パラドールの上の月

パラドールの上の月
劇場公開ポスター
監督	ポール・マザースキー
脚本	レオン・カペタノス ポール・マザースキー
に基づく	「閣下へのキャビア」チャールズ・G・ブース 著
制作：	ポール・マザースキー
主演	リチャード・ドレイファス ラウル・ジュリア ソニア・ブラガ ジョナサン・ウィンターズ フェルナンド・レイ
撮影	ドナルド・マカルパイン
編集者	スチュアート・H・パペ
音楽：	モーリス・ジャール
制作 会社	ユニバーサル・ピクチャーズ
配布元	ユニバーサル・ピクチャーズ
発売日	1988年9月4日（MWFF） ( 1988-09-04 ) 1988年9月9日（アメリカ合衆国） ( 1988-09-09 )
実行時間	104分
国	アメリカ合衆国
言語	英語
予算	1,900万ドル[1]
興行収入	1140万ドル[2]

『ムーン・オーバー・パラドール』は、ポール・マザースキーが監督・製作し1988年のアメリカのロマンチックコメディ映画である。この映画は、チャールズ・G・ブースの短編小説「閣下へのキャビア」に基づいており、1939年の映画『華麗なる詐欺』のリメイクである。主演はリチャード・ドレイファスで、亡くなったラテンアメリカの独裁者のなりすましをするために雇われた無名の俳優を演じ、ラウル・ジュリアとソニア・ブラガが脇役として出演している。

この映画は1988年9月4日にモントリオール世界映画祭で世界初公開され、ユニバーサル・ピクチャーズにより1988年9月9日に米国で劇場公開された。キャストの演技は称賛されたにもかかわらず、批評家からは賛否両論の評価を受け、興行的には失敗に終わった。その演技により、ジュリアとブラガはそれぞれ最優秀助演男優賞と最優秀助演女優賞にノミネートされた。

この映画は、南米の架空の小さな国パラドールで映画を撮影していた映画俳優ジャック・ノアの活躍を追った作品である。パラドールの独裁者アルフォンス・シムズ大統領が、ノアと出演者、スタッフを宮殿での映画撮影に招待する。シムズは、ジャックが自分の真似をしたことを喜んでいるようだ。

突然、アルフォンス・シムズが心臓発作で亡くなる。権力の座を失いたくない大統領の右腕ロベルト・シュトラウスマンは、ジャックに「一生に一度の役」を強いる。亡くなった大統領の役だ。二人はよく似ているからだ。ジャックはそれを受け入れ、やがて国民を味方につけ、亡くなった大統領の愛人マドンナ（ブラガ）さえも味方につける。1年以上も二人は絆を深め、彼女はジャックに、独裁政権、特にロベルト（舞台裏の実権を握り、大統領になるために茶番劇を続ける）の反乱軍に対する強硬な圧力によって国民がいかに苦しんでいるかを見せる。

ジャックは、サミー・デイビス・ジュニアが出演するショーの最中に、彼（シムズ）が暗殺者に射殺されるという計画を立てる。死ぬ前に、「シムズ」はロベルトが暗殺を命じたと非難し、怒った群衆に殴られ、蹴られて殺される。ジャックはバンに乗って逃げる。数ヶ月後、彼は友人たちにその話をするが、信じてもらえない。ジャックは、マドンナが革命を主導し、今や民主的に選出されたパラドールの会長になったと知り、喜ぶ。

『月がパラドールに』の基本的な筋書きは、俳優から独裁者になった役者を演じたアキム・タミロフが出演したB級映画『華麗なる詐欺』（1939年）から来ている。 ^[3]脚本はポール・マザースキーとレオン・カペタノスが書いたもので、2人は以前に『テンペスト』（1982年）、『モスクワ・オン・ザ・ハドソン』（1984年）、『どん底生活』（1986年）で共同作業していた。マザースキーは後者でリチャード・ドレイファスとも仕事をしていた。 ^[4]

マザースキーとカペタノスは、1986年4月にグアテマラ、エルサルバドル、トリニダード・トバゴ、ジャマイカを旅行し、「ラテンアメリカのすべての独裁国家」を調査した後、映画の舞台として架空の国パラドールを考案した。マザースキーは、その国は「パラグアイでもエクアドルでも、何でも好きな国」であると語った。^[1]

主要撮影は1987年8月17日に始まり、1987年10月26日に終了した。制作費は約1900万～2000万ドルだった。この映画はブラジルのリオデジャネイロ、オウロ・プレット、サルバドール・デ・バイーア、ニューヨーク市で全編ロケ撮影された。^[5]

マザースキーは「カリブ海の独裁者の傲慢で軽蔑的な母親」であるママを演じるために女装した。彼は母親の旧姓であるカルロッタ・ガーソンとしてクレジットされた。ジュディス・マリナがこの役を演じるために雇われたが、ドイツでの別の仕事のため出演できなかった。^[4]

実際の大統領アルフォンス・シムズはドレイファスの兄ロリンが演じた^[6]。一方、マザースキーの妻ベッツィと娘ジルは、それぞれビュッフェの女性と助監督として登場した^{[5] 。}

ジャックがパラドリアンの独裁者として群衆に演説するシーンでは、彼はアドリブで台詞を飛ばし、映画「ラ・マンチャの男」の「見果てぬ夢」の歌詞を使っている。パラドリアンの独裁者を祝う式典では、サミー・デイビス・ジュニアが「ビギン・ザ・ビギン」を歌う。サミー・デイビス・ジュニアによるパラドリアンの国歌の演奏は、「ベサメ・ムーチョ」の音楽に合わせて歌われる。以前のパラドリアンの国歌（「オー・パラドール」）は、「結婚行進曲」のメロディーで始まる「オー・クリスマス・ツリー」のメロディーに合わせて演奏される。

『パラドールの月』は、 1988年9月4日の第12回モントリオール世界映画祭の閉幕日に世界初公開された。この映画は当初1988年7月に公開される予定だったが、9月9日に延期された。^[5]

映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは、12人の批評家のレビューのうち42%が肯定的で、平均評価は4.8/10となっている。^[7]

ニューヨーク・タイムズのジャネット・マスリンは「マザースキー氏の新作『パラドールの月』は巧みな風刺の素質を備えているが、愉快な旅行記の優しく穏やかな雰囲気を超えることは決してない」と書いている。また、「この映画の俳優に関するジョークは愛情にあふれているが、政治風刺は著しく弱い。[…] 映画の最後の展開は、かなり悪質になる可能性を秘めているが、マザースキー氏が非常に珍しく逃した多くの喜劇の機会の 1 つである」とも述べている。^[8]

ワシントンポストのハル・ヒンソンは「『ムーン・オーバー・パラドール』は政治風刺を狙っているが、全体主義独裁政権についてよりもブロードウェイやハリウッドについて語っていることの方が多い」と述べ、「映画内の政治的状況は一般的で安易すぎるため、共感を呼ぶことができない。その結果、映画の風刺は歯が立たず、政治全般は流行のポーズに過ぎない。『ムーン・オーバー・パラドール』でマザースキーはショーに出演する人々の浅薄さについて抜け目なく批判しているが、自分自身も同じ非難にさらされていることに気づいていない」と述べた。^[6]

ロサンゼルス・タイムズのマイケル・ウィルミントンは、「ムーンには多くの偶発的な楽しみや、熟した、おかしな笑いがないわけではない。この映画は俳優と政治についてのコメディであり、権力と幻想が互いの足元をかわいらしくつまずく風刺である」とコメントした。^[3]

シカゴ・サンタイムズのロジャー・エバートはこの映画に4つ星のうち2つを与え、「もし『ムーン・オーバー・パラドール』のドレフュスのキャラクターがもっと現実的に考えられていたなら、マザースキーとドレフュスはステレオタイプ的なものではなく、職業の本当の不安をもっと楽しく探求できたかもしれない」と指摘した。^[9]

バラエティ誌のスタッフは「マザースキーの俳優を偽者とする手の込んだ茶番劇には、重苦しい演出から時折しか生まれない真の笑いの瞬間がある」と書き、「ドレイファスの華麗な演技が映画の大半を支え、ブラガの好色で魅力的なキャラクターを巧みに演じている」と評した。 [ ^10]

• 映画リメイク一覧（A～M）

• IMDbのパラドールの月
• AllMovieの「パラドールの月」