ブランディングス城とその他

『ブランディングス城とその他の場所』は、 PG ウッドハウスの短編小説集である。イギリスでは1935年4月12日にロンドンのハーバート・ジェンキンス社から最初に出版され、アメリカでは1935年9月20日にニューヨークのダブルデイ・ドラン社から『ブランディングス城』として出版された。 ^[1]収録されているすべての作品は、以前にストランド・マガジン（イギリス）に掲載され、最後の作品を除いてアメリカのさまざまな雑誌に掲載されていた。

最初の 6 つの物語はすべて、本のタイトルの由来となったブランディングス城で起こる出来事であり、それらは『一匹狼のプスミス』（1923 年）と『夏の稲妻』（1929 年）の間の出来事として設定されている。ブランディングス城のエムズワース卿は、紳士的な農夫として描かれ、賞品のカボチャを栽培し、特に賞品の豚であるエンプレス・オブ・ブランディングスのことを気にかけている。彼はまた、姪や甥、そして年下の息子フレディ・スリープウッドの恋愛生活にも気を配っている。7 番目の物語は、バーティ・ウースターの知人で、時折婚約者となったボビー・ウィッカムに関するもので、バーティ・ウースターは『マリナー氏は語る』の 3 つの物語にも登場する。最後の 5 つは、マリナー氏の語りで、ウッドハウスが 1930 年から 1931 年にかけて脚本家として働いていた頃から知っていたハリウッドの映画スタジオ群が舞台となっている。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1924年11月29日
• 英国：ストランド、1924年12月

「カボチャの管理」を参照してください。(ブランディングス城の物語)

• イギリス：ストランド、1926年6月
• 米国：リバティ、1926年6月5日

「エムズワース卿の最善の行為」を参照してください。(ブランディングス城の物語)

• 米国：リバティ、1927年7月9日
• イギリス：ストランド、1927年8月

「Pig-hoo-oo-ey」を参照してください。(ブランディングス城の物語)

• イギリス：ストランド、1928年9月
• 米国：コスモポリタン、1928年10月

「Company for Gertrude」を参照してください。(ブランディングス城の物語)

• 米国：コスモポリタン、1931年3月（「セールス・レジスタンス」として）
• イギリス：ストランド、1931年8月

「The Go-Getter」を参照してください。(ブランディングス城の物語)

• 米国：リバティ、1928年10月6日
• イギリス：ストランド、1928年11月

「エムズワース卿とガールフレンド」を参照してください。(ブランディングス城の物語)

• 米国：リバティ、1926年1月23日（「レスト・キュア」として）
• 英国：ストランド、1926年2月

プロット

ニューヨークの出版業者 JH ポッターは、医師の勧めでロンドンでゆっくり休暇を取っています。彼は、アメリカで自分の小説を出版してほしいと望んでいるベストセラー作家レディ・ウィッカムが所有するスケルディングス・ホールに滞在する招待を受けます。

ウィカム夫人の娘ロバータ (「ボビー」) が同居しており、国会議員でウィカム夫人がボビーの夫に選んだクリフォード・ガンドルの差し迫った結婚の申し込みを妨害しようと躍起になっており、ボビーは大いに困惑している。ボビー・ウィカムの他の物語を読んだ読者は、ボビーが心理的なトリックを使って周囲に混乱を引き起こす達人であることを知っているだろう。ボビーの策略によってさらに悪化したいくつかの偶然の出来事により、ガンドルはポッターが自殺願望を持っていると信じ、ポッターはガンドルが殺人願望を持っていると信じてしまう。ボビーはガンドルがおそらく暴力的であると母親にほのめかすが、ウィカム夫人はそれを信じようとしない。ウッドハウスの多くの主婦と同様、ボビーはどの求婚者が自分の子供にふさわしいかについて強い意見を持っている。

ガンドルはボビーに促され、ポッターから髭剃り用のカミソリを奪うのが賢明だと判断する。一方、ポッターはガンドルの血への渇望から身を守るため、部屋に立てこもっていた。真夜中過ぎ、ガンドルは窓からポッターの部屋に忍び込む。ポッターに発見されるが、カミソリを奪い取って窓から脱出する。

翌日の朝食で、ボビーは、何の予告も説明もなく、できるだけ早くスケルディングス ホールを去った方が賢明だとポッターを巧みに操ります。ガンドルが朝食のために部屋に入ると、ポッターが錠剤を口に放り込もうとしているのが見えます。自殺から救うため、ガンドルはポッターに駆け寄ります。ポッターは、出発をこれ以上遅らせてはいけないと決意します。

ポッターはガンドルに追われて逃げる。一方、ボビーは母親にこの出来事について独自の解釈を告げ、その結果、母親はボビーがガンドルと結婚することを禁じる。その副作用として、レディ・ウィカムはポッターとの出版契約を結ぶ機会を失う。ウッドハウスの世界では、女性小説家が出版社を操ろうとするのは、言うほど簡単ではないことが再び明らかになる。

• 英国：ストランド、1932年12月（雑誌版ではマーヴィン・マリナー、書籍版ではモントローズが特集）
• 米国：アメリカン・マガジン、1932年12月（「A Cagey Gorilla」として）

プロット

この物語は、パブの語り手であるマリナー氏が語る物語のひとつで、彼の遠縁のモントローズ・マリナーがロザリー・ビーミッシュに恋をしているという話です。（以前の雑誌の登場では、この従妹の名前はマーヴィン・マリナーとされています。）ジャック・フォスダイク船長（うぬぼれが強く、おそらく嘘つきの探検家）の助言もあって、ロザリーは、自分とモントローズが、2人が働いている映画のセットにあるスターゴリラの檻の中で結婚することを提案します。ロザリーは、こうすれば映画の宣伝になり、自分のキャリアが促進され、彼に上司に昇給を求める口実ができると説明します。モントローズは断り、ロザリンドは婚約を解消します。その夜の夕食は、モントローズではなく、もっと勇敢であると思われるフォスダイク船長と食べることにしました。モントローズはゴリラの檻に行き、バナナを使ってゴリラと仲良くなろうとするが、それがゴリラではなく、決して忘れない象であることを思い出し絶望する。

数日後、夕食の直前、モントローズは広報部のスタッフに遭遇し、映画の宣伝のためにゴリラが「偶然」檻から放たれ、パニックを引き起こし、マスコミの注目を集めるだろうと警告される。これはまさにその直後に起こり、モントローズは映画撮影所の離れた場所で取り残される。安全のため、また偵察のため、彼は大きなセットの 1 つに取り付けられた階段を登ると、ゴリラが母親から赤ちゃんを奪い取り、大勢の見物人を驚かせながらその赤ちゃんを連れて歩き去っていくのを目撃する。次の瞬間、彼はつまずいて転び、そして、セットの後ろの階段を登ったばかりのゴリラが彼の上にそびえ立ち、「恐ろしい顔」で彼を見つめていることに気づく。結局、そのゴリラは実はセシル・ワデスリー・ダベンポートという名の愛想がよく教養のある俳優で、熱心な役者であり、そのシーンをそのように捉えていたために赤ちゃんを連れて行ったのだが、今では後悔しており、赤ちゃんを返してほしいと言っていることが明らかになる。モントローズは赤ちゃんを返すことに同意する。どうやら赤ちゃんを救出したようで、彼はフォスダイク大尉を倒し、ロザリーの称賛を得る。

• イギリス：ストランド、1933年1月
• 米国：アメリカン・マガジン、1933年1月（「ラブ・バーズ」として）

プロット

映画の中で小人によって演じられる子供の役柄について議論しているとき、マリナー氏は、そのような俳優の一人であるジョニー・ビングリーが、彼の遠い親戚であるウィルモットの事件で役割を果たしたと述べています。彼はウィルモットについて次のような話をしています。

ウィルモット・マリナーはノッダーである。ノッダーはイエスマンに似ているが、社会的地位が低い。彼は、イエスマン全員がイエスと言った後に、最高経営責任者の言うことに同意してうなずくことが期待されている。ウィルモットは、映画スタジオ、パーフェクト・ジズバウム社の社長、シュネレンハマー氏のために働いている。シュネレンハマーの秘書であるメイベル・ポッターは、以前はボードビルで鳥の真似をしていた。ウィルモットは、彼女がカッコウの鳴き声についてディレクターと口論しているのを耳にする。農場で育ったウィルモットは鳥に詳しく、彼女に同意する。その後の数週間で、彼らはより親密になった。彼は彼女にプロポーズするが、彼女は単なるノッダーとは結婚しないと言う。がっかりしたウィルモットは、スピークイージーに飲みに行く。彼のテーブルには別の人物が座っており、どうやらそれはフォントルロイ卿の衣装を着た子供らしい。ウィルモットは彼が子役のリトル・ジョニー・ビングリーだと気づき、彼がそこにいるのを見て驚く。ビングリーはウィルモットに、契約書に道徳条項があるので、シュネレンハマーにスピークイージーにいたことを言わないように頼む。ウィルモットは同意する。彼らは友達になり、一緒に他のスピークイージーを訪れる。

翌日、シュネレンハマー氏は同僚の重役レヴィツキー氏に心配していると告げる。ビングリーは、彼がウィルモットに実は小人であることを明かしたかもしれないと彼に告げた。これが知られれば、ビングリーは彼らにとって無価値となり、さらに2本の映画の契約がある。レヴィツキーは、ウィルモットを注意深く監視することを提案する。彼がいつもの従順な自分と違う行動をとれば、彼らは彼が知っていると知り、彼に金を払わなければならないだろう。実際には、ウィルモットは夜の外出をほとんど覚えておらず、ビングリーの真実を知らない。ストーリー会議で、ウィルモットは無気力に見え、シュネレンハマーとレヴィツキーは彼が知っていると考えたが、ウィルモットは実際には二日酔いだっただけだった。ウィルモットはうなずくと顔をしかめるが、心配している重役にはそれがしかめっ面のように見える。シュネレンハマーはストーリーに「カッコウ」と鳴く鳥を追加することを話すが、メイベルは彼が間違っていると言い、部屋にいた多くの卑屈な男たちは驚く。彼女はカッコウは「ウッコー」と鳴くと言い張る。ウィルモットが彼女の意見に同意したと言い、彼女のためにウィルモットは重役たちの前で彼女の意見に固く同意することで職を失う危険を冒した。メイベルは喜び、彼を抱きしめる。シュネレンハマーとレヴィツキーは他の者たちに立ち去るように言う。彼らはウィルモットが会社に忠実であり、会社の秘密を漏らすことはないと述べる。彼らはウィルモットが重役になることに同意するかどうか尋ねる。ウィルモットは何が起こっているのか完全には理解していないが、メイベルと結婚できることを嬉しく思い、うなずく。

• イギリス：ストランド、1933年2月
• 米国：アメリカン・マガジン、1933年2月（「ダイエット中のラブ」として）

プロット

アングラーズ レストでダイエットの話題が持ち上がり、マリナー氏はウィルモットについて次のような話をしました (「ザ ノッダー」より)。

ウィルモットは、現在、映画スタジオのパーフェクト・ジズバウム社の重役である。彼は、同社の社長であるシュネルハマー氏の秘書であるメイベルと婚約している。シュネルハマー氏は、ウィルモットに大幅な減給を受け入れるよう説得する。これは、ウィルモットがまだ心の中ではノッダー人であると信じていたメイベルを動揺させる。彼女は、ウィルモットが自己主張できることを証明しない限り、結婚はしないと断る。ウィルモットは、自分には何もできないと考え、失望からいつもより多く食べるようになる。やがて、ウィルモットは消化不良を起こす。彼は医師に相談し、医師は食事の代わりにオレンジジュースを飲むよう勧める。医師は、それを「オレンジジュース」と呼ぶことにこだわる。ウィルモットは、4日間このダイエットを続けた結果、とても温厚な性格からとても不機嫌な性格に変わる。次のストーリー会議には、サンドイッチの皿が用意されている。シュネルハマー氏が熱心にサンドイッチを食べているのを見て、ウィルモットは我慢できなくなってしまう。彼はシュネレンハマー氏に食べるのをやめるように叫ぶ。シュネレンハマー氏がウィルモット氏を解雇しようとしたとき、サイレンが鳴った。

このサイレンは、敷地内の労働者全員に身を隠すように警告します。気難しい女性スター女優、オルテンシア・バーウォッシュがカッとなったからです。彼女はローマ兵役の俳優から借りた剣で武装しています。ダイエットのことで頭がいっぱいで気づかないウィルモット、書類棚の上にしゃがんでいるメイベル、戸棚に隠れているシュネレンハマーを除いて、全員が逃げます。そこにオルテンシアが現れ、剣でインク壺を壊し、インクがウィルモットのズボンに付きます。ウィルモットは剣をつかみ、やめるように要求します。ウィルモットの反応に驚いたオルテンシアは謝り、15日間オレンジジュースダイエットをしているので機嫌が悪いと説明します。彼女は契約書に厳格な体重制限条項があるためダイエットをしています。ウィルモットは彼女に同情し、剣を借ります。彼はシュネレンハマーに、体重制限条項のない新しい契約書をホルテンシアに書かせ、以前の給料に戻すよう指示する。しかし、ホルテンシアはウィルモットに以前の給料の 2 倍で新しいビジネス マネージャーになってほしいと頼む。メイベルは喜んで、ウィルモットの新しい仕事の契約書を作成する。

• イギリス：ストランド、1933年4月
• 米国：アメリカン・マガジン、1933年3月号（「アリー/スター誕生」として、アングラーズ・レストの紹介は省略）

プロット

この物語は、ハリウッドを舞台にした 5 つの物語のうちの 4 番目で、パブの語り手である Mulliner 氏が、Angler's Rest というパブでいつものホット スコッチとレモンを飲みながらこの物語を語ります。バーテンダーは、Minna Nordstrom 主演の映画を観たばかりで、とても感銘を受けたそうです。Mulliner 氏は、Nordstrom がスターになった経緯を知っていると主張しています。個人的なつながりではなく、「純粋な企業精神と決意」によるものです。

彼は、大手映画スタジオの社長の家に勤めるパーラーメイドのヴェラ・プレブルの描写から始めます。彼女（そして、マリナーによれば、ハリウッドに住むほぼすべての非俳優）は、スタジオの重役（この場合はジェイコブ・Z・シュネレンハマー）に出会うたびに、演技の腕前を披露し始めます。腹を立てたシュネレンハマーは彼女を解雇し、彼女は報復として、彼の地下室に酒が隠されていることを警察に（正確に）通報します。物語は禁酒法時代に起こったため、警察は家を捜索し、酒を押収します。

しかし、彼と妻はその晩に150人規模のパーティーを計画しており、禁酒法の有無にかかわらず、酒類を提供しなければならない。そこでシュネレンハマーはいくつかの供給業者（酒類密造業者）に連絡を取ったが、彼らは皆映画の撮影で忙しかった。次に彼は別のスタジオ長に連絡を取ろうとしたが、そのスタジオ長は最近同じヴェラ・プレブルを雇い、彼女を解雇し、同じ運命をたどったという不幸な経験があった。2人は3人目のスタジオ長に連絡を取ったが、そのスタジオ長もさらに最近プレブルを解雇し、同じように酒類を没収された。

3 人のスタジオの重役は団結し、最後の必死の試みとして、休暇で留守にしていた 4 人目のスタジオ長の自宅を訪問する。悲しいことに、プレブルもそのスタジオ長に雇われたばかりで、映画スターとしての契約が得られなければ警察がまた捜査すると脅す。3 人のスタジオ長は彼女と交渉を始め、互いに競り合い、最終的に各社を合併してプレブルと交渉する唯一の交渉者になることを決意する。これが、コロッサル エクスクイジット、パーフェクト フィッシュバイン、ジズバウム セルロイドの合併によるパーフェクト ジズバウム コーポレーションの設立を急がせる危機である。メデュラ オブロンガータ スタジオ長で休暇中の重役は、自分の会社を合併させるために出席していない。

交渉がエスカレートし、幹部たちがプレブルに5年契約をオファーすることで合意に近づいたとき、警察が到着した。すぐにスタジオの責任者たちは、映画契約をオファーして警察にも賄賂を贈ろうとした。同じ人物たちに以前断られたことを思い出し、警察はオファーを断り、地下室に向かった。プレブルは彼らを欺き、ワインセラーに連れて行く代わりに石炭セラーに閉じ込めた。条件は合意された。プレブルはミナ・ノードストロームという芸名を選び、酒の鍵を渡す前に、取引の要点をまとめた手紙に幹部たちが署名するよう巧妙に要求した。

• イギリス：ストランド、1933年6月

プロット

アングラーズ レストでは、バーテンダーが読んでいる本について語ります。その本では、漂流した 2 人の男が無人島に漂着し、それぞれが故郷で別の人と婚約しているにもかかわらず、互いに恋に落ちるという話です。マリナー氏は、甥のブルストロード マリナーとジェネビーブ ブートルという女性の話を持ち出し、自分たちの状況はその話と非常に似ていると主張します。

マリナー氏の甥のブルストロード マリナーは、石油採掘で金儲けしようとロサンゼルスに引っ越したイギリス人。婚約者のメイベル リッジウェイはニューヨークに残る。電車で帽子を取り違えたことで、彼はパーフェクト ジズバウム映画スタジオの社長ジェイコブ Z. シュネレンハマーのオフィスにたどり着く (シュネレンハマーとスタジオは、マリナー氏の他のハリウッド ストーリーにも登場する)。シュネレンハマーは、ブルストロードに、帽子の領収書ではなく、セリフの執筆契約書である書類に署名するよう提案する。シュネレンハマーは、パーフェクト ジズバウムで働く作家が執筆する建物である「ハンセン病患者コロニー」の一室にブルストロードを送る。ブルストロードがうっかり参加したプロジェクトは、失敗したブロードウェイ ミュージカル「Scented Sinners」の映画化である。すでに 10 人の作家がセリフの執筆に取り組んでいる。

ある日、別の作家、ジェネヴィエーヴ・ブートルがブルストロードの部屋に現れる。二人はすぐに婚約者であることを明かすが（ジェネヴィエーヴはシカゴの酒類密造業者エド・マーガトロイドと婚約）、孤独と近さから貞淑な恋愛が発展する。執筆のプレッシャーがブルストロードの愛の告白のきっかけとなり、彼がジェネヴィエーヴを抱きしめると、マベルとエドがドアを破って飛び込んできた。エドはソードオフショットガンを持っていた。二人はロサンゼルス行きの電車で出会った。二人のカップルは口論になり別れる。マベルとエドはシュネレンハマーと出会い、シュネレンハマーは二人も騙して「Scented Sinners」の執筆契約にサインさせる。「オハイオ州立刑務所」と呼ばれる建物に配属されたエドとマベルはすぐに婚約する。ブルストロードは売店でエドとマベルに会う。全員が告白する。彼らは皆、現在の婚約者に反発しており、元のパートナーに戻りたいと。 3人はシュネレンハマーと対決し、辞任することに同意した。

シュネレンハマーは、彼らの契約解除を拒否する。しかし、「Scented Sinners」の作家たちの間に不安を感じ、彼らを激励するために会議を招集する。この感動的なスピーチは、別の役員によって中断され、シュネレンハマーに、彼らの会社は「Scented Sinners」の権利を所有していないと告げられる。11年前に別の会社が権利を競り落としたのだ。したがって、すべての契約は無効である。解放された作家たちは、全員自由を喜ぶ。ブルストロードとメイベルは幸せだが、頼れる財源がない。エドは、シカゴの密造酒製造会社に就職するよう彼らに申し出、ブルストロードは喜んで受け入れる。

ロバート・ホールはウッドハウスの短編小説の例として「ミスタ​​ー・ポッターの休養療法」を挙げた。この短編小説では、ガンドルがボビー・ウィッカムにプロポーズするのを邪魔されるなど、恋愛要素が物語の小さな部分に過ぎず、滑稽に扱われている。一方、恋愛要素が大きな役割を果たしたり、全く関係のない物語と対照的である。この点で「ミスター・ポッターの休養療法」に似た短編小説として、ホールが挙げたもう一つの例は「アンクル・フレッドの通り抜け」である。^[2]

「ポッター氏の休養療法」では、尊大な政治家クリフォード・ガンドルが、南東イギリス英語で「desire」「here」「there」などの語尾のrに代わる中性母音を誇張して発音している。この中性母音は独立した音節になっており、ウッドハウスはそれぞれ「desi-ah」「hee-yah」「they-ah」と綴っている。ガンドルが「Nature」と「razor」の語尾の母音を誇張して発音していることは、「Na-chah」「ra-zah」と綴っていることでわかる。こうした変化は、ウッドハウスの他の登場人物のセリフにも見られる。たとえば「Service with a Smile 」のラベンダー・ブリッグスなどである。 「Jeeves and the Feudal Spirit」では、パーシー・ゴリンジも同様に母親のことを「Moth-aw」と呼んでいる。^[3]

マリナー氏の甥でハリウッドの作家であるブルストロード・マリナーを描いた「The Castaways」では、トーキー映画のセリフを書くことが無人島に漂流することに例えられている。^[4]

「キャスタウェイズ」は、ウッドハウスが映画の台詞を書いた経験から影響を受けている。ウッドハウスは、仲間の作家ウィリアム「ビル」タウンエンドに宛てた手紙（1930 年 6 月 26 日付、 Author! Author! and Performing Fleaに掲載）の中で、次のように書いている。「トーキーが普及し、台詞が必要になったとき、スタジオは、台詞を 1 行でも書いたことがある人全員に、次から次へと契約を交わし始めた。契約を免れることができたのは、並外れた才能と決意を持った作家だけだった。... その結果、ハリウッドへの移住は、中世の偉大な人種運動の 1 つに似ている。そのため、この場所は無人島のような雰囲気があり、どこからも何百万マイルも離れた場所にいるように感じるが、夕食に誘われれば、必ず 6 人ほどの気の合う人に出会えるはずだ。」

ストランド・マガジンでは、「モンキー・ビジネス」、「うなだれ」、「オレンジジュース」、「ミンナ・ノードストロームの台頭」、「漂流者たち」のイラストがギルバート・ウィルキンソンによって描かれた。^[5]「ミスター・ポッター、休息療法」のイラストはチャールズ・クロムビーによって描かれた。^[6]

アメリカン・マガジン誌では、「モンキー・ビジネス」、「ノッダー」、「オレンジジュース」、「ミンナ・ノードストロームの台頭」がロイ・F・スプリーターによって描かれた。^{[7] 「ミスター・ポッターの休息療法」は}ウォレス・モーガンによるイラストでリバティ誌に掲載された。^[8]

「ミスター・ポッターの休養療法」は、「休養療法」というタイトルで、1935年5月8日にカナダのモントリオールにあるファミリー・ヘラルド・アンド・ウィークリー・スター誌に掲載された。 ^[9] 1935年5月11日にはトロント・スター・ウィークリー誌^{に掲載された。 [10]}この物語はビルギッタ・ハマーによってスウェーデン語に翻訳され、1971年にグンナー・ブルゼヴィッツのイラストを添えてストックホルムの雑誌「Böckernas värld」に掲載された。^[11]

このコレクションに収録されている5つのマリナー物語は、マリナー・オムニバス（1935年）、『マリナー氏の世界』（1972年）^[12]、ウッドハウスのコレクション『ハリウッド・オムニバス』 （1985年） ^[13]に収録されています。

「モンキー・ビジネス」と「ミンナ・ノードストロムの台頭」は、1939年にダブルデイ・ドラン社から出版された短編集『ザ・ウィークエンド・ウッドハウス』 （米国版）に収録された。 ^[14]「モンキー・ビジネス」は、1960年10月にサイモン＆シュスター社から出版された『ザ・モスト・オブ・PG・ウッドハウス』にも収録された。 ^[15]また、 DRベンセン編集の『ウッドハウス・ベストイアリー』にも収録され、1985年10月にティックナー＆フィールズ社から出版された。^{[16] 「ノッダー」は、1985年のウッドハウス}短編集『ショート・ストーリーズ』に収録された。^[17]

このコレクションのブランディングスの短編のいくつかは、1967 年 2 月と 3 月に 6 つの 30 分エピソードで放送された『ウッドハウスの世界』の最初のシリーズに採用されました。主演は、ラルフ リチャードソンがエムズワース卿、デレク ニモがフレディ スリープウッド、メリエル フォーブスがコンスタンス夫人、スタンリー ホロウェイがビーチでした。残念ながら、最初の部分 (「エムズワース卿とガール フレンド」) を除くすべてのマスター テープは消去されており、知られているコピーは存在しません。

このコレクションに収録されている物語のうち、「ミスター・ポッターの休息療法」、「ミナ・ノードストロムの台頭」、「ノッダー」（「モンキー・ビジネス」との組み合わせ）は、BBCのウッドハウス・プレイハウス・シリーズの一部として制作され、ジョン・アルダートンとポーリン・コリンズが主演し、それぞれ1975年と1976年に放映されました。^[18]

2013年と2014年に、BBCテレビは、ティモシー・スポールがクラレンス、ジェニファー・サンダースがコニー、ジャック・ファーシングがフレディを演じた『ブランディングス』というシリーズを放映しました。ビーチ役は、マーク・ウィリアムズ（2013年）とティム・ヴァイン（2014年） が演じました。

• PG ウッドハウスの短編小説一覧

参考文献

出典

• ホール、ロバート A. ジュニア(1974)。PGウッドハウスのコミックスタイル。ハムデン: アルコンブックス。ISBN 0-208-01409-8。
• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ミッドキフ、ニール（ウッドハウス協会[米国]）（2019年3月31日）。「ウッドハウスの短編小説」PGウッドハウスのページ。 2019年4月1日閲覧。– ウッドハウスの短編小説、出版物、コレクションのアルファベット順リスト。
• クズメンコ、ミシェル (ロシア・ウッドハウス協会) (2005 年 11 月 11 日)。「ブランディングス城」。参考文献。2005 年 11 月 11 日時点のオリジナルよりアーカイブ。– 各ストーリーの登場人物と公開日のリスト。

• PG ウッドハウスの作品は、Standard Ebooksで電子書籍として入手できます。
  • スタンダード・イーブックスのジーヴス短編小説集
  • スタンダード電子書籍の学校物語のオムニバスコレクション
  • スタンダード・イーブックスのウクリッジ短編小説集
  • スタンダード・イーブックスのミスター・マリナーのオムニバス・コレクション
  • スタンダード・イーブックスにあるウッドハウスの他の短編小説を集めたオムニバス集
• ファンタスティックフィクションのページ。出版された版の詳細、本の表紙の写真、中古本へのリンクが掲載されています。
• ブランディングス城 (1967) IMDb