マットとジェフ

マットとジェフ
オーバーランド・マンスリーの広告（1916年1月）。[1]
著者	バド・フィッシャー（1907–1932） アル・スミス（1932–1980） ジョージ・ブライザッハー (1980–1983)
Webサイト	翻訳元:
現在の状況/スケジュール	終了; 再放送
発売日	1907年11月15日
終了日	1983年6月26日
別名	A. マット
シンジケート	キング・フィーチャーズ・シンジケート（1907年～1915年） ウィーラーシンジケート/ベルシンジケート(1915 – 1944 年頃) フィールド新聞シンジケート（1944-1983） アンドリュース・マクミール・シンジケーション（再放送）
ジャンル	ユーモア

『マットとジェフ』は、漫画家バド・フィッシャーが1907年に「釣り合わない2人の田舎者」を題材に創作した、アメリカの新聞で長く連載され、広く人気のある漫画である。これは一般に最初の日刊漫画と見なされている。週6日掲載の複数のコマで繰り返し登場するキャラクターを特集した新聞漫画というコンセプトは、クレア・ブリッグスの短命に終わった『A・パイカー・クラーク』ですでに開拓されていたが、その後のトレンドの方向性を決定づけたのは、最初の成功した日刊漫画として の『マットとジェフ』であった。

マット・アンド・ジェフは1983年まで連載を続け、数人の漫画家、特に50年近くこの漫画を描いたアル・スミスの才能を駆使した。このシリーズは最終的に漫画本となり、最初はオールアメリカン・パブリケーションズから出版され、後にDCコミックス、デル・コミックス、ハーベイ・コミックスから出版された。後に漫画、映画、ポップカルチャー商品、再版としても出版された。

ハリー・コンウェイ・「バド」・フィッシャーは、1900 年代初頭、新聞の漫画が 1 コマだけだった時代にサンフランシスコ・クロニクル紙でスポーツ漫画を描いていた。彼の革新は、漫画のギャグをコマの連続、つまりストリップで伝えることであり、その後一般的になったこの形式を成功裏に開拓した最初のアメリカのコミック ストリップを生み出した。週 6 日のスケジュールで複数のコマに繰り返し登場するキャラクターをフィーチャーした新聞ストリップのコンセプトは、実際には4 年前にクレア・ブリッグスとA. パイカー・クラークによって考案されていたが、その短命な試みは、コミック ストリップ形式のさらなるコミックに刺激を与えることはなかった。コミックの歴史家ドン・マークスタインは次のように説明している。

フィッシャーの漫画は、漫画家クレア・ブリッグスが1903年にシカゴ・アメリカン紙でまったく同じ日刊形式で描いた「A・ピカー・クラーク」に非常によく似ている。しかし、フィッシャーはシカゴ生まれだが、ブリッグスの漫画を見たかどうかは不明なので、あえて彼にアイデアがあったとしよう。ブリッグスの優位性にもかかわらず、「A・マット」は最初の日刊漫画と見なされている。なぜなら、それがその方向へのトレンドの火付け役となり、今日まで続いているからである。^[2]

A. マットは、後にマットとジェフというタイトルで知られるようになった漫画で、1907年11月15日にサンフランシスコ・クロニクルのスポーツ面でデビューしました。主役のキャラクターは以前にもフィッシャーのスポーツ漫画に登場していましたが、名前はありませんでした。フィッシャーは1905年に早くも編集者のジョン・P・ヤングに定期的な漫画の執筆を持ちかけましたが、断られました。フィッシャーによると、ヤングは「それはスペースを取りすぎますし、読者はページを横向きに読むことに慣れています」と言いました。^[3]

この漫画は、1908年3月27日にもう1人の主人公が登場するまで、1人の主人公に焦点を当てていた。この漫画はクロニクル紙にのみ掲載されたため、フィッシャーはシンジケート漫画に必要な長い準備期間がなかった。エピソードは掲載前日に描かれ、その時点で話題になっている地元の出来事や、その日に開催される特定の競馬について頻繁に言及されていた。1908年のマットの裁判に関する一連のシーンでは、サンフランシスコの特定の政治家の薄っぺらな似顔絵が次々と登場し、その多くは汚職で起訴されていた。

1908年6月7日、この漫画はスポーツ面からハーストのサンフランシスコ・エグザミナーに移り、キング・フィーチャーズによって配信されて全国的なヒットとなり、フィッシャーは漫画業界初の有名人となった。^[2]フィッシャーは予防措置として自分の名前で漫画の著作権を取得し、キング・フィーチャーズへの移行を容易にし、クロニクルが別のアーティストを使って漫画を続けることを不可能にした。

1913年にフィッシャーとキング・フィーチャーズの間で論争が起こり、フィッシャーは1915年9月15日に漫画をウィーラー・シンジケート（後のベル・シンジケート）に移し、同シンジケートは当時としては莫大な収入であった総収入の60％をフィッシャーに与えた。^[2]ハーストは訴訟を起こしてこれに対抗したが、結局敗訴した。^[4] 1916年までにフィッシャーは年間15万ドルを超える収入を得ていた。1920年代までにマーチャンダイジングと発​​行部数の増加により、彼の収入は推定25万ドルに増加した。^[5]

1918年、マットとジェフは日曜版の漫画を追加し、成功が続くにつれて、フィッシャーは作品制作をアシスタントに頼るようになった。フィッシャーは、ハーストが漫画を引き継ぐために育てていたビリー・リバプールとエド・マックを雇い、彼らがほとんどのアートワークを手がけた。^{[6] [7]}漫画の他のアシスタントには、ケン・クリング、ジョージ・ヘリマン、モーリス・センダック（高校生の頃）がいた。^{[8] [9]}

フィッシャーは1930年代に漫画への興味を失ってしまったようで、1932年にマックが死去した後、漫画の制作はアル・スミスに引き継がれた。^{[10] [11]} 1944年頃、シカゴに拠点を置く新しいフィールド・シンジケートが漫画を引き継いだ。しかし、マットとジェフはフィッシャーが亡くなるまで彼の署名を保持していたため、漫画にスミスの署名が入ったのは1954年12月7日になってからだった。^[4]

アル・スミスは1968年にこの漫画で全米漫画家協会 ユーモア漫画賞を受賞した。 ^{[12]スミスは1980年まで}『マットとジェフ』を描き続けたが、その2年後の刊行は終了した。

『Forever Nuts: The Early Years of Mutt & Jeff』の序文で、アラン・ホルツは、この漫画が長く続いて廃れてしまった理由を次のように述べている。

漫画の発行部数が減少傾向にあったが、1950年代にアイゼンハワー大統領が漫画を賞賛し、1970年代に再び懐古趣味が全米を席巻すると、発行部数は回復した。1980年代、今この瞬間に焦点を当てた10年間と、アル・スミスですらうんざりした漫画の最終的な創作的変化を経て、ようやく漫画は数十年にわたって当然受けるべき休息を得られたのである。^[13]

この最後の時期には、ジョージ・ブライザッハーが描いた。^[14]現在、アンドリュース・マクミール・シンジケーションは、ブルックストン・カタログおよび小売チェーンの創設者ピエール・S・ド・ボーモント（1915年 - 2010年）の著作権の下、クラシック・マット・アンド・ジェフ（英語版とスペイン語版の両方）という印刷物でマット・アンド・ジェフを配信し続けている。ド・ボーモントは、1925年にフィッシャーと結婚した母親のアエディタ・ド・ボーモントから漫画の所有権を継承した（夫婦は4週間後に別れたが、離婚はしなかった）。^{[16 ]}

オーガスタス・マットは、背が高くて頭の悪い競馬場の登場人物で、強欲に突き動かされる熱狂的な競馬ギャンブラーです。マットには妻がいて、マット夫人と呼ばれています(マットはいつも彼女を「M'love」と呼んでいました。アル・スミスはボストン・グローブ紙のコラムで、彼女のファーストネームはイマだったと認め、褒め言葉ではないのであまり使わないと認めています)。マット夫妻の息子はシセロと名付けられました。マットは、1908 年に、彼と同じように競馬に情熱を傾ける精神病院の患者で、半パイントのジェフと初めて出会いました。2 人は一緒に漫画に登場することが多くなり、やがて漫画は競馬のテーマをやめ、マットの他の突飛な一攫千金の計画に集中しました。ジェフは通常 (時には不本意ながら) パートナーを務めました。ジェフは背が低く、ビリヤードの玉のように禿げており、マトンチョップのもみあげをしていました。マットには姓がなく、「ただのジェフ、最初も最後もいつもジェフ」と述べている。しかし、漫画の終盤のある時点で、電報の宛先に「オセロ・ジェフ」と記載されている。彼にはジュリアスという双子の兄弟がいる。2人はとてもよく似ているため、肖像画を描く余裕のないジェフは、忙しくてポーズをとることができないジュリアスの代わりにモデルを務める。ジェフは、いつものシルクハットとウィングカラーのスーツという服装からほとんど変わらない。マットとジェフの友人には、ガス・ギーヴェム、ジョー・スピヴィス、イギリスのサー・シドニーがいる。漫画の連載中によく登場した特徴的なセリフやキャッチフレーズには、「ニクス、マット、ニクス!」「マイクのために!」「オーワ!」などがある^[要出典]

「ジェフ」というキャラクターの元々のインスピレーションは、カリフォルニア州オクシデンタル村のスイス生まれの小柄で短気な店主、ジャック・「ジャッキー」・フェールでした。1908年の夏のある日、サンフランシスコのボヘミアン・クラブのメンバーであるフィッシャーは、クラブの夏のキャンプ場であるボヘミアン・グローブへ北上する北太平洋岸狭軌鉄道の旅客列車に乗っていました。オクシデンタルでの停車中、フィッシャーは足を伸ばすために列車を降り、セイウチのような口ひげを生やした小柄なフェールが、列車内で軽食を販売し、列車の沿線にある町の店に新聞を配布する、背が高くてひょろ長い「キャンディ肉屋」と激しい口論をしているのを目にしました。このシーンのコミカルな可能性に惹かれたフィッシャーは、ジェフというキャラクターを彼のA・マットの漫画に追加し、大成功を収めました。

この漫画で繰り返し登場するテーマは、2人がスポーツ選手、俳優、政治家などの有名人と交流することです。俳優の「ダグ」・フェアバンクスや大統領の「ハーブ」・フーバーなど、実在の人物を親しげに紹介することがよくあります。時には、フィッシャーが自分の似顔絵を載せている1924年の漫画のように、自分の作者と交流することもあります。

1926年10月27日から、日曜版のトップページにマットの息子シセロを題材にした漫画が掲載された。1933年12月3日からは、シセロのペットであるデズデモーナに焦点を当てた漫画が始まった。このパントマイム漫画は「シセロの猫」というタイトルで1972年まで連載された。^[17]

• カップルズ& レオン社は、1919 年から 1933 年にかけて、10 インチ x 10 インチのソフトカバー本で、マットとジェフの日刊漫画の復刻コレクションを少なくとも 18 冊制作しました。また、より大きなハードカバー版である『マットとジェフ ビッグ ブック』 (1926 年) と『マットとジェフ ビッグ ブック No. 2』 (1929 年) も出版しました。
• マットとジェフは漫画にも登場した。彼らは最初の現代形式の漫画であるフェイマス・ファニーズ#1の表紙を飾った。また、 DCコミックスのオール・アメリカン・コミックスにも再版された。DCコミックスが出版したマットとジェフの作品の一部は、シェルドン・メイヤーが描いた新しい物語だったのではないかと言われている。
• 1939 年、DC は彼らに独自の漫画本を与え、1958 年まで 103 号発行されましたが、これはすべて新聞の再版で構成されていました。DCがこれを中止した後、デル コミックがその機能を引き継ぎましたが、その任期は 1 年と 12 号しか続きませんでした。デル コミックの号の多くは、スミスが描いた新しい通常の長さのストーリーを特集していました。
• 当時、他のコミック ストリップの復刻版コミックをいくつか発行していたHarvey Comics が、Dell からMutt and Jeff を引き継ぎ、このバージョンのコミックは 1965 年まで合計 33 号発行され、さらに 2 つの短命のスピンオフ タイトル、Mutt & Jeff JokesとMutt & Jeff New Jokesが発行されました。これらの後期バージョンには、Smith のCicero's Catも含まれていました。
• 2007年、漫画出版社NBMは復刻版『Forever Nuts: The Early Years of Mutt & Jeff』を出版した。^[13] ISBN  1-56163-502-2

• マットとジェフ: ミュージカル コメディ ソング ブック(1912) 歌には、「The Barn-Yard Rag」、「Sail on Silver'ry Moon」、「Mr. Ragtime Whippoorwill」、「Oh You Girl!」、「A Mother Old and Gray」、「Let Me Call You Sweetheart」、「Years Years Ago」、「If I Forget」、「Bohemia Rag」、「Undertaker Man」、「Tell Me That You Love Me」などがある。
• 私が愛する国旗の顔（ 『パナマのマットとジェフ』より、1913年）
• ファンニー・ページ・ボールにて（1918年）
• マットとジェフの新婚旅行（別名マットとジェフの離婚、1920年） 歌には、「My Dearie」、「My Dixie Rose」、「The Wild Irish Rose That God Gave Me」、「Why Can't My Dreams Come True」、「Just One Little Smile」、「Songs My Mother Sang to Me」、「When Someone Dreams of Someone」、「When I Am Dreaming of You」などがある。
• マットとジェフ：そして彼らはそれをファニーシートブルースと呼んだ（1923）
• マットとジェフ・ソンスター（日付不明）

• 
  ステージショーのプログラムの表紙。
• 
  プログラム内部。
• 
  プログラムの裏面。

1911 年 7 月初旬、無声映画の時代に、ニュージャージー州ベイヨンにあるデイビッド・ホースリーのネスター・コメディー劇場で、アル・クリスティは漫画を基にした 1リールの実写コメディ短編『マットとジェフ』を毎週製作し始めました。

マット・アンド・ジェフの 連続ドラマは非常に人気があり、ネスター・カンパニーが1911年10月下旬にハリウッドにスタジオを設立した後も、クリスティは1リールのエピソードを毎週制作する監督を続けました。

1911 年の秋、ネスターはマットとジェフのコメディーでインタータイトルを表示する別の方法を使い始めた。セリフのタイトルをカットする代わりに、セリフは画像の下部の黒い背景の上に表示され、観客はそれをサブタイトルとして読むことができた。これは漫画で表示される方法に似ていた。ホースリーはこの装置を非常に誇りに思い、特許を取得したと主張した。彼はマットとジェフの映画を「トーキー」として宣伝した。 ^[18]

コメディ短編でマットとジェフを演じた最初の俳優は、リンカーン大統領に似ていることで知られる背の高い男サム・D・ドレーン（最後の映画『危機』（1916年）で実際にリンカーン大統領を演じた）と、ジェフ役のガス・アレクサンダー（ニックネームは「ショーティ」）だった。アレクサンダーが連続ドラマを降板すると、クリスティは俳優バド・ダンカンを雇った。ダンカンは連続ドラマが1912年に終了するまでの2回にわたってジェフを演じた。 ^[19]

1916年^{[20] 、フィッシャーは}バレスタジオの先駆者であるチャールズ・バワーズとラウル・バレと共に『マットとジェフ』のアニメーション制作のライセンスを取得しました。このアニメシリーズは11年間続き、フォックス映画社によって300本以上の『マットとジェフ』の短編アニメが公開され、劇場で放映されたアニメ映画としては最長、クレイジー・キャットに次いで2番目に長いシリーズとなりました。^[21]

1971年、マットとジェフの無声映画11本をカラー化し直し、短編映画『スリック・スルース』をフレームにした『マットとジェフとバグオフの奇妙な冒険』という長編映画が公開され、新しいセリフとサウンドトラック曲が追加されました。この映画では、マットとジェフは米国政府のエージェントで、世界中で秘密を盗もうとする変装の達人であるスモグプーの最高機密エージェント、バグオフを追跡する任務を与えられています。バグオフは『スリック・スルース』のファントムキャラクターですが、この映画ではピンク色になっています。ラジオ＆テレビジョン・パッケージャーズ社がこの映画を製作し、非常に限定的に劇場公開され、主に16MMサーキットで上映されました。

2005年、インクウェル・イメージズは『Mutt and Jeff: the Original Animated Odd Couple 』と題したDVDドキュメンタリーをリリースした。このディスクには、Mutt and Jeffのアニメがいくつか収録されている。 ^{[22]また、Mutt and Jeffの個々のアニメは、Digiview Productionsの}Cartoon Craze DVDなどの低価格ビデオコレクションで他のタイトルと混ざっている。CartoonsOnFilmは、現存するMutt and Jeffのアニメをすべて復元するという長期目標に取り組んでいる。

• 大きさの異なる個体のペアは、「Mutt and Jeff」として知られるようになりました。
• テレビシリーズ「ER」 では、マーク・グリーンとスーザン・ルイスは、ダグ・ロスによって救急医療の「マットとジェフ」と何度も呼ばれていました。
• テキサス州マット・アンド・ジェフは、州道37号線と農産物流通道路14号線の交差点、ビッグ・サンディ・クリークの近く、ウィンズボロから6マイルのところにある小さな町だった。この町は1920年代に、地元の人々に漫画の登場人物を思い出させる2人の商人にちなんで名付けられた。1930年代には人口が減少し、1960年代初頭にはテキサス州マット・アンド・ジェフは放棄された。^[23]
• 「善良な警官/悪徳警官」という警察の尋問戦術は「マット・アンド・ジェフ」とも呼ばれる。^[24]
• 押韻スラングでは、「mutton」は「Mutt'n'Jeff」の短縮形として使用され、「耳が聞こえない」という意味になります。^[24]
• フランク・ヘネンロッターの『フランケンフッカー』では、ジェフリー・フランケンが体のさまざまな部位を調べているとき、左右の異なる乳房を「マットとジェフ」と呼んでいます。
• テレビシリーズ「ツイン・ピークス」のパイロット版では、ブックハウス・ボーイのバイカー、ジョーイ・ポールソンがロードハウスで隣に座っていた仲間のバイカーに、ボビー・ブリッグスとマイク・ネルソンがバーに入ってきた時に「スコッティ、マット、ジェフがちょうど入ってきた」と言います。
• ディズニーの舞台ミュージカル「アラジン」では、マットとジェフは親友の例として名前で呼ばれています。
• 2015 年 10 月 19 日に始まったガソリン アレイのシーケンスでは、マットがウォルター ウォレットに電話をかけ、ジェフに関するニュースを伝えます。
• ポール・ブリックヒル（『ダム・バスターズ』）は、2 人のテストパイロットをマットおよびジェフと呼んでいました。
• 2002年のシンプソンズのエピソード「ヘルター・シェルター」では、シンプソンズ一家がビクトリア朝の家に住み、1895年にのみ入手可能なアイテムにアクセスできるというリアリティ番組のゲームショーに参加するが、バートはマット・アンド・ジェフの漫画本しか手に入らないことを嘆き、「今週は人生最悪の一週間だ。おもちゃやビデオゲームが恋しい。マット・アンド・ジェフの漫画は面白くない! ゲイだ、分かるよ!」と言っていると引用されている。^[25] マット・アンド・ジェフは1907年まで作成されなかった。
• スペイン語ではエネアスとベニティンとして知られるマットとジェフは、コロンビアの歌手シャキーラの6枚目のスタジオアルバム『Fijación Oral 1』に収録されている曲「Día de Enero」（英語：「1月の日」）の中で言及されています。
• 1973年の映画『スティング』では、ロバート・レッドフォード演じるジョニー・フッカーが、標的のボディーガードを「マット・アンド・ジェフ」と呼んでいる。
• ミュージカル『アニー』では、マットとジェフは「We Got Annie」という歌の中で言及されています。
• キム・スタンレー・ロビンソンの著書『ニューヨーク2140』では、ジェフ・ローゼンとラルフ・マットチョップという人物に関する章は「マットとジェフ」というタイトルになっています。
• 2020年のロボットチキンのエピソード「Ghandi Mulholland in: Plastic Doesn't Get Cancer」では、Mutt（マシュー・センライクの声）とJeff（セス・グリーンの声）はあまりにも目立たなくなったために存在から消されてしまいます。

• 一日一語
• クラシック マットとジェフのストリップ GoComics
• 1911 年 11 月の自殺をテーマにした Mutt と Jeff の漫画(購読が必要)
• 短編映画『Slick Sleuths』は、インターネット アーカイブで無料で視聴およびダウンロードできます。
• TCM 映画データベースの巧妙な探偵たち
• Don MarksteinのToonopediaのMuttとJeff 。2012年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。