オー・タンネンバウム

「オー・タンネンバウム」
ヨーロッパモミ ( Abies alba )
歌
言語	ドイツ語
英語タイトル	クリスマスツリー
公開済み	1824
作詞家	エルンスト・アンシュッツ、メルヒオール・フランクの16世紀のシレジア民謡に基づく
オーディオサンプル
アメリカ陸軍軍楽隊合唱団による第1節のバイリンガル演奏 ファイル ヘルプ

「オー・タネンバウム」（ドイツ語: [oː ˈtanənbaʊm] ; 「おお、もみの木」）は、英語では「オー・クリスマス・ツリー」として知られ、ドイツのクリスマスソングです。この歌は、クリスマスとは無関係の伝統的な民謡に基づいていましたが、伝統的なクリスマスツリーと関連付けられるようになりました。

現代の歌詞は、ライプツィヒのオルガン奏者、教師、作曲家であったエルンスト・アンシュッツによって1824年に書かれた。タンネンバウムとはモミの木のことである。歌詞は実際にはクリスマスや、飾り付けられたクリスマスツリーについて言及しているわけではない。その代わりに、モミの木の常緑性は不変性と誠実さの象徴であると述べている。^[1]

アンシュッツは、16 世紀のシレジア民謡メルヒオール・フランクの「ああ、タンネンバウム」に基づいて歌詞を書いた。1819 年、アウグスト・ツァルナックはこの民謡に触発されて、常緑の「忠実な」モミの木を不実な恋人と対比させた悲恋の歌を書いた。この民謡がクリスマスと初めて結び付けられたのは、アンシュッツが最初の伝統的な詩に 2 つの詩を加えたときである。クリスマス ツリーの習慣は 19 世紀に発展し、この歌はクリスマス キャロルと見なされるようになった。アンシュッツのバージョンでは、モミの木の葉 (針) を表す形容詞として、民謡の不実な乙女との対比を思い起こさせるtreu (真実、忠実) がまだ使われていた。この歌がクリスマスと結び付けられるようになった 20 世紀のある時点で、この形容詞はgrün ^{(緑) に変更された。 [2]}

この曲は 16 世紀に確認された古い民謡です。また、「Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle」や「Lauriger Horatius」の曲としても知られています。

この曲は、他のテキストを伝えるために（対句として）多くの場面で使われてきました。注目すべき使用例には以下のものがあります。

• 「赤旗」はイギリスとアイルランドの労働党の歌である。
• フロリダ州– 「フロリダ、私のフロリダ」、かつての州歌^[7]
• メリーランド州– 「メリーランド、私のメリーランド」、かつての州歌
• ミシガン州– 「ミシガン、私のミシガン」は公式の州歌であると広く信じられています。
• アイオワ州– 「アイオワの歌」、公式州歌^[8]
• ラブラドール– 「ラブラドールへの頌歌」、地域歌
• ディキンソン大学の校歌「ノーブル・ディキンソニア」。作詞者はホレイショ・コリンズ・キング。
• ホーリークロス大学の校歌は「オー・タンネンバウム」のメロディーで歌われている。^[9]
• スウェーデンの小学生はバスで移動するとき、メロディーに合わせて「En Busschaufför」（スウェーデン語で「バスの運転手」）または「Vår Busschaufför」（「私たちのバス運転手」）を歌います。^[10]
• セントボナベンチャー大学の校歌「ミルトスの花輪で汝の額を飾ろう」^[11]
• ボーイスカウトアメリカ連盟が使用する「スカウト・ヴェスパース」は、このメロディーに合わせて歌われます。^{[12]同様に、}ガールスカウトアメリカ連盟が使用する「ソフトリー・フォールズ」は、このメロディーに合わせて歌われ、歌「オン・マイ・オナー」の中で言及されています。^[13]
• 1988年の映画『月の影』では、パラドール国歌がメロディーに合わせて歌われている。^[14]

• クリスマスキャロルのリスト
• スヌーピーのクリスマス

ウィキメディア・コモンズには、 O Tannenbaumに関連するメディアがあります。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

オー・タンネンバウム（ザーナック）

• 「Eglite」 – ヘルマン・フォン・ヘルムホルツ文化技術センターの古い歌の録音と記事（ドイツ語）
• ノート「O Tannenbaum」（GIF 形式の楽譜）
• 「O Tannenbaum」多言語版 - 「O Tannenbaum」と「O Christmas Tree」の MIDI と歌詞
• 「O Tannenbaum」の JPEG 形式の楽譜、MIDI、歌詞
• レイアウェイズの「O Christmas Tree」の歌詞と MP3
• 無料スコア.com