ハドソン川沿いのモスクワ

ハドソン川沿いのモスクワ
劇場公開ポスター
監督	ポール・マザースキー
著者	ポール・マザースキー レオン・カペタノス
制作：	ポール・マザースキー
主演	ロビン・ウィリアムズ マリア・コンチータ・アロンソ クリーヴァント・デリック
撮影	ドナルド・M・マカルパイン
編集者	リチャード・ハルシー
音楽：	デビッド・マクヒュー
制作 会社	デルファイプレミア
配布元	コロンビア・ピクチャーズ
発売日	1984年4月6日（米国） (1984-04-06)
実行時間	115分
国	アメリカ合衆国
言語	英語
予算	1,300万ドル
興行収入	25,068,724ドル

『モスクワ・オン・ザ・ハドソン』は、1984年のアメリカのロマンチック コメディドラマ映画で、ポール・マザースキーが脚本と監督を務め、ロビン・ウィリアムズがアメリカ訪問中に亡命したソ連のサーカスミュージシャンをています。共演者は、マリア・コンチータ・アロンゾ（アメリカ映画デビュー）、サーカスのピエロ役のエリア・バスキン、 KGBの2人の役者のうちの1人役のサヴェリー・クラマロフ、ミュージシャンの移民弁護士役のアレハンドロ・レイ、ミュージシャンの最初のアメリカ人ホスト兼友人役の クリーヴァント・デリックスです。

この映画は1984年4月6日に公開されました。

モスクワのサーカス団のサックス奏者、ウラジミール・イワノフは、大家族とともに混雑したアパートに住んでいる。トイレットペーパーや靴を買うために何時間も列に並んでいる。サーカス団の幹部ボリスが、リハーサルに遅れたウラジミールを責め、もうすぐニューヨーク行きの便に間に合わないかもしれないと警告すると、ウラジミールは、遅刻の原因となった列に並んでいた靴をボリスに渡す。イワノフが友人アナトリーのラーダに乗っているとき、アナトリーは移動式のガソリンスタンドの闇市場で自分の車の燃料を買うために立ち止まる。友人たちがガソリンスタンドの店員がアナトリーのジェリカンに燃料を入れるのを待っている間、2人は英語の練習をする。

サーカス団はニューヨーク市での公演に派遣される。これまで亡命のことしか話していなかったアナトリーは、どうしても実行に移すことができない。一方、無謀で無謀な計画だと反対していたウラジミールは、突然実行に移すことを決意する。ソ連の指揮官たちから逃げ出し、ブルーミングデールズの香水売り場の裏で店員のルシア・ロンバルドのスカートの中に隠れる。ニューヨーク市警とFBIが到着すると、ウラジミールは指揮官たちに立ち向かい、ニュースカメラが回っている中亡命する。ウラジミールに残されたのは、着ている服とポケットの中のお金、そしてモスクワにいるガールフレンドに買おうとしていたブルージーンズだけだった。

亡命中にロシアの監視員からウラジミールを守っていた警備員のライオネル・ウィザースプーンは、彼をハーレムの自宅に連れて帰り、ライオネルの母親、失業中の父親、妹、祖父と一緒に暮らすようにした。これはモスクワのウラジミールの家族と明らかに似た生活環境だった。

思いやりのある移民弁護士でキューバ移民のオーランド・ラミレスの助けを借りて、ウラジミールはすぐに米国での生活に適応します。ウラジミールは、英語がほとんど話せず、元KGBの管理者の脅威を恐れながらも、仕事を見つけようとします。最初は、バスボーイ、マクドナルドのレジ係、歩道の商人、リムジンの運転手として働きます。これらの仕事のおかげで、ウラジミールは最終的に自分のアパートに引っ越すことができますが、プロとして再びサックスを演奏できるかどうか疑問に思い始めます。

ウラジミールはルシアと交際を始める。ルシアのアメリカ市民権取得を祝うパーティーで、ウラジミールは彼女にプロポーズするが、彼女は断り、口論の末に別れる。ライオネルは未成年の息子ともっと親しくなるためにアラバマに戻ることを決意する。しかし、ウラジミールの家族から祖父が亡くなったという手紙が届き、さらに悪い知らせが届く。

悲しみに暮れるウラジミールは、心を落ち着けるためにロシアのナイトクラブに行く。酔ってアパートに戻ると、2人の若者に襲われる。弁護士のオーランドが同席する中、ウラジミールは警察に事件を通報する。2人はレストランに行き、そこでウラジミールは自分の不幸をわめき散らす。ロシアからの亡命者であることを明かす屈強な男と対決するうちに、ウラジミールはアメリカで暮らす幸運に感謝するようになる。その後すぐに、ルシアがウラジミールと再会し、結婚はまだできないが移民と一緒に暮らしたいと告げる。ライオネルがアラバマから戻ってきて、ウラジミールのリムジン運転手の仕事を引き継ぐ。

ウラジミールは、かつての KGB の担当者と出会う。その担当者は、今はホットドッグを売る露天商をしている。彼は、ウラジミールの亡命を阻止できなかったためにソ連から逃げなければならなかったことを認めるが、ニューヨークの街も気に入っている。ウラジミールはすぐにナイトクラブで仕事を見つけ、そこで再びサックスを演奏する。

マズールスキー監督によると、この映画の構想は、約80年前にマズールスキーの祖父がウクライナからロシアを経由して移住したことから生まれたという。脚本を練るにあたって、監督はロシア移民コミュニティと連絡を取り、初めてロシアを訪れた。「ほとんどのロシア人は、ただ生き延びようとしているだけだ。しかし、国を離れるロシア人は皆、大切で愛するものを残していく。彼らにとってこれは恐ろしい紛争なので、勇敢な行為は圧倒的だ」と監督は当時述べた。

映画のモスクワ部分のロケ地として多くの場所を検討した後、マズールスキーは、本物の「東ヨーロッパの街路」を完全にコントロールできる柔軟性をババリアスタジオが彼に提供したため、ミュンヘンに決めた。^[1]

ウィリアムズはこの映画のために短期集中講座でロシア語を学び、またサックスの演奏も学んだ。^[2]

ニューヨークの鳥瞰図とその向こうにモスクワとロシアを描いたこのポスターは、芸術家ソール・スタインバーグによる訴訟を引き起こした。スタインバーグは、この映画ポスターが、1976年版のニューヨーカー誌の表紙イラストとして有名だった『9番街から見た世界』の著作権を侵害していると主張した。地方裁判所はこれに同意し、スタインバーグ対コロンビア・ピクチャーズ・インダストリーズ社、663 F. Supp. 706 (SDNY 1987) でスタインバーグ勝訴の略式判決を下した。

この映画は興行的にそこそこ成功し、チケットの売り上げは2,500万ドルに達した。

映画批評サイトRotten Tomatoesでは、77件のレビューのうち73%が肯定的で、平均評価は6.8/10となっている。同サイトの評価は「ロビン・ウィリアムズがロシア移民の役を感動的に演じ、場違いな物語の中心に据えた『モスクワ・オン・ザ・ハドソン』は、笑いと感動にあふれた作品だ」となっている。^[3] Metacriticでは、11件のレビューで67%の評価を得ている。^[4]

ニューヨーク・タイムズのヴィンセント・キャンビーは、この映画は「構想が悪いわけではないが、むしろ未完成で、まだ考え抜かれていないようだ」と述べ、ブルーミングデールズ内でのウラジミールの逃亡シーンが映画で最も面白いと意見を述べた。「気取ったフロアウォーカー、ソ連の秘密警察のメンバー、店舗の広報担当者、ニューヨーク市警、連邦捜査局の捜査官が全員、目的を異にする騒々しいシーン」である。^[5]

ニューヨーカー誌のポーリン・ケイルは、この映画は「悲劇を題材にした素晴らしいコメディ」であり、「想像力豊かで落ち着いたこの映画は、マザースキー独特のファンキーな叙情性を最大限に表現している」と評したが、「映画の喜劇的なリズム（雰囲気ではないが）は最後の3分の1で失速している」とも評した。^[6]

• IMDbのモスクワ・オン・ザ・ハドソン
• Box Office Mojoの「Moscow on the Hudson 」
• ロッテントマトの『モスクワ・オン・ザ・ハドソン』