Loading article…
Mutatis mutandisは中世ラテン語のフレーズで、「変更すべきものを変更して」または「必要な変更が行われた後」という意味で、文字通りには「変更された、変更される」という意味です。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]多くの国で、比較を行うには明示されていない明らかな変更が必要であることを認めるために使用されています。 Mutatis mutandis は、法律、経済学、数学、言語学、哲学で今でも使用されています。特に論理学では、反事実を議論する際に、以前に議論されたすべての初期および派生的な変更の略記として登場します。
これは、明示的に言及されたもの以外の変更を一切認めない類似の「ceteris paribus」と混同してはならない。
mutatis mutandisというフレーズ（母音の長さを表すために、現在ではmūtātīs mūtandīsと表記されることもある）は、現存する古典文学には見られない。これは中世ラテン語[ 4 ]に由来し、英国国立公文書館に保管されている罰金記録には、1270 年 1 月 20 日、イングランドのシュロップシャー州ペデス・フィニウム（ヘンリー 3世治世 54 年）で初めて使用された記録がある[ 5 ] 。
どちらの単語も、ラテン語の動詞mutare（「動かす、変える、交換する」）の分詞です。 Mutatus, -a, -umは、その完了受動分詞（「変わった、変わったことがある」）です。Mutandus, -a, -umは、その動名詞で、未来受動分詞（「変わる、変わる予定」）としても、必要性を表す動詞形容詞または名詞（「変える必要がある、変える必要があるもの」）としても機能します。 この句は奪格絶対構文であり、奪格を用いることで、この節が文の残りの部分から文法的に独立している（「絶対」は文字通り「溶解した」または「分離した」という意味）ことを示しています。
Mutatis mutandis は16 世紀に初めて英語に借用されましたが、外来語句としてイタリック体で表記され続けています。 [ 4 ]同様の副詞句の多くは文の一部として扱われますが、mutatis mutandisは通常、コンマなどで区切られます。奪格絶対構文に最も近い英語は主格絶対構文なので、直訳では主格（「変更されるべき変更事項」）または前置詞（「変更されるべき変更事項が変更された後」）のいずれかを使用します。より多くの場合、この考えはより簡潔に（「必要な変更」）または従属接続詞と従属節（「必要な調整が行われた後」）を使用して表現されます。
このフレーズは数学において技術的な意味を持ち、証明をいくつかの（おそらく明白な）変更を加えることで、他の特定のケースに一般的に適用できることを示すために使われることがある。これは、より一般的なフレーズ「一般性を失うことなく」[ 6 ]（WLOG）と同様の目的を果たす。
この用語の法的用法はやや専門的です。ニューヨーク南部地区の判事であるシラ・シャインドリンが1998年の事件について解説したように、「このラテン語のフレーズは、名前や場所などの細部に必要な変更が行われるが、それ以外はすべて同じままであることを意味するだけです。」[ 7 ]平易な英語運動を受けて、いくつかの国では、法典の法的ラテン語を英語の同等のものに置き換えようと試みました。
このフレーズは他のヨーロッパ言語にも見られます。マルセル・プルーストの『失われた時を求めて』の一節には、「私の友人の息子は、多少の違いはあるものの、あなたの息子と非常によく似ています」という一節があります。ドイツ司法省は、上記の平易な英語の提唱者と同様に、現在ではこのフレーズの使用を避けています。民法典の公式英語訳は現在次のようになっています。[ 8 ]
「第27条（取締役会の選任及び経営）…（3）取締役会による経営は、第664条から第670条までの委任に関する規定を必要な修正を加えた上で適用される。」
このフレーズは、マーベルコミックのX-メンに登場する、恵まれた若者のためのエグゼビア学校のモットーとして使われている。[ 9 ] [ 10 ]
必要に応じて変更。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)必要に応じて変更する。