ディル・トゥ・パガル・ハイ

『ディル・トゥ・パガル・ハイ』（ヒンディー語発音: [ dɪl toː ˈpaːgəl ɦɛː ] ;直訳: 「心は狂っている」）は、1997年に公開されたインドのヒンディー語ロマンティック・ミュージカル映画で、ヤシュ・チョープラが脚本、監督、製作を務めた。主演はシャー・ルク・カーン、マドゥリ・ディクシット、カリシュマ・カプール、アクシャイ・クマール。この映画は、ミュージカル劇団のメンバーの恋愛模様を描いており、2人のダンサー（ディクシットとカプール）が振付師（カーン）との三角関係に巻き込まれる。サウンドトラックはウッタム・シンが作曲し、歌詞はアナンド・バクシが手掛けた。

印刷費と広告費を含めて9,000万ルピー（248万米ドル）の予算で製作された『Dil To Pagal Hai』は、全世界で7億1,800万ルピー（1,977万米ドル）以上の興行収入を上げ、その年のヒンディー語映画で最高の興行収入を記録した。この映画は、監督、ストーリー、脚本、サウンドトラック、撮影、そしてカーン、ディクシット、カプール、クマールの演技が高く評価され、批評家から広く称賛された。^{[ 3 ] [ 4 ]}

『Dil To Pagal Hai』は数々の賞賛を受けた。第45回国家映画賞では、最優秀人気映画賞を含む3つの賞を受賞した。カプールはニシャ役の演技で国家映画賞最優秀助演女優賞を受賞した。さらに、第43回フィルムフェア賞では、最優秀監督賞（ヤシュ）と最優秀助演男優賞（クマール）を含む11部門にノミネートされ、最優秀作品賞、最優秀男優賞（カーン）、最優秀女優賞（ディクシット）、最優秀助演女優賞（カプール）を含む8部門で受賞した。

第45回IFFIの「インド映画におけるダンスを祝う」セクションで回顧的に紹介された。^{[ 5 ]}

ラフルとニシャは、ムンバイでダンスを主体としたミュージカルを上演するダンスグループのメンバーだ。ニシャは密かにラフルに恋心を抱いているが、表向きはただの友達同士だ。ラフルは「マヤ」というタイトルの新作ミュージカルを演出したいと発表する。ニシャを含むグループのメンバーは、ラフルが「真実の愛を信じ、白馬の王子様が必ず現れて連れ去ってくれると信じている少女」と説明する主人公「マヤ」に疑問を抱く。ニシャはマヤ役にキャスティングされる。

プージャは、卓越した才能を持ち、クラシックダンスの訓練を受けたダンサーで、ダンスに情熱を注いでいる。幼い頃に両親を亡くした彼女は、両親の親しい友人に育てられた。プージャとラフルは何度も偶然出会うが、そのたびに危うくすぶる場面が続く。そのたびに、プージャの心に響くメロディーが流れる。やがてプージャは、養父母の息子で幼馴染のアジェイに連れられてドイツへ行く。アジェイはロンドンで働いていた。アジェイがロンドンへ帰る直前、プージャにプロポーズする。葛藤しながらも、プージャは最終的に彼のプロポーズを受け入れる。

一方、ニシャは近々上演される劇のリハーサル中に足を負傷し、医師から数ヶ月間は安静にしてダンスを控えるように言われる。劇でニシャの代わりとなるダンサーを探していたラフルは、ある日プージャが踊っているのを見かけ、彼女こそその役にぴったりだと確信する。彼はプージャをリハーサルに誘い、プージャはしばらくためらったものの、承諾する。やがてラフルとプージャは親友になる。ニシャはまもなく病院から戻ってくるが、自分が代役に抜擢されたことを知って落胆する。さらに、ラフルがプージャに好意を抱いていることを知って嫉妬する。ラフルが自分の気持ちに応えてくれないことに気づいたニシャは、両親を訪ねるためにロンドンへ行くことを決意する。リハーサル中、ラフルとプージャは互いに恋に落ち始める。ある日、ラフルがプージャを家まで送っていく途中、彼は自分の好きな曲を口笛で吹き始める。プージャは、自分が何度も耳にしてきた曲の持ち主である男性に恋をしていることに気づく。翌日、二人はプージャの元ダンス教師（プージャは彼女をタイと呼ぶ）を訪ね、二人が深く愛し合っていることに気づく。ダンスグループのメンバー二人の結婚式で、ラフルとプージャは親密な時間を過ごすが、どちらも自分の気持ちをどう表現すればいいのか分からない。

劇の初演の数日前、アジェイはプージャを驚かせるために稽古場に現れる。彼は皆に自分がプージャの婚約者だと告げる。ラフルは打ちひしがれるが、それを表に出さないように努める。ロンドンから戻ってきたニシャはラフルの落胆ぶりに気づき、彼から愛を返されなかった時、自分もひどく落ち込んだと話す。ラフルは、いつもハッピーエンドを用意するいつものスタイルとは対照的に、自分の失恋を反映させるために劇の結末を変える。初演の夜、ラフルとプージャの役が舞台上で別れようとしている時、アジェイはプージャがプロポーズ前に送ろうとしていた録音テープを流す。そのテープには、プージャがラフルへの気持ちを語っている。アジェイはこれを通して、プージャとラフルは運命で結ばれていると間接的に伝える。プージャはついに自分が本当にラフルを愛していることに気づき、観客の拍手の中、舞台上で二人は愛を告白し、劇は再びハッピーエンドを迎える。舞台裏で、アジェイはニシャに結婚しているかどうかを尋ね、彼女への興味をほのめかした。

• マドゥリ・ディクシットがプージャ役
• アクシャイ・クマールがアジャイ役で出演（ゲスト出演）
• ニシャ役のカリシュマ・カプール
• シャー・ルク・カーン演じるラフル
• ファリダ・ジャラルがアジャイの母親役
• アジャイの父親役のデヴェン・ヴァルマ
• アルナ・イラニがプージャの教師役を演じる
• スレシュ・メノンがスパンディ役
• ラジェシュ・タンドンがラジュ役
• シュルティ・ウルファットがシュルティ役
• バルヴィンダー・シン・スリがバルー役
• ムラド・アリがジミー役
• プリヤ・ヴァルマがソニ役
• タニア役のタニア・ムケルジー
• シヴァニ・ワジールがアンジャリ役
• シャヒード・カプールが楽曲「Le Gayi」でバックダンサーとして出演（クレジットなし）

『Dil To Pagal Hai』は、ヤシュ・チョープラ監督がシャー・ルク・カーンを主演に起用した4作品連続のうち2作目である。また、カーンがマドゥリ・ディクシットと共演した作品としては、『Anjaam』（1994年）と『Koyla』 （1997年）に続く3作目となる。本作は当初『Maine To Mohabbat Kar Li』や『Tevar』といったタイトルが検討されたが、最終的にチョープラ監督が『 Dil To Pagal Hai』に決定した。

当初、スリデヴィはプージャ役をオファーされたが、ラムヘでの役ほど重要ではないと感じたため断った。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}その後、その役はディクシットに渡った。

プージャ役にディクシットを起用した後、チョープラは2番目のヒロイン、ニシャ役のキャスティングに苦労した。最初にマニシャ・コイララにオファーしたが、断られた。コイララは後に、断ったことを後悔していると認めた。^{[ 9 ]}チョープラは当時トップ女優2人を共演させたかったため、次にジューヒー・チャウラにオファーしたが、チャウラはチョープラの前作『ダール』（1993年）でヒロインを演じた後、ディクシットの引き立て役になりたくなかった。カジョールとラヴィーナ・タンドンにもオファーしたが、カジョールは役が重要でないと感じて断り、タンドンは当時キャリアを辞めようと考えていた。少し考えた後、チョープラはニシャの役をもう少し長くすることにした。カーンと『チャマトカール』 （1992年）で共演したウルミラ・マトンドカールが役を引き受けたが、撮影1日後に降板した。チョープラは最終的にカリシュマ・カプールに声をかけ、彼女は役を引き受けることに同意し、契約が結ばれた。^{[ 10 ]}彼女は、スクリーンタイムは短いものの、この役で多くのことが達成できると感じていた。^{[ 11 ] [ 12 ]}

ジャッキー・シュロフが当初アジャイ役に選ばれていたが、チョープラはもっと若い俳優が必要だと感じ、アクシャイ・クマールを起用した。^{[ 13 ]}クマールは役の報酬を受け取っていないと報じられている。^{[ 13 ]}

チョープラはストーリーの執筆に加え、ヤシュ・ラージ・フィルムズの傘下でM・ヴァキルと共に映画の共同プロデューサーも務めた。脚本はチョープラ、息子のアーディティヤ、妻のパメラが執筆した。映画の衣装はマニッシュ・マルホートラとカラン・ジョハールがデザインした。マンモハン・シンが撮影監督を務め、振り付けはファラー・カーンとシアマック・ダヴァーが担当した。^{[ 14 ]}シャーヒド・カプールは「Le Gayi」という曲でダンサーとしてクレジットなしで出演した。^{[ 15 ]}

チョプラは、ディクシットの役のためにマルホートラが作った54着のドレスを却下し、他のものよりもサルワール・カミーズを選んだ。 ^{[ 16 ]}撮影は1996年6月に始まった。これは、ドイツの人気観光地であるバーデン＝バーデンとヨーロッパ公園で撮影された最初のボリウッド映画だった。製作費は9000万ルピーだった。 ^{[ 17 ]}

『Dil To Pagal Hai』のサウンドトラックには10曲が収録されている。映画の楽曲はウッタム・シンが作曲し、アナンド・バクシが作詞した。^{[ 18 ]}音楽は観客の間で大ヒットし、アルバムは1250万枚のサウンドトラックアルバムの売り上げを記録し、その年のボリウッドサウンドトラックのベストセラーとなり、1990年代の10年間で2番目に売れた。^{[ 19 ]}チョープラは音楽の権利に対して4500万ルピーの前払い金を受け取った。 ^{[ 20 ]} 2008年、チョープラは『 Dil To Pagal Hai』のサウンドトラックから未発表曲「Kitni Hai Bekarar Yeh」をリリースした。この曲はラタ・マンゲシュカルとクマール・サヌが歌っている。^{[ 21 ]} 

この映画は約300本のプリントが世界中で公開され、そのうち250～260本はインド国内で、約60本はムンバイの映画館で公開された。海外では60本のプリントが公開された。^{[ 22 ]}

• IMDbの「Dil To Pagal Hai」ページ