲のいくつかのヴァースが削除され、新しく結成されたバンドのメンバーであるGEスミスが演奏するエレキギターのパートが追加された。 ^[1] 1988年以来、ディランはコンサートでこの曲をエレクトリックバージョンとセミアコースティックバージョンの両方で何度も演奏しており、時にはアコースティックアンコールとして演奏している。^{[1] [5] 1992年に}マディソンスクエアガーデンで行われたディラン30周年記念トリビュートコンサートでは、「マイ・バック・ペイジ」がバーズのアレンジで演奏され、ロジャー・マッギン、トム・ペティ、ニール・ヤング、エリック・クラプトン、ディラン自身、そしてジョージ・ハリスンが、この順番で1ヴァースずつ歌った。^[4]このパフォーマンスは、6人のミュージシャン全員のボーカル、クラプトンとヤングのギターソロ、そしてブッカー・T. & the MG's、ジム・ケルトナー、そして音楽リーダーでもあったGEスミスをサイドマンとしてフィーチャーしており、1993年にアルバム『30周年記念コンサートセレブレーション^{』でリリースされました。 [12] 「マイ・バック・ペイジ」は『}アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン』 に最初に収録されたほか、ディランのコンピレーションアルバムの多くに収録されています。米国とヨーロッパでは、1971年のアルバム『ボブ・ディランズ・グレイテスト・ヒッツ Vol. II』（別名『モア・ボブ・ディラン・グレイテスト・ヒッツ』）と2007年のアルバム『ディラン』に収録されています。^[13]オーストラリアでは、1994年のコンピレーションアルバム『グレイテスト・ヒッツ Vol. 3 』に収録されています。^[13]

「私の過去のページ」
オランダのピクチャースリーブ
バーズのシングル
アルバム「Younger Than Yesterday」より
B面	「ルネッサンスフェア」
リリース	1967年3月13日
記録済み	1966年12月5日～8日
スタジオ	コロンビア、カリフォルニア州ハリウッド
ジャンル	フォークロック
長さ	3:08 (アルバム) 2 : 31 (シングル)
ラベル	コロンビア
作詞家	ボブ・ディラン
プロデューサー	ゲイリー・アッシャー
バーズの米国シングル年表
「あなたはロックンロールスターになりたいの？」 （1967年） 「マイ・バック・ページ」 （1967年） 「彼女の顔を見たか」 （1967年）
ザ・バーズのイギリスシングル年表
「あなたはロックンロールスターになりたいの？」 （1967年） 「マイ・バック・ページ」 （1967年） 「レディ・フレンド」 （1967年）
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ

アメリカのロックバンド、バーズは1967年2月6日、4枚目のアルバム『ヤンガー・ザン・イエスタデイ』に収録された「マイ・バック・ペイジ」をリリースした。^{[14] 『}ヤンガー・ザン・イエスタデイ』のタイトルは、この曲のリフレイン部分「ああ、でもあの頃の僕はずっと年上だったけど、今はそれより若い」から直接インスピレーションを得たものである。^[15]「マイ・バック・ペイジ」はその後、1967年3月13日にバーズによってシングルとしてリリースされ、このシングルに収録されたバージョンはラジオ編集版で、曲の2番目の詩を省略し、再生時間を3分8秒から2分31秒に短縮した。^{[14] [16]このシングルは}ビルボードホット100で30位、カナダで18位に達したが、イギリスではチャートインしなかった。^{[17] [ 18] [19]}「マイ・バック・ペイジ」はバーズがアメリカのチャートのトップ40にランクインした最後のシングルとなった。^[17]

この曲は当初、マネージャーのジム・ディクソンによってバンドに適した媒体として提案された。^[20]リードギタリストのジム・マッギンはカバーバージョンとして効果的だと感じたが、リズムギタリストのデヴィッド・クロスビーは、ディランの曲をもう一度カバーするのは決まりきったことだと感じた。 ^{[21]バーズはすでに最初の2枚のアルバム}『ミスター・タンバリン・マン』と『ターン・ターン・ターン』で合計6曲のディランのカバーをリリースしており、 「ミスター・タンバリン・マン」と「オール・アイ・リアリー・ウォント・トゥ・ドゥ」のレコーディングで特に成功を収めていた。^{[17] [22] [23]}クロスビーの反対にもかかわらず、バンドは4枚目のアルバムのレコーディングセッション中の1966年12月5日から8日の間に「マイ・バック・ペイジ」をレコーディングした。^[24]このカバーは発売されると批評家から好評を博し、今日ではバーズによるディランの最も強力な解釈の1つと見なされている。^{[25] [26]} 『Younger Than Yesterday』での発表後、この曲は1973年に解散するまで、バーズのライブコンサートの定番レパートリーとなった。^[27] 1968年12月4日、バーズの後期メンバーが「My Back Pages」の抜粋をメドレーの一部として再録音し、1969年のアルバム『Dr. Byrds & Mr. Hyde』に収録された。^{[24] [28]}この曲はバンドの後期カントリーロック時代に頻繁にライブで演奏され、ジミー・リードの「Baby What You Want Me to Do 」に繋がることが多かった。この時期のライブバージョンは『 Live at Royal Albert Hall 1971 』や『(Untitled)』の再発盤のボーナストラックとして収録されている。この曲は1989年1月にロジャー・マッギン、デヴィッド・クロスビー、クリス・ヒルマンをフィーチャーしたバーズの再結成メンバーによってライブで演奏された。^[27]

アルバム『ヤンガー・ザン・イエスタデイ』に収録されているほか、バーズのオリジナル・バージョンの「マイ・バック・ペイジ」はバンドのコンピレーション・アルバム『ザ・バーズ・グレイテスト・ヒッツ』 『ヒストリー・オブ・ザ・バーズ』 『ザ・バーズ・プレイ・ディラン』『オリジナル・シングルズ: 1967-1969, Volume 2』『ザ・バーズ』 『ザ・ベリー・ベスト・オブ・ザ・バーズ』『エッセンシャル・バーズ』『ゼア・イズ・ア・シーズン』にも収録されている。^{[29] 1996年、これまで未発表だった「マイ・バック・ペイジ」の別バージョン（1967年にシングルとしてリリースされることが検討されていた）が}コロンビア/レガシーの『ヤンガー・ザン・イエスタデイ』再発盤のボーナス・トラックとして収録された。^[30]

この曲は、ラモーンズ、ポ!、アメリカ、ホリーズ、ナイス、エリック・ジョンソン、ボックス・トップス、カール・ヴァーヘイエン、ジャクソン・ブラウン＆ジョーン・オズボーン、マーシャル・クレンショウ、キース・ジャレット、スティーヴ・アール、ラ・マンチャ・デ・ローランド、ディック・ゴーガン、アナ・ナリックなど、数多くのアーティストにカバーされている。^[13]オーストリアのシンガーソングライター、ヴォルフガング・アンブロスは、「Alt und Jung」（老いて若き日）というタイトルのこの曲のバージョンを録音した。1995年、ドイツのロックミュージシャン、ヴォルフガング・ニーデッケンは、アルバム『 Leopardefell』で「Vill Passiert Sickher」というタイトルでこの曲のドイツ語（ケルシュ語）カバーを録音した。^[31]さらに、真心ブラザーズによる日本語カバーが、ディランの映画『仮面と匿名』のサウンドトラックに収録されている。^[32]

• ディランのウェブサイトからMy Back Pagesの歌詞